Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book II · Chapter 5

☰ Contents Sefaria ↗
1בו יבאר גדל הפגם, שמגיע למעלה על ידי חטא הלשון.
In this chapter there will be explained the greatness of the blemish on high, arising from the sin of the tongue.
2הנה מצינו בתורה, כשעושה אדם איזה עברה, שחיבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת מביא חטאת, וזריקתו על מזבח החיצון. וכהן המשוח, כשעובר עברה, צריך להיות הזאתו על מזבח הפנימי ועל פרכת הקדש. והטעם הוא כפשוטו: דבכל עברה, שאדם עושה, מגיע הקלקול למעלה בעולמות הקדושים לפי גדל נשמתו. וידוע (תענית ה.), שכל מה שאנו רואין בעולם הזה, יש מעין זה למעלה: יש ירושלים של מטה, ויש למעלה ירושלים של מעלה, ויש הר ה', שהוא הר הבית, למטה, וכן יש למעלה מקום שנקרא הר ה', ויש מקום שנקרא מחנה שכינה, שהוא חצר אהל מועד, וכן למעלה. ועל זה אמר הכתוב (תהילים כ"ד ג'): "ומי יקום במקום קדשו". והנה כשאדם חוטא, הוא מכניס טמאה למעלה במקום הקדש, והוא בחצר אהל מועד של מעלה, לכך צריך לזרק פה על מזבח החיצון, ובזה תוסר הטמאה למעלה. אבל כהן המשוח, שמדרגתו קדושה מאד, מגיע קלקולו במקום היותר גבוה, והוא באהל מועד של מעלה, לכך צריך להזות פה גם כן על אהל מועד.
We find in the Torah that when a man commits a sin whose intentional transgression requires a sin-offering, that the blood of the sin-offering is sprinkled on the outer alter and that if the anointed priest committed the sin, its sprinkling must be on the inner alter and the holy parocheth [(the curtain separating the Holy from the Holy of Holies)]. The reason is as follows: For every sin that a man commits, the "blemish" rises on high in the holy world according to the greatness of his soul. And it is known (see Ta'anith 5a) that everything we see in this world has its counterpart above. There is a Jerusalem below and there is a Jerusalem above. There is a mountain of the L-rd, the Temple Mount, below and a "mountain of the L-rd" above. There is a place called the "camp of the Shechinah," the court of the tent of meeting, below, and also, above, concerning which Scripture says (Psalms 29:3): "And who will stand in His holy place?" When a man sins, he brings uncleanliness above into the holy place, the court of the tent of meeting above. Therefore, here he must sprinkle on the outer altar, whereby the uncleanliness above is removed. But the blemish of the anointed priest, whose level of holiness is extremely great, reaches the highest place, the tent of meeting above, wherefore, here, too, he must sprinkle on the tent of meeting.
3והנה מצינו לפעמים אפלו באדם פשוט, מפני גדל קלקולו הגיע העון עד למעלה במקום קדוש ונורא, והוא כנגד בית קדשי הקדשים, ועל כן צותה התורה להזות כנגד אותו מקום בשבילו. ומצינו דבר זה במצרע, כמו שכתוב בתורה (ויקרא י"ד ט"ז): "וטבל הכהן וגו' והזה מן השמן באצבעו שבע פעמים לפני ה"'. ואיתא בתורת כהנים [והובא בפרוש רש"י]: כנגד בית קדשי הקדשים. והטעם, שבגדל קלקולו הגיע עונו למעלה בקדש הקדשים, לכך צריך להיות הזאה גם כן כנגד אותו מקום לטהרו.
Now we sometimes find, even with a plain person, that because of the greatness of his misdeed, his sin reaches on high in the holy, awesome place, opposite the holy of holies, wherefore the Torah commanded to sprinkle for him opposite that place. We find this in the instance of [the cleansing of] a leper, as it is written in the Torah (Vayikra 14:16): "And the Cohein shall dip… and he shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the L-rd." And we find in Torath Cohanim (and in Rashi): "opposite the holy of holies." The reason: Because of the greatness of his misdeed [(lashon hara)], his sin reached above, into the holy of holies, wherefore the sprinkling must be, likewise, opposite that place, in order to cleanse him.
4וכמה צריך האדם להזדעזע מזה, כשיזכר שעונותיו הגיעו עד בית קדש הקדשים. ובאמת מצינו כעין זה בתנא דבי אליהו, שהלשון הרע שהוא מספר, הוא עולה עד כנגד כסא הכבוד, שנאמר (תהילים ע"ג ט'): "שתו בשמים פיהם, ולשונם תהלך בארץ".
How much must a man shudder when he remembers that his sins have reached until the holy of holies. And, in truth, we find the likes of this in Tanna d'bei Eliyahu, that the lashon hara that a man speaks rises until the throne of glory, as it is written (Psalms 73:9): "They have set their mouth in the heavens, and their tongue walks the earth."
5ויותר מזה נוכל לראות דבר נפלא ונורא מאד, שהכהן הגדול, כשהוא נכנס פעם אחת בשנה בבית קדש הקדשים, העבודה הראשונה שלו קדם קבלת דם הפר וזריקתו היתה הקטרת הקטרת, כדכתיב בתורה, ואיתא ביומא (דף מ"ד.), שהקטרת היתה מכפרת על חטא הלשון, וכמו שאמרו שם: יבוא דבר שבחשאי ויכפר על מעשה חשאי. מזה נוכל להבין גדל קלקולו של הלשון, שהגיע עד בית קדש הקדשים לפני ולפנים, ושם צריך לזה כהן גדול, שהוא האיש המקדש מכל כלל ישראל, והוא יראה לכפר שם לפני ה'.
More than this, we can see something wondrous and awesome. When the high-priest entered once a year into the holy of holies, his first service, prior to receiving the blood of the bullock and its sprinkling was the smoking of the incense, as written in the Torah. And we find (Yoma 49a) that the incense atoned for the sin of lashon hara, as they say there: "Let a thing done in silence [(the smoking of the incense)] come and atone for an act [(lashon hara)] done in silence." From here we can understand the greatness of the harm of the tongue, which reaches until the holy of holies, completely within. And this (service) requires the high-priest, the holiest man in all of Israel, and he must atone there "before the L-rd."
6והתבונן עוד, אחי, בזה, שאף שפעם אחת בשנה התר לכהן גדול לכנס לפני ולפנים, לא התר לו, כי אם בענן הקטרת להסיר עון לשון הרע, ובלא זה חיב מיתה, ואחר כך הזאת הדם, הרי דעון זה מעכב כל הכפרה דעבודת פנים, חקה כתיב בהו, כידוע (יומא מ'.).
And reflect further, my brother, that even though the high-priest was permitted to enter completely within, once a year, he was permitted to do so only with the incense cloud, to remove the sin of lashon hara. (Without it, he was liable to death.) And, afterwards, the sprinkling of the blood. It is seen, then, that this sin holds up all the atonement of the inner service. "'Chukah' [a statute] is written in that respect." (Yoma 40a)
7גם נוכל כלנו ללמד מזה הנהגה ישרה, שבבוא האדם לתקן את עניניו ולשוב בתשובה לפני ה' על חטאותיו, תחלת הכל צריך לראות לתקן דבר זה, והינו חטא הלשון, ואז תתקבל תשובתו, כמו שמצינו אצל הכהן הגדול, שקדם בואו לכפר עון טמאת מקדש וקדשיו, אף שהוא גם כן עון כרת, מכל מקום צותה התורה אותו לתקן מתחלה לכפר חטא הלשון על ידי הקטרת.
All of us can also learn proper conduct from this: that when one comes to amend his actions and to repent before the L-rd for his sins, he should first see to it to correct this sin of lashon hara, after which his repentance will be accepted. As we see with the high-priest, that before he came to atone for the sin of defiling the sanctuary and its holy things, though it, too, is punishable by kareth, the Torah still commanded him to atone for the sin of lashon hara by means of the incense.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page