1מצות מעשר שני - להוציא מעשר שני מן התבואה בארבע שני השמטה. כלומר, אחר שנפריש מעשר ראשון הנתן ללוים שנפריש עוד מעשר אחר, ועל כן הוא נקרא שני. וזה המעשר הוא דינו שיאכל בירושלים, ועל זה נאמר (דברים יד כב) עשר תעשר את כל תבואת זרעך, ובאר הכתוב שאם ירחק ממנו המקום ולא נוכל שאתו שם רק בטרח גדול ובהוצאה מרבה, שנפדה אותו ונעלה דמיו בירושלים ונוציאם שם בצרכי אכילה ושתיה לבד. ובאר הכתוב כמו כן, שהפודה מעשר שלו שצריך להוסיף חמש בדמים כלומר, שאם הוא שוה ארבעה דינרים שיאכל במקומו חמשה דינרים בירושלים, ועל זה נאמר (ויקרא כז, לא) ואם גאל יגאל איש ממעשרו חמישיתו יוסף עליו. ודקדקו זכרונם לברכה (קדושין כד, א) ממעשרו ולא ממעשר חברו, איש ממעשרו ולא אשה.
The commandment of the second tithe: To remove the second tithe from the produce in four years of the sabbatical cycle, meaning to say, after we separate the first tithe that is given to the Levites, that we separate yet another tithe. And hence it is called the second tithe. And the law of this tithe is that it be eaten in Jerusalem. And about it is it stated (Deuteronomy 14:22), “You shall surely tithe the produce of your seed.” And Scripture elucidates that if the place is far from us and we cannot carry it there except with great burden and much expense, that we can redeem it and bring up its value [to] Jerusalem and spend it there only for the needs of eating and drinking. And Scripture likewise elucidates that the one who redeems his tithe needs to add a fifth to the value — which is to say that if it was worth four dinar, that he eat instead of it [that which costs him] five dinar in Jerusalem. And about this is it stated (Leviticus 27:31), “And if a man surely redeems from his tithe, he shall add its fifth to it.” And they, may their memory be blessed, made a precise inference (Kiddushin 24a): “‘From his tithe — but not from the tithe of his fellow; ‘a man from his tithe’ — but not a woman.”
2משרשי המצוה. כתבתי במצות מעשר בהמות בסדר אם בחקתי (מצוה שס), ואף על פי שהענין מבאר טעמו בכתוב שהוא למען תלמד ליראה את יי אלהיך כל הימים.
I have written from the roots of this commandment in the commandment of the animal tithe in the Order of Bechukotai (Sefer HaChinukh 360). And even though the matter is clear, its reason is in Scripture, which is “so that you may learn to revere the Lord, your God, all of the days” (Deuteronomy 14:23).
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה, שאין מעשרין מעשר שני משנה לחברתה. וכן הוא בספרי, שנה שנה, מלמד שאין מעשרין אותו משנה לחברתה, אין לי אלא מעשר שני, שבו דבר הכתוב, מנין לרבות שאר מעשרות, תלמוד לומר עשר תעשר. ואמרו זכרונם לברכה (ר"ה ב, א), שיום חמשה עשר בשבט, הוא ראש השנה למעשר האילנות, כלומר, שכל אילן שהגיע לעונת המעשרות קדם חמשה עשר בשבט מתעשר במעשר של אותה שנה, שאם היא שנת מעשר שני מפרישין ממנו מעשר שני, ואם היא שנת מעשר עני מפרישין ממנו מעשר עני. וכבר כתבתי למעלה בסדר "ויקח קרח" במצות מעשר ראשון (מצוה שצה), עונת המעשר במקצת מן האילנות, ושם כתוב, שעקר חיוב מעשר מדאוריתא אינו אלא בדגן תירוש ויצהר וכל השאר דרבנן. ויתר רבי דיני מעשר שני כלם מבארים במסכתא הבנויה על זה, והיא מסכת מעשר שני.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said that we do not tithe the second tithe from one year for [another]. And so is it in Sifrei Devarim 105, “‘Each year’ — it teaches that we do not tithe from one year for its fellow. I only have [it] for the second tithe, about which the verse is speaking. From where [do I know] to include the rest of the tithes? [Hence] we learn to say, ‘You shall surely tithe.’” And they, may their memory be blessed, said (Rosh Hashanah 2a) that the fifteenth day of Shevat is the new year for the tithe of trees; meaning to say that any tree that has reached the tithing season before the fifteenth of Shevat is tithed with the tithe of that year — that if it is a year of the second tithe, we separate the second tithe from it; and if it is a year of the poor tithe, we separate the poor tithe from it. And I have already written the tithing season for some of the trees, above in the Order of Vayikach Korach in the first commandment (Sefer HaChinukh 395). And it is written there that the central obligation from Torah writ is only upon grain, wine and olive oil, and everything else is rabbinic. And the rest of the many laws of the second tithe are all elucidated in the tractate that is built on this, and that is Tractate Maaser Sheni.
4ומצוה זו אינה נוהגת בכל מקום אלא בזמן שישראל שרויין על אדמתם וירושלים בישובה, נזכה ותחזינה עינינו בטובה. ובסדר שופטים במצות תרומה (מצוה תקז), אכתב בעזרת השם, המקומות שנוהג שם מעשר ראשון ושני ותרומה.
And this commandment is only practiced anywhere at the time that Israel is dwelling on their Land and Jerusalem is inhabited — may we merit that our eyes see its goodness. And with the help of God, I will write the places that the first tithe, the second tithe and the priestly tithe are practiced, in the Order of Shoftim in the commandment of the priestly tithe (Sefer HaChinukh 507).
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page