1שלא לחוס על הרודף - שנמנענו מלחמול על נפש הרודף, ובאור זה הענין כמו שכתבתי במצות עשה שלו שבסדר זה (מצוה תר), שבאה הקבלה עלינו בשתי עברות, שהן רציחה ועריות, שכל שנראהו רודף לעשות אחת מהן שנמנעהו בכל כחנו, ואם אינו רוצה להמנע מעשות העברה בדברים ונוכל להציל מידו הנרדף או הנרדפת באחד מאבריו שנקטעהו, ואם אי אפשר לנו להציל הנרדף אם לא נהרג הרודף שנהרגהו, ועל זה באה המניעה עלינו, שלא נחמל עליו אלא שנהרגהו על כל פנים אם אי אפשר לנו בשום צד להציל הנרדף אלא בנפשו, ועל זה נאמר (דברים כה יב) וקצתה את כפה לא תחוס עינך, ולשון ספרי, וקצתה את כפה מלמד שאתה חיב להצילו בכפה, להצילו בנפשה מנין? תלמוד לומד לא תחוס עינך.
To not have concern about the pursuer: That we have been prevented from having compassion for the life of the pursuer. And the elucidation of this commandment is like I have written in its positive commandment in this Order (Sefer HaChinukh 600): That the tradition came to us about two sins — which are murder and sexual prohibitions — that if we see him pursuing to do one of them, we must always prevent him with all of our strength. And if he does not want to desist with words from doing the sin, and we are able to save from his hand the man or woman pursued, with one of his limbs, we must chop it off. And if it is impossible for us to save the pursued if we do not kill the pursuer, we must kill him. And about this comes the prevention to us, that we should not have compassion upon him; but rather we should kill him nonetheless — if it is impossible for us to save the pursued in any other way than by [taking] his life. And about this is it stated (Deuteronomy 25:12), “You shall cut off her hand; show no pity.” And the language of Sifrei is “‘You shall cut off her hand’ teaches that you are obligated to save him with her hand. And from where [do I know even] with his life? [Hence,] it teaches us to say, ‘show no pity.’”
2ומשרשי המצוה וענינה כמנהג הספר, מבאר במצות עשה הנזכר בסדר הזה.
And the roots of the commandment and its content is elucidated — as is the custom of the book — in its positive commandment (Sefer HaChinukh 600) in this Order.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page