1עניני שמירת הלשון לפי סדר פרשיות התורה
Guarding one's tongue, in order of the sections of the Torah
2פרשת בראשית
Bereshith
3גרסינן בערכין (דף ט"ו:): אמר ר' יוחנן משום רבי יוסי בן זמרא: כל המספר לשון הרע כאלו כפר בעקר, שנאמר (תהילים י"ב ה'): "אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו, מי אדון לנו". והכונה, דדרך מי שהוא חץ שחוט לשונו, להשתבח לפני אנשים תמיד ולומר: כאשר אני אפתח רק את שפתי עליו, אכלנו בלשוני, ויהיה למרמס לפני הכל, ומי יוכל להתגבר נגד לשוני, ואפלו אם בפעם הזו לא אכלנו בשלמות, הלא שפתינו אתנו, ואוכל להבאיש את ריחו בעיני הבריות, עד שיהיה לבוז בעיני הכל, ואינו חושב כלל שיש עליון על כל, שעיניו משוטטות בכל הארץ.
We learned (Arachin 15b): "R. Yochanan said in the name of R. Yossi b. Zimra: 'If one speaks lashon hara, it is as if he would deny the Deity, viz. (Psalms 12:5): "who have said: 'with our tongue will we be mighty; our lips are with us. Who is lord over us?'"'" The intent is: One whose tongue is like "a drawn-forth arrow" to praise himself before people always and to say: "When I just open my lips against him, I shall finish him with my tongue, and he will be trodden down before all. Who can overcome my tongue? And even if this time I don't finish him off, are not our lips with us, and I can defame him before men and he will be despised by all." And he does not reflect at all that there is One above all, whose eyes range over all the earth.
4ובאמת בכל העברות יש שבאות מחמת תאוות, ויש שבאות מחמת חמדת הממון, שהן התגברו עליו, ועל ידי זה נכשל ועבר, מה שאין כן בספור לשון הרע על חברו, שאין לו שום הנאה מזה, כמו דכתיב (קהלת י' י"א): "ואין יתרון לבעל הלשון". אין זה, כי אם שדבר ה' בעיניו כהפקר, ואינו חושש לצווי של יוצר הכל, ועל כן חשבוהו כאלו כופר בעקר.
And, in truth, in all of the sins, there are some that come from lusts and some that come from desire for wealth, that gain ascendancy over him, wherefore he stumbles and transgresses — as opposed to speaking lashon hara against one's friend, where there is no pleasure, as it is written (Koheleth 10:11): "And there is no advantage to the man of the tongue." This [i.e., one's speaking lashon hara] stems only from the word of the L-rd being hefker in his eyes, and his not being solicitous of the Creator's command at all, wherefore they have considered him a denier of the Deity.
5ועוד טעם כתבו בספרי יראים, כי ידוע הוא, שמי שהוא רוצה לדבר לשון הרע, הוא מסתכל בכל צדדיו אולי עומד שם האיש ההוא ועושה עין של מעלה, כאלו אינה רואה, חס ושלום, וכמו שאמרו חז"ל בגנב.
Another reason written in "the books of the fearers" [of the L-rd]: It is known that one who wishes to speak lashon hara looks around on all sides to see if anyone is looking, making it appear that the eye of Heaven does not see, G-d forbid, as Chazal say in respect to a thief, (who steals at night).
6וכאשר נתבונן עוד נמצא, שהלשון הרע הראשון שבא לעולם היה על ידי הנחש ועל ידי כפירה באלקים חיים, שאמר לחוה (בראשית ג' ה'): "כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו, ונפקחו עיניכם", וכפרוש רש"י בשם המדרש שאמר: כל אמן שונא את בני אמנותו, מן האילן הזה אכל וברא את העולם, אכלו אתם, ונפקחו עיניכם, והייתם כאלקים יוצרי עולמות. וזה גרם מיתה לכל באי עולם. וענשו היה מדה במדה, שכל הבריות שונאים אותו ורוצים להרגו, וכמו שאמר הכתוב (שם ט"ו): "ואיבה אשית וגו', הוא ישופך ראש". [מלבד שאר הענשים שהטלו עליו, נקצצו רגליו, כמו דכתיב (שם י"ד): "על גחנך תלך", ומאכלו עפר, כדכתיב (שם י"ד): "ועפר תאכל" וגו'], ונטל ממנו כח הדבור.
When we reflect further upon this, we find that the first lashon hara that came to the world came through the serpent, and through denial of the living G-d, the snake saying to Eve (Bereshith 3:5): "For G-d knows that on the day you eat from it, your eyes will be opened" (as Rashi there interprets it in the name of the Midrash: "Every craftsman hates his competitors. He ate from this tree and created the world. You eat from it and your eyes will be opened, and you will be like gods, creators of worlds.") And this brought death to all the world, and all hate it and wish to kill it, as Scripture says (Ibid. 15): "And hatred shall I place between you and between the woman… He will crush your head, etc." [aside from its other punishments: its legs were cut off, viz. (Ibid. 19): "On your belly shall you go"; and its food is dust, viz. (Ibid.): "And dust shall you eat"; and its faculty of speech was removed.
7ואף בעל לשון הרע הוא כן. כשיתפרסם לאנשים טבעו הרע, הכל ישנאוהו וישמרו עצמם ממנו, פן יעשם לבוז ולחרפה, וגם לעתיד לבוא, אפלו כשיזכה לקום בתחיה, יהיה כאלם ממש, לא יפתח פיו, וכמו שאמרו חז"ל (דברים רבה ו'), שעתיד הקדוש ברוך הוא לחתך לשונם של בעלי לשון הרע, שנאמר (תהילים י"ב ד'): "יכרת ה' כל שפתי חלקות, לשון מדברת גדלות", וכונתם היא לעת התחיה. ומי יוכל לשער גדל צערו של האיש ההוא ובזיונו לנצח, שאז ידעו הכל טבעו של האיש ההוא, שהיה איש רע מעללים, ובשפתיו החלקלקות היה מטיל שנאה בין איש לרעהו, וכמו שאמר הכתוב (קהלת י"ב י"ג): "סוף דבר הכל נשמע", ותרגם בתרגום: כל עובדי בני עלמא עתידין דיתפרסמון וכו' (כל מעשי בני אדם עתידין שיתפרסמו וכו'). עין שם. ועל כן בא עליו הענש הזה, שכל אנשים קמו בחיותן ובדבורם בשלמות כמאז, וזה האיש כאלם ממש. מכל זה יוכל האדם להתבונן חמר העון, שהוא נוגע לנפשו בזה ובבא.
And so, with the man of lashon hara. When his evil nature is revealed, all hate him, and guard themselves from him, lest he make them objects of shame and humiliation. And even if he merits rising for the resurrection, he will be like an absolute mute. As Chazal have said (Devarim Rabbah 6): "The Holy One Blessed be He is destined to cut off the tongues of the men of lashon hara, as it is written (Psalms 12:4): 'The L-rd will cut off all "smooth" lips, the tongue that speaks boastful things.'" The reference is to the time of the resurrection. Who can fathom the greatness of the suffering of that man and his eternal shame! For then all will know the nature of that man, that he was an evildoer, who, with his smooth lips stirred up hatred between man and his friend, as Scripture states (Koheleth 12:13): "The end of the thing, all is heard," which Onkelos translates: "All the deeds of men are destined to be revealed, etc." For this reason [i.e., that he was a man of lashon hara] this punishment came upon him, that all men rose living and with their speech intact as of yore, and this man, as an absolute mute. From this a man can reflect upon the gravity of the sin, which reaches to his very soul in this world and the next.
8ודע עוד, דכשם שהנחש נענש בענין מזונו, כדכתיב: "ועפר תאכל כל ימי חייך", כן הוא מי שהוא בעל לשון הרע נענש בעונו, כמו שכתב ב"ספר הקנה", וזה לשונו: ראה והבן, שכל המוציא לשון הרע מפיו, נדון בצרעת. ומסים שם בסוף דבריו, שמי שאינו נעשה מצרע, נדון בעניות, ושקולה העניות כצרעת, והרי הוא עני הנמסר בידי אדם. עין שם.
And know, further, that just as the serpent was punished in its food, as it is written: "And dust shall you eat all the days of your life," so the man of lashon hara is punished with poverty, as it is written in Sefer Hakanah: "See and understand that all who utter lashon hara are punished with leprosy," and he concludes: "One who does not become a leper is punished with poverty, which is equivalent to leprosy, and he becomes a pauper, beholden to men."
9ובאמת לפלא הוא בעיני, שטבע בני האדם לחפש סגלות וברכות מאנשים גדולים להצלחה על פרנסה, ומה יועילו להם כל הסגלות והברכות, אם, חס ושלום, הוא מרגל בזה החטא של לשון הרע ורכילות, הרי יש על זה ארור מפרש בתורה (דברים כ"ז כ"ד): "ארור מכה רעהו בסתר", שהוא קאי על לשון הרע, כמו שפרש רש"י. ואמרו חז"ל (שבועות ל"ו.): ארור, בו קללה, בו נדוי. וזה לא יצא מפי איש אחד, כי אם בהסכם כל ישראל בצרוף הכהנים והלוים, כדכתיב בקרא, והרי הוא מכלה השפעתו.
And, in truth, this is a wonder in my eyes. For it is the nature of a man to seek remedies and blessings from great men for success in [earning] a livelihood. And how will all the remedies and blessings help them if, G-d forbid, they are habituated to the sin of lashon hara and rechiluth, which is subject to an explicit curse [Arur] in the Torah (Devarim 27:24): "Cursed [Arur] is he who smites his friend in secret," which, according to Rashi, refers to lashon hara. And Chazal have said (Shevuoth 36a): "'Arur' — in it lies a curse; in it lies excommunication." And this [Arur] was not uttered by one man alone, but in consensus with all of Israel, in addition to the Cohanim and the Levites, as stated in Scripture. And this one [(by speaking lashon hara)] voided his blessing!
10ואם היו שומעים לדברי, הייתי מיעץ להם יותר, שישמרו עצמם בזהירות יתרה מזה החטא, ובפרט מלעשות בפעל ממש רע לחברו מענין גזל וחמס ואונאה וכיוצא בזה, [שזה בודאי גורם גדול שיבזבזו נכסיו על ידי זה וירדו לטמיון, כמו שכתבנו בקונטרס "שפת תמים" בפרק שני ושלישי מכמה פסוקים ומאמרי חז"ל, עין שם], שאז בודאי יתברכו נכסיהם יותר מכל הסגלות, וכמו שידוע, שכל הארורים פתחו מתחלה בברכה ואמרו: "ברוך אשר לא יכה את רעהו", וכל ישראל ענו על זה אמן, ובודאי תתקים הברכה הזו.
Had they [the remedy seekers] listened to me, I would have apprised them, rather, to be especially careful in guarding themselves against this sin, and, in particular, not to actively harm their friend in the area of theft, robbery, cheating, and the like. [(For these are certainly a potent force in eroding one's possessions and causing them to go lost, as we have written in the booklet, Sefath Tamim, in the second and third chapters, adducing verses and citations from Chazal.)] For then his possessions would certainly be blessed, more than by all the "remedies." As is well known, all the arurim were preceded by blessings, e.g., "Blessed is he who does not smite his friend, etc." And all of Israel answered "Amen" to this. And this blessing will certainly be fulfilled.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page