Sefer HaChinuch ספר החינוך

Mitzvah 590

☰ Contents Sefaria ↗
1שלא להטות משפט גר ויתום - שנמנע הדיין מהעלים עין להטות דין הגר או היתום, ועל זה נאמר (דברים כד יז) לא תטה משפט גר יתום וגו'. בענין הטית משפט כתבתי למעלה בסדר קדשים (מצוה רלג) ומשפטים (מצוה פא) הצריך לפי ענין הספר, וקחנו משם.
To not sway the judgment of a stranger or an orphan: That the judge is prevented from hiding his eyes, to sway the judgment of a stranger or an orphan. And about this it states (Deuteronomy 24:17), “Do not sway the judgment of a stranger or an orphan, etc.” I have written what is needed about the matter of swaying judgment above in the Order of Kedoshim (Sefer HaChinukh 233) and Mishpatim (Sefer HaChinukh 81), according to the way of this book — and take it from there.
2והעובר על זה והטה משפט הגר עובר בשני לאוין. האחד זה הנזכר בכאן, והשני על לא תעשו עול במשפט הנזכר בסדר קדשים תהיו (ויקרא יט, טו). ואם היה גר ויתום עובר בשלשה, אחד משום גר ואחד משום יתום שנזכרו בכאן, ואחד משום לא תעשו עול במשפט. ועקר האזהרה בזה אין ספק שהיא על האנשים שהם בעלי המשפט, ומכל מקום הנשים בכלל האסור הן [סנהדרין פרק ב].
And one who transgresses this, and sways the judgment of a stranger, violates two negative commandments — the one is that mentioned here and the second is “Do not do injustice in judgment” in the Order of Mishpatim (Leviticus 19:15). And if [the judged] was a stranger and an orphan, [the judge] violates three [commandments]; one because of [being a] stranger, one because of [being an] orphan — that are [both] mentioned here — and one because of “Do not do injustice in judgment.” And there is no doubt that the main warning here is to the men, as they are in charge of justice. But, nonetheless, women are [also] included in this negative commandment. (See Mishneh Torah, The Sanhedrin and the Penalties within Their Jurisdiction 2.)

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page