Sefer HaChinuch ספר החינוך

Mitzvah 71

☰ Contents Sefaria ↗
1שלא לקלל הנשיא - שלא לקלל את הנשיא, שנאמר (שמות כב כז) ונשיא בעמך לא תאור, ובא הפרוש (רמב"ם סנהדרין כו א) שהנשיא זה המלך. ואמנם זה הלאו כולל גם כן הנשיא שבישראל, והוא ראש סנהדרי גדולה, שנקרא נשיא גם כן, לפי שכונת הכתוב להזהירנו על כל מי שהוא ראש שררה על ישראל בין ממשלת מלכות בין ממשלת התורה.
To not curse a chieftain (nassi): To not curse a chieftain, as it is stated (Exodus 22:27), “and a chieftain among your people shall you not malign.” And the explanation upon it came that the nassi is the king (Mishneh Torah, The Sanhedrin and the Penalties within Their Jurisdiction 26:1). But nonetheless, this negative commandment also includes the nassi of Israel and that is the head of the Great Sanhedrin, who is also called the nassi; since the intention of the verse is about anyone who is the head authority over Israel, whether it is the government of the kingdom or whether it is the government of the Torah.
2משרשי המצוה, לפי שאי אפשר לישוב בני אדם מבלי שיעשו אחד מביניהם ראש על האחרים לעשות מצותו ולקים גזרותיו מפני שדעות בני אדם חלוקין זה מזה ולא יסכימו כלם לעולם לדעה אחת לעשות דבר מכל הדברים, ומתוך כך יצא מביניהם הבטול והאסיפה בפעלות, ועל כן צריכין לקבל דעת אחד מהם אם טוב ואם רע למען יצלחו ויעסקו בעסקו של עולם, פעם ימצא בעצתו וחפצו תועלת רבה ופעם ההפך, וכל זה טוב מן המחלקת שגורם בטול גמור. ומאחר שהממנה לראש סבה אל התועלת שאמרנו, הן שהוא גדול להדריכנו בדרכי הדת או גדול במלכות לשמור איש מרעהו שתקיף ממנו, ראוי הדבר וכשר שלא נקל בכבודו, וגם שלא לקללו אפילו שלא בפניו וכל שכן בפני עדים כדי שלא נבוא מתוך כך לחלק עמו, לפי שההרגל הרע שהאדם מרגיל עצמו בינו לבין עצמו הוא סוף מעשהו והמחלקת כבר עליו אמרנו (במדבר רבה קרח יח) ההפסד הנמצא בשבילו.
It is from the roots of the commandment that it is because it is impossible for the settlement of people without their making one of them head over the others, to do his command and fulfill his decrees. As the opinions of people are different and they will never all agree to one opinion — to do one thing from among the many things. And from this, the result will be idleness and a cessation of actions. And therefore they need to accept the opinion of one of them — whether it is good or whether it is bad — so that they will be successful and be involved in the business of the world, sometimes finding great benefit from his will and counsel and sometimes [finding] the opposite. And all of this is better than disagreement which causes complete idleness. And since the one appointed as head is the cause for the benefit that we said — whether he is big in leading us in the ways of religion or whether he is big in the kingdom to guard a man from his neighbor that is more powerful than he — the matter is fitting and proper that we not [treat] his honor lightly, and also that we not curse him. [We should not do this] even not in front of him, and all the more so [not] in front of witnesses; as a bad habit that a person accustoms himself [to do] by himself will in the end become his action [in public]. And we have already [talked about] the great loss that comes because of disagreement. (See Bamidbar Rabbah 18.)
3מדיני המצוה, מה שאמרו זכרונם לברכה (שבועות לה, ב) שאין חיב עליו אלא המקללו בשם או בכנוי. ושהמקללו לוקה שלש מלקיות, משום אלהים לא תקלל, ומשום ונשיא בעמך לא תאור, ומשום לא תקלל חרש (ויקרא יט יד) שהוא לאו כולל כל ישראל. ויתר פרטיה מבארים בסנהדרין (שם).
From the laws of the commandment — what they, may their memory be blessed, said (Shevuot 35b), that the only one who is liable is one who curses with a name or with an appellation [of God]; that the one who curses him is lashed three [sets] of lashes, because of “Elohim shall you not curse,” because of “and a chieftain among your people shall you not malign,” and because of “You shall not curse a deaf person” (Leviticus 19:14), which is a negative commandment that includes all of Israel; and the rest of its details — are elucidated in Sanhedrin. (See Tur, Choshen Mishpat 27.)
4ונוהגת בזכרים ונקבות, בארץ ובכל מקום שנהיה עם מלכנו או עם ראש סנהדרי גדולה. והעובר עליה וקללו בשם או בכנוי, לוקה שלש מלקיות. ואם בן הנשיא קללו לוקה ארבע, שלש שאמרנו, ואחד משום מקלל אביו.
And it is practiced by males and females in the Land and in every place that we are with our king or with the head of the Great Sanhedrin. And one who transgresses it and curses him with a name or an appellation is lashed three [sets] of lashes. And if the son of the nassi curses him, he is lashed four — three as we have said, and one for one who curses his father.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page