Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, The Gate of Torah · Chapter 8

☰ Contents Sefaria ↗
1גם זה מענין הנזכר לעיל.
More on the subject
2ויש שמורים התר כיום בפנים אחרים ואומרים: מה נעמל לריק ללמדו תורה? אולי יצטרך לילך לצבא כשתתמלא לו שנת העשרים, וטוב ללמדו רק שאר חכמות וענינים, אשר בהם אולי יקל לו מזמן העבודה? ודבריהם אלו דומים, לאדם שמכרח לסע בספינה על הים זמן מרבה ומתיאש לקנות מזון, ואין מכין מזון כלל מטעם שירא, אולי לא יספיק המזון ההוא.
There are some today who use a different rationalization: Why should we work for naught to teach him Torah? "Perhaps he will have to go to the army when he reaches twenty, and it is better to teach him other things which will make his service easier." This can be compared to [the instance of] a man who must make a long sea voyage and despairs of buying food, preparing nothing, out of fear that what he buys will not suffice.
3[הגה"ה. ובאמת כמה אנו צריכים להתבושש, דהא אם יזדמנו לאדם שני עסקים טובים ומועילים, ואם יתפס האחד, יהיה מכרח להניח חברו מתחת ידו, יראה בעינא פקיחא, איזה עסק הוא ודאי ואיזה הוא ספק, ויניח את הספק מפני הודאי, וכל שכן אם הוא רק ספק ספקא. גם יראה בעינא פקיחא איזה עסק טוב ומועיל יותר, ואיזה עסק מתקים יותר. כי לפעמים אף אם יהיה האחד טוב יותר מחברו, אך העסק האחר נמשך לזמן כפלי כפלים, יבחר בזה שיתקים יותר זמן ארוך, ועל אחת כמה וכמה אם הוא גם כן טוב בעצם יותר מחברו. ואלו בעניני עבודת ה' ועניני העולם, מסית היצר אותנו, שנניח עניני עבודת ה' שהוא טוב ומועיל בעצמותו יותר מכל עניני העולם, כמאמר התנא (אבות ד' י"ז): יפה שעה אחת בעולם הבא וכו' וגם הוא מתקים לעד ולעולמי עולמים, מה שאין כן כל עניני העולם שהוא רק כצל עובר. וגם הטובה הנצחית, שעל ידי עבודת ה' יתברך הוא ודאי, אשר אין ודאי כמותו, מסית היצר אותנו, שנניח כל זה מפני ספק ספקא של עולם הזה. וזהו מה שאנו אומרים בודוי: סרנו ממצותיך וממשפטיך הטובים ולא שוה לנו, הינו, שלא היה אפלו שוה בעינינו הטוב הנצחי והטוב הכלה בעולם הזה, והראיה שדחינו את הודאי מפני הספק. והרוצה להנצל מהסתת יצר הרע, יתבונן בנפשו תמיד ויחשב בגדל נעם השכר, שיתן לנו הקדוש ברוך הוא עבור מצותיו, כמו שכתב הגר"א, שלכך ברא הקדוש ברוך הוא את העולם הנצחי בכל ההכנות המצטרכות לזה, שיקבלו שם השכר עבור קיום התורה והמצות, ולא נתן הקדוש ברוך הוא שכרו בעולם הזה, מפני שאפלו אם ינתן לאדם כל העולם הזה וכל תענוגיו עבור מצוה אחת, לא יספיק זה לתענוג שמגיע לו עבור המצוה. ואם יתבונן אדם בזה, בודאי לא ידחה הטוב הנצחי הודאי מפני הספק ספקא שבעולם הזה].
[And, in truth, how much should we be ashamed! For if two good, useful business opportunities presented themselves to a man, so that if he took one he would have to leave the other, he would look with a sober eye to determine which is certain and which is uncertain. And how much more so [would he choose the first] if it [the second] is only a possibility of a possibility. He would also look with a sober eye to determine which is better and more useful and which lasts a longer time. For sometimes, even if one is better than the other, if the second lasts for a longer time, he will choose that. How much more so if it is intrinsically better than the other. But when it comes to choosing between the service of the L-rd and the affairs of the world, the yetzer entices us to abandon the service of the L-rd, which is better and more useful in itself than all the affairs of the world, as the tanna has said (Avoth 4:14): "Better one moment in the world to come, etc.", and it is also eternal, as opposed to all the affairs of this world, which is only as a passing shadow. And also, the eternal reward that comes from serving the Blessed L-rd is a certainty than which nothing is more certain — and the yetzer entices us to leave all this because of the possibility of a possibility of [benefit in] this world! And this is what we say in the confessional service [of Yom Kippur]: "We have turned away from Your mitzvoth and from Your goodly judgments, and it was not comparable to us." That is, the eternal good was not [even] comparable in our eyes to the transitory good of this world. The proof: We have rejected the certain before the uncertain! And one who wishes to be saved from the enticement of the yetzer hara will reflect constantly within himself and consider the greatness of the pleasure of the reward that the Holy One Blessed be He will give him for [the observance of] His mitzvoth. As the GRA has written, that it is for this reason that the Holy One Blessed be He has created the eternal world with all that is necessary for the reward for fulfillment of Torah and mitzvoth and did not give His reward in this world. For even if a man were given all of this world and its pleasures for one mitzvah it would not suffice for the pleasure he deserves for the mitzvah. And if a man reflects upon this, he certainly will not reject the certain, eternal good for the possibility of the possibility (of pleasure) in this world.]
4ובאמת אנו צריכין להתבושש ולהכלם מאבותינו, והם הדורות הראשונים שהיו בכמה מאות שנים שלפנינו, ומה נשיב להם כשישאלו לנו: למה הייתם נרפים כל כך בלמוד התורה וקיום המצות? הלא תדעו כל הגזרות וכל התלאות שעברו עלינו, שהיו כופין אותנו בכל מיני יסודין לבטל התורה והמצות, ואף על פי כן אזרנו חיל ונתחזקנו בכל יתר כחותינו החלושים לעמד על משמרת התורה לכבוד ה' אלהי השמים והארץ שלא לעבר אפלו על שום סיג מחז"ל. ואתם בעזרת ה', שהייתם חוסים בצל מלכי חסד ומניחים אתכם לקים כל התורה והמצות, הייתם מתרשלים בקיום התורה, כי באמת, וכי המלוכה מעכבת לנו, שלא לתן בנינו לבית הספר ללמדם תורה, שידעו איך לעבד את ה'? והלא המלכים אשר בימינו מאמינים בה' ונותנים כבוד והדר לתורתו, (ורק רצון הקיסר ירום הודו, כשיגיע לשנת כ"א ויצא לו הגורל לעבודה, שיבוא בצבא), [הגהה זו מחמת הצנזורה]. אין זאת כי אם שהיצר הרע התחכם עלינו בערמתו לסלק ממנו כבודו ומוראו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.
And, in truth, we should be ashamed and humiliated before our fathers of the earlier generations, who lived a few hundred years before us. How will we answer them when they ask us: "Why were you so lax in Torah study and in fulfillment of the mitzvoth? Don't you know of all the decrees and all the suffering that passed over us? [Don't you know] that they subjected us to all kinds of tortures to annul Torah and mitzvoth, in spite of which we stood firm and strengthened ourselves with what little strength remained in us to stand watch over the Torah for the honor of the L-rd, the G-d of heaven and earth, not to transgress even any of the "fences" of Chazal? And you, with the help of the L-rd, who were protected by kings of lovingkindness, who allowed you to fulfill all of the Torah and the mitzvoth, were neglectful in fulfillment of the Torah! For, in truth did the king prevent us from sending our children to a school and teach them Torah so that they would know how to serve the L-rd? Do not the kings in our days believe in the L-rd and accord honor and glory to His Torah? This [has happened] only because the yetzer hara has outsmarted us with his deceits to remove from us the honor and the fear of the King of kings, the Holy One Blessed be He."
5ואשא משלי ואמר, לשני מושלים, שהיו נלחמים זה עם זה, וקבעו זמן ביניהם, שארבעה ימים יהיו נלחמים זה עם זה. ויהי ביום הראשון גבר מושל אחד ויפיל משונאו חללים חללים, וביום השני יצאו עוד למלחמה ויתגבר השני על הראשון, וביום השלישי יצאו עוד למלחמה ויתגבר עוד הפעם הראשון על השני. ויהי הלילה, כשנתועדו יועצי הממלכה, ויאמר אחד לחברו: הבה נתחכמה באיזה עצה לנצח, כי מה בצע יהיה, אם נצא למחר עוד למלחמה, אולי עוד יתגבר המושל השני עלינו כאשר ביום השני? השיב לו השני: אתן עצה הגונה והוא, הנה מקום המגנים והכלי זין שלהם הוא חוץ למחנה, ויש איזה שומרים יחידים ולא כל החיל, ובלילה נפל פתאם עליהם ונטלם. ותיטב העצה בעיני השני ויעשו כן. ויהי ביום הרביעי בבקר ויריעו אנשי המושל האחד לאות על קבוץ המלחמה, וירוצו אנשי המושל השני ללבש את מגניהם ולהזדין בכלי זינם ולא מצאו והכרחו להכניע את עצמם ולקבל עליהם על אויביהם.
And I will "raise my parable" and say: Two rulers were battling each other and they set a time of four days for the war. On the first day the first ruler overpowered the second and slew many of his foes. On the second day they warred again and the second overpowered the first. On the third day they again went out to war and the first again overpowered the second. At night, when they took counsel, one said to his neighbor: "Let us try to find some stratagem to defeat them. For what good is it if we win again tomorrow? Perhaps if we go out to war again tomorrow the second ruler will again overcome us as on the second day." The other answered: "I have a good plan. The place where they keep their shields and weapons is outside the camp. They are protected by just a few guards and not the whole army. At night let us fall suddenly upon them and take them." The plan was approved by the other, and they did so. On the morning of the fourth day the men of the first ruler trumpeted as a signal for the onset, at which the men of the second ruler ran to don their armor — but they found nothing and were forced to surrender and to take upon themselves the yoke of their foes.
6כן ממש הדבר הזה, כי הנה ידוע כי היצר הרע איש מלחמה הוא ורגיל תמיד להלחם עם כלל ישראל, ופעם ינצחנו ופעם אנו מנצחים אותו. ויאמר היצר בלבו אין לי שום עצה עם ישראל, אראה לסלק מהם מגניהם וכלי זינם שהם נלחמים בהם עמי, והיא התורה, אשר היא לבד המגנה לישראל מן היצר הרע, והיא הכלי זין אשר נלחמים עמו (כמו שאמרו חז"ל (קדושין ל:): בראתי יצר הרע בראתי לו תורה תבלין, ובלתה אי אפשר להנצל מאתו, כאשר הארכנו במקום אחר). וכן אנו רואים בחוש בזמננו, שזה כל דרכו של היצר הרע להתגבר עלינו באיזה ענינים וטענות לבטל ממנו למוד התורה הקדושה.
So, exactly, is our situation. It is known that the yetzer hara is a man of war, who battles constantly against Israel. Sometimes he defeats us and sometimes we defeat him. And the yetzer says in his heart: "I have no way to defeat Israel. I will see to it to take their shields and weapons with which they fight me (the Torah, which alone defends Israel against the yetzer hara) and it is the weapon with which they fight me" (as Chazal have said [Kiddushin 30b]: "I have created a yetzer hara, and I have created Torah as its antidote," and without it, it is impossible to escape it, as we have written about at length elsewhere.) And so do we see with our own eyes in our time. For this is the way of the yetzer hara, to overcome us by arguments to keep us from learning the holy Torah.
7ואעתיק מה שאמרתי על פסוק בשיר השירים, ונבוא אחר כך לעניננו, והוא: הכתוב אומר (שיר השירים א' ז'): "הגידה לי שאהבה נפשי, איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים" וגו'. ופרש רש"י: שאומרת כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא כאשה לבעלה: הגידה לי שאהבה נפשי, איכה תרעה צאנך ואיכה תרביצם בצהרים בגלות עובדי כוכבים, שהיא עת צרה להם כצהרים, שהיא עת צרה לצאן? והשיב על זה הקדוש ברוך הוא (שם ח'): "אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן" וגו'. ופרש רש"י הדגמא: אם לא תדעי לך כנסיתי ועדתי היפה בנשים בשאר אמות, איכה תרעה ותנצלי מיד המציקים לך להיות ביניהם ולא יאבדו בניך, התבונני בדרכי אבותיך הראשונים, שקבלו תורתי ושמרו משמרתי ומצותי, ולכי בדרכיהם. ואף בשכר זאת תרעי את גדיותיך אצל שרי האמות. וכן אמר ירמיהו (ל"א כ'): "הציבי לך צינים וכו' שתי לבך למסלה" וגו'. והנה לכאורה, מה דהשיב הקדוש ברוך הוא, וכי כנסת ישראל לא ידעה שמצוה לילך בדרך אבותינו? אבל באמת הוא ענין עמק, דכנסת ישראל שאלה עצה, איך לעשות בעת הזו, שאנו מחסרין השפעה וגם מכפלים בצרות מרבות, ועל ידי זה היצר הרע מסית אותנו לסלק מעלינו על התורה אולי יוקל על ידי זה מעלינו על גלות עובדי כוכבים. לזה בא הכתוב בלשון "תרעה", שהוא מורה על השפעה, "ואיכה תרביץ" כפרוש רש"י. השיב הקדוש ברוך הוא: "אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן", הינו שנתבונן בדרכי אבותינו, והוא, כי ידוע הוא מה שאנו בני ישראל מרגלים כמעט בכל תפלה, שיזכר לנו הקדוש ברוך הוא זכות אבות, הינו, אם נלך מעט בדרכיהם. ואף שאין אנו יכולין להשיג אפלו מעט מן המעט מדרכיהם הקדושים ואף כי לילך בדרכיהם, כמו שאמר עליו הכתוב (יהושע י"ד ט"ו): "האדם הגדול בענקים", ואמרו חז"ל (בראשית רבה פרשה י"ד ו'): זה אברהם, ושאר האבות מסתמא גם כן כענין זה. מכל מקום אם נראה לתפס כפי מה שישיג שכלנו מדרכיהם הקדושים ולאחז מעט מהנהגתם בקדש, תועיל לנו זכותם הרוממה להביאנו לכל טוב. מה שאין כן, אם נתן, חס ושלום, כתף סוררת ולא נרצה לילך כלל בדרכיהם, בודאי לא להועיל ולא לכבוד יהיה לנו מה שנזכיר זכותן.
I shall copy what I have said on a verse in the Song of Songs, and then we shall return to our subject. (Song of Songs 1:7): "Tell me, You whom my soul loves, how will You graze Your flock? How will you make them lie down in the afternoon, etc." Rashi explains that the congregation of Israel hereby says before the Holy One Blessed be He, as a wife to her husband: "Tell me, You whom my soul loves, how will You graze Your flock, [Israel], and how will You make them lie down in the afternoon, in the exile of the idolators, which is a time of suffering for them as the [hot] afternoon is a time of suffering for the flock?" And the Holy One Blessed be He answers (Ibid. 8): "If you do not know, you fairest of the women, [Israel], then go out in the footsteps of the sheep," which Rashi explains: "If you do not know, My congregation and My assembly, the fairest of the women among the other nations, how you will graze and rescue yourselves from those who press you to stay among them, so that your sons not go lost, reflect upon the ways of your forefathers, who received My Torah and kept My 'keeping' and My mitzvoth, and walk in their ways, and, also, in reward for this, you will graze your kids, among the princes of the peoples. And thus did Jeremiah say (Jeremiah 31:24): "Make road markers for yourself… set your heart to the path, etc." Now, as to the answer of the Holy One Blessed be He, does Israel not know [by themselves] that it is a mitzvah to walk in the path of our forefathers? But, in truth, this is a deep matter. The congregation of Israel asked for counsel, what to do at this time, when we are without influence and steeped in many troubles and the yetzer hara entices us to remove from ourselves the yoke of Torah, so that thereby the yoke of the idolators might be eased from us. Therefore the term "grazing" is used, which connotes influence, and "how will You make them lie down," as explained by Rashi. The Holy One Blessed be He responds: "If you do not know, you fairest of the women, go out in the footsteps of the sheep." That is, reflect upon the ways of your fathers. For it is known that Israel's invocation of the L-rd's remembrance of "the merit of the fathers" in almost every prayer is contingent upon our walking to some extent in their ways. And though we will not be able to achieve even a fraction of a fraction of their holy ways (not to speak of "walking in their ways"), as Scripture said (Joshua 14:15): "the greatest of the giants," concerning which Chazal have said [Bereshith Rabbah 14:6] that this refers to Abraham and the other forefathers (apparently also in this regard) — in any event, if we see to it to attain what our intellects can attain of their holy ways and to grasp a little of their holy conduct, then their exalted merit will avail us to bring us to all good — which will not be the case if we "turn a shirking shoulder" and refuse to walk in their ways at all, in which instance, the remembrance of their merit will not be to our honor.
8ואקדים פרט אחד והוא איננו אף מעט מן המעט מדרכיהם הקדושים. - והוא, דלכאורה קשיא, על מה נשאו הקדוש ברוך הוא כל כך לאברהם על ענין העקדה, והלא אף בימינו אם היה הקדוש ברוך הוא מצוה למי שישחט בנו לעולה, לא היה נמנע מזה? אבל האמת, כמו שכתב הרמב"ם, דהנסיון היה מה שנתרצה באהבה גמורה לזה, והאות שהשכים בבקר בשביל זה ובקע בעצמו את העצים וגם המתין שלשה ימים עד שנראה לו המקום, וכמה עניני נסיונות היו לו בענין זה, כדאיתא במדרש, שהשטן דמה אז את עצמו לנהר, והיה אברהם צריך לעבר דרכו לעקדה והלך עד צוארו במים, וצעק: הושיעה ה', כי באו מים עד נפש, ונתבטל. וכל זה מורה שהיתה אהבתו שלמה לה', ובכל לבו נתרצה לזה. ועתה נתבונן בעצמנו, ומה אם היה מכרח אברהם לתן את בנו לעבודת הצבא לאיזה מלך, והיו לו כמה עצות לזה שתוקל עבודתו, כגון, למנעו מלמוד התורה, על איזה שנים וללמדו איזה עניני למודיות, אשר בזה יקל עבודתו אחר כך. ואחר כך היה נראה לו הקדוש ברוך הוא ואמר לו: עשה כהנהגתך הישנה ללמדו תורה ומצות, ואחר כך אעשה בו כרצוני, האם לא היה אברהם מתרצה לזה באהבה שלמה, ממה שהיה מתרצה באהבה על דבר העקדה? וכל שכן לזה שבודאי לא היה צריך אפלו צווי ה' יתברך לזה. ועתה איך לא נבוש בעצמנו, לפי מה שידוע שגם אנו ברוך ה' מאמינים בה' ובתורתו, ואנו זוכרין תמיד זכות עקדת יצחק בן אברהם. וכשבא לידינו אותו ענין, תכף הפקר אצלנו התורה והמצות, אך להצילו מן עבודת הצבא. והיצר הרע מסית אותנו, שבזה נרחם על בנינו, אבל באמת לא רחמנות היא, כי אם אכזריות היא על נפש הבן, וכנ"ל בשם הספרי, ועל כל דורותיו הבאים אחריו.
I shall adduce one instance, which is not even a fraction of a fraction of their holy ways: Why did the Holy One Blessed be He exalt Abraham so greatly because of the akeidah [the binding of Isaac]? Is it not true even in our days that if the Holy One Blessed be He commanded one to sacrifice his son as a burnt-offering he would not refuse? But the truth is, as Rambam writes, that his [greatness in his] trial was his acquiescence in it with absolute love. Witness his rising for it early in the morning, splitting the wood by himself, and waiting three days until the place [of the sacrifice] appeared to him. And there were several [other] trials included in this, as we find in the Midrash: that the Satan appeared in the form of a river, which Abraham had to cross on the way to the akeidah, walking neck-deep in the water and crying: "Save, O L-rd, for water has come to soul!" and the [apparition] vanished, all of this indicating his perfect love for the L-rd and his complete acquiescence [in His command]. And now let us reflect for awhile. What if Abraham had to give his son to a king for military service and he had several ways of easing that service, such as keeping him from Torah study for several years and teaching him some other subjects which would afterward lighten his load — and then, the Holy One Blessed be He appeared to him and said: "Do as you have always done; teach him Torah and mitzvoth, and then I will do as I want" — would not Abraham acquiesce in this in full love, even more than he did in the akeidah? And even much more so, for in this he would not even need the commandment of the L-rd, [but would do so himself]! And now, how should we not be ashamed of ourselves, knowing that we also, bless the L-rd, are believers in the L-rd and in His Torah, and we remember always the merit of the akeidah of Israel, Abraham's son; and yet, when we find ourselves in the same situation, we immediately sacrifice Torah and mitzvoth — just to rescue him from military service! And the yetzer hara entices us, [telling us that] in this we are pitying our son. But, in truth, this is not pity, but cruelty to his soul (as mentioned above in Sifrei) and to all his future generations.
9ועל פי רב יזיק דבר זה גם לגוף הבן, כי יהיה מרגל מנערותו למלאות תאות לבו, וכאשר לא ימצא לו די ספוקו, יעמד וילסטם את הבריות בכל מה שיוכל בגנבה וגזלה וחמס, ויהיה ידו בכל, ויד כל בו.
And, also, in most cases this will also cause him bodily harm; for he will be trained from his youth to fulfill his lusts, and when he cannot adequately satisfy them, he will injure men in all the ways that he can — through theft, robbery, and violence. "His hand will be against all, and the hand of all, against him" (Bereshith 16:12).
10ועתה נלך לשאר אבות, הנה יצחק אבינו ידוע שהיה בעת העקדה בן ל"ז, ובודאי אם לא היה מתרצה, לא היה אברהם הזקן יכול להכריחו לעולה, אלא ודאי שברצון גמור עשה יצחק את זה, וכמו שמצינו שאמר הכתוב (בראשית כ"ב ח'): "וילכו שניהם יחדו" בלב שוה. וממה שהיה יצחק מתרצה לזה, על אחת כמה וכמה שלא היה נמנע מדברים קטנים עבור רצונו של הקדוש ברוך הוא. ואם כן אנו, שזוכרין זכותו תמיד, כמה אנו צריכין לילך בדרכיו, שלא להמנע מתורה ומצות עבור שום דבר.
And now let us consider the other forefathers. It is known that Isaac, our father, was thirty-seven years old at the time of the akeidah (Bereshith 29:20). And if he had not acquiesced in the akeidah, the aged Abraham could certainly not have forced him into it. But, certainly, Isaac did this with full acquiescence, as it is written (Bereshith 22:8): "And the two of them went together" — with one heart. And Isaac, who acquiesced in this, would certainly not flout the will of the Holy One Blessed be He for [relatively] minor considerations. If so, we, who always bring his merits to remembrance [(for our sake)], how much should we walk in his ways, not to abandon Torah and mitzvoth for anything!

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page