1מצות עריכת נרות במקדש - להטיב נרות תמיד לפני השם יתברך, שנאמר (שמות כז כא) יערך אתו אהרן ובניו, כלומר יערך הנר לפני השם יתברך, וזוהי מצות הטבת נרות הנזכרת בגמרא (יומא יד ב).
The commandment of arranging lights in the Temple: To prepare perpetual lights in front of God, may He be blessed, as it stated (Exodus 27:21), “Aharon and his sons will arrange it,” meaning to say, he will set it up in front of God, may He be blessed. And this is the law of preparing the lights that is mentioned in the Gemara (Yoma 14b).
2משרשי המצוה. שצונו השם יתברך להיות נר דולק בבית המקדש להגדלת הבית לכבוד ולתפארת בעיני הרואים, כי כן דרך בני איש להתכבד בבתיהם בנרות דולקים, וכל ענין ההגדלה בו כדי שיכניס האדם בלבו כשיראהו מורא וענוה. וכבר אמרנו (במצוה טז) כי במעשה הטוב תכשר הנפש. וכל זה סובב על היסוד הבנוי לנו כי הכל נגזר מצד המקבלים עם היותי מאמין באמת כי יש למקבלים בענינים אלה חכמות נכבדות וסודות נפלאים. ואולם גם אנחנו נכתב הנראה כפשוטן של דברים, והכל לשם שמים.
It is from the roots of the commandment that God, may He be blessed, commanded us that there be a lit light in the Temple for the aggrandizement of the Temple, for [its] glory and splendor in the eyes of the seers. As it is the way of people to be glorified in their homes with lit lights. And the whole matter of its aggrandizement is in order that fear and humility enter a man’s heart when he sees it. And we have already said (Sefer HaMitzvot 16) that the soul is refined by good action. And all of this revolves around the principle established for us that everything is defined according to the side of the receivers (people); in that I truly believe that there is great wisdom and amazing secrets for the receivers in these matters. And notwithstanding, we will also write that which appears from the simple understanding of the words, everything for the sake of Heaven.
3דיני המצוה, כגון מה שאמרו (תו"כ אמור יג יא) הדלקת הנרות דוחה שבת כקרבנות שקבוע להם זמן שנאמר בו תמיד, ושנתן (מנחות פט א) לכל נר ונר חצי לג שמן שנאמר מערב עד בקר, ושערו חכמים שזה השעור יספיק בלילי טבת, וכן נותנין בכל הלילות ואם יותר אין בכך כלום. ומענין מצות ההטבה הוא הדשון, ודשון המנורה והטבתה מצות עשה בבקר ובין הערבים. והדשון הוא שכל נר שכבה מסיר הפתילה וכל השמן שכבה ומקנחו ונותן בו פתילה אחרת ושמן אחר, ונר שלא כבה מתקנו. ונר אמצעי (מערבי) אם כבה מדליקו מאש שעל המזבח החיצון. והאחרים מדליקין זה מזה, שמושך את הפתילה ומטה אותה עד שהאור נתפשת בה, לפי שאין כבוד המצוה להדליקן מנר אחר. ויתר פרטיה, מבארים בפרק שמיני ממנחות (פו א) וממקומות מתמיד.
The laws of the commandment — for example, that which they said (Sifra, Emor, Section 13:11) [that] the lighting of the lights pushes off Shabbat like the sacrifices, since they have a set time, as it is stated about it, “always”; that (Menachot 89a) half a log of oil was placed in each and every light, as it states, “from evening until morning,” and the Sages estimated that this is the amount that would suffice for the nights of Tevet (in the winter), and so [too], was it given on all of the nights, and if there would be a surplus, there is nothing [wrong] in that; about the matter of arrangement, [that] it is the cleaning; [that] cleaning the menorah and setting it up is a positive commandment in the morning and in the afternoon; [that] the cleaning is, that [with] each light that became extinguished, he removes the wick and all of the oil that was extinguished, cleans [the bowl] and places another wick and other oil in it, but he [only] fixes a light that has not become extinguished; [that] if the middle (eastern) light becomes extinguished, he lights it from fire that is in the outer altar, but the others he lights one from another by pulling the wick and inclining it until it catches on fire, since it is not [fit] the honor of the commandment to light it from another light; and the rest of its details — are [all] elucidated in the eighth chapter of Menachot and in places in Tamid.
4זהו דעת הרמב"ם זכרונו לברכה (תמידין ומוספין פ"ג). במצוה זו שהטבת הנרות היא הדלקתן כמו שפרשנו, אבל דעת מפרשים אחרים (רש"י שמות ל ז) היא שההטבה היא הדשון והקנוח ותקון הפתילות, וזו היא מצוה בפני עצמה, וכן נראה בפרק התכלת במסכת מנחות (מט ב נ, א) [פ"ג מהלכות תמידין ומוספין]
This is the opinion of Rambam, may his memory be blessed, (Mishneh Torah, Laws of Daily Offerings and Additional Offerings 3) — that in this commandment, the arrangement of the lights is the lighting, as we have explained. However, the opinion of other commentators (Rashi on Exodus 30:7) is that the arranging is the removal of the ashes, the cleaning, and the fixing of the wicks; and that it is a commandment in of itself (besides the lighting). And so does it appear in the chapter [entitled] Hatekhelet in Tractate Menachot 49b-50a. (See Mishneh Torah, Laws of Daily Offerings and Additional Offerings 3.)
5ונוהגת בזמן הבית בכהנים. וכהן העובר עליה ולא ערך הנרות כמצוה, בטל עשה.
And [it] is practiced at the time of the Temple by priests. And a priest that transgresses it and does not arrange the candles as is commanded, violates a positive commandment.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page