Sefer HaChinuch ספר החינוך

Mitzvah 56

☰ Contents Sefaria ↗
1מצות בית דין לדון בנזקי האש - לדון ולחיב לשלם מי שהזיק חברו באש, כגון שהדליק את גדישו או שרף לו שום דבר, שנאמר (שמות כב ה) כי תצא אש וגו'. פרוש (ב"ק כב, ב) תצא משמע אפילו יצאה מעצמה, ובא להזהיר שאפילו המדליק בתוך שלו ויצאה מעצמה והזיקה שחיב, לפי שלא שמר גחלתו, שהאדם חיב לשמר אשו שלא תצא ותזיק, שדרך האש ללכת מעצמה אף על פי שאינו בעל חיים.
The commandment on the court to judge damages from fire: To judge and obligate one who has damaged his fellow with fire to pay — for example, [if] he lit his stockpile or burned anything of his — as it is stated (Exodus 22:5), “If a fire goes out, etc.” The understanding of “goes out” implies even if it went out on its own (Bava Batra 22b), and it comes to warn even if one lit [a fire] on his own [property] and it went out on its own and it damaged, that he is liable — since he did not watch his coals. As a man is obligated to watch his fire that it not [spread] and damage, since it is the way of fire to spread on its own, even though it is not a living being.
2שרשה ידוע כמו שאמרנו.
Its root is well-known, as we said.
3דיניה כגון שעור ההרחקה שמרחיקין בערה מן המצר, שהוא לפי גבהה של דליקה, (שם סא, ב) ודין (שם נט, ב) השולחה ביד חרש שוטה וקטן או פקח, ודין הרבים, שאחד הביא האור ואחד הביא עצים ואחד לבה, ולבה ולבתו הרוח, ודין כלים טמונים בגדיש או טמונים בבירה, ודין (שם סב, ב) גמל עובר טעון פשתן ודלקה בנר חנוני מה דינו, או בנר חנכה. ויתר פרטיה מבארים בפרק שני וששי מן קמא (ה' נזקי ממון פ' י"ד).
Its laws — for example, the quantity of the distance that we must distance the [fire] from the [property’s] border, which is according to the height of the fire (Bava Batra 61a); the law of one who sends it in the hand of a deaf-mute, someone mentally incapacitated, a child, or [he sends it with] someone capable; the law of a group in which one brings the fire, another brings the wood and another stokes [it]; if he stoked it and the wind stoked it; the law of vessels hidden in the stockpile or hidden in the compound; what is the law (Bava Batra 62b) of a passing camel laden with flax that was lit by the candle of a storekeeper or by a Channukah light; and the rest of its details — are [all] elucidated in the second and sixth chapters of [Bava] Kamma. (See Mishneh Torah, Laws of Damages to Property 14.)
4ונוהגת בזכרים, כי להם לעשות דין. ובית דין העובר עליה ולא דן את המזיק בתשלומין כמו שכתוב, בטל עשה.
And [it] is practiced by males, as it is upon them to administer justice. And a court that transgresses it and does not judge the damager with payments — [according to what] is written — has violated a positive commandment.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page