1שלא לאכל מבשר בהמה חיה ועוף שמתו מאליהן - שלא לאכל מבשר בהמה חיה ועוף שמתו מאליהן, ועל זה נאמר (דברים יד כא) לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכור לנכרי. וכבר כתבתי למעלה בסדר זה במצות שחיטה (מצוה תנא), הכלל שאמרו זכרונם לברכה, דכל שנפסלה בשחיטתה תקרא גם כן נבלה, וענין טמאתה, כתבתי גם כן בסדר ביום השמיני במצות שלא לאכל דג טמא (מצוה קנו), והיא מצוה בפני עצמה.
To not eat from the meat of a [domesticated] beast, a [wild] animal or a bird that has died by itself: To not eat from the meat of a [domesticated] beast, a [wild] animal or a bird that has died by itself. And about this is it stated (Deuteronomy 14:21), “You shall not eat any carcass; to the stranger that is in your gates may you give it and he shall eat it, or you may sell it to the foreigner.” And I have already written above in this Order in the commandment of slaughter (Sefer HaChinukh 451) the principle that they, may their memory be blessed, said that anything that is disqualified in its slaughter is also called a carcass. And I also have written about the matter of its impurity in the Order of Bayom Hashmini on the commandment to not eat an impure fish (Sefer HaChinukh 156), and it is a [separate] commandment on its own.
2משרשי המצוה. מה שכתבתי באסור טרפה (מצוה עג).
From the roots of the commandment is that which I wrote concerning the prohibition of the “torn” animal (Sefer HaChinukh 73).
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (ע"ז סז, ב) שנבלה הראויה לגר היא קרויה נבלה, ויש חיוב באכילתה, אבל נבלה שאינה ראויה לגר, כלומר נבלה מסרחת אין חיוב באכילתה, ומפני זה האריך הכתוב למימר לגר תתננה, ללמד זה, שאם לא כן אין צרך ללמדנו למי ניתן מה שיש לנו, ואין לומר שבא להתירה בהנאה, שכבר כתוב במקום אחר (ויקרא ז, כד) וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה, ומכאן למדו זכרונם לברכה (שם סה ב) דין נותן טעם לפגם מתר, שידענו בזה שהתורה לא תאסר ותחיב כי אם על אכילת הדברים שראוים לאכילת בני אדם, לא על דבר שנפשו של אדם קצה בו, דכעפר בעלמא הוא חשיב, וזהו ההתר הנזכר בגמרא בחמץ של אסור שנפל לתוך גריסין, מפני שפוגם בהן, ומן היסוד הזה נהגנו להגעיל הכלים שאינן בני יומן במים רותחין, ואף על פי שאין במים ששים חלקים כנגד הכלי, מפני שהבלע היוצא מהן כשאינן בני יומן הוא פגום, ומכיון שיצא הבלע מן הכלי בכח המים שטבען למרק ולהוציא כל הבלע שבכלי, אף על פי שהכלי עומד אחר כן עם בלעו שהקיא בתוך המים [ה] רותחין בפחות מששים וחוזר ובולע ממנו, אינו נאסר בכך, לפי שהוא כנבלה מסרחת שהתירה התורה כמו שאמרנו.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Avodah Zarah 67b) that [only] a carcass that is fit for a (gentile) stranger [to eat] is called a carcass and carries liability for its eating; but a carcass that is not fit for a stranger — meaning to say, a putrid carcass — does not carry liability for its eating. And because of this, the verse was lengthy to say, “you may give it to the stranger” — to teach you this. As if it were not so, there is no need to teach us to who to give that which we have. And it should not be said that it is coming to permit its benefit, as it is already written in another place (Leviticus 7:24), “Fat of the carcass and fat of the ‘torn’ [animal] may be used for any work.” And from here they, may their memory be blessed, learned (Avodah Zarah 65b) the law that exuding taste that spoils is permissible. As we know through this that the Torah only forbids and makes liable for the eating of things that are fitting for people to eat; not for something that disgust a person’s soul, as that is considered just like any dirt. And this is the dispensation that is mentioned in the Gemara about forbidden vinegar that fell into split beans, since it spoils them. And from this principle, we have become accustomed to purge in boiling water vessels that have not been used for a day, even though there is not sixty parts in the water corresponding to [the mass] of the vessel — as the absorbed [prohibited matter] that comes out from [it] when it has not been used in a day is spoiled. And since the absorbed [matter] went out from the vessel due to the power of the water, the nature of which is to purge and take out all of what is absorbed in the vessel — even though the vessel sits afterward with the absorbed waters that the vessel expunged into the boiling waters that are less than sixty [parts to it] and goes back and absorbs from it — it is not prohibited through this, as the [absorbed matter] is like a putrid carcass, which the Torah permitted, as we have said.
4ואולי תאמר ואיך אנו מתירין אפילו נבלה מסרחת לאכלה לכתחלה, הא אכא בה משום בל תשקצו? (עי' רמב"ם מאכא"ס יז כט). התשובה בזה, דכל שהוא דבר מועט כזה, ועוד שנבלע בכלי ונפגם בתוכו ונחלש כחו, בכענין זה ודאי ליכא משום בל תשקצו, ומתר לכתחלה. ואין לך להקשות כלל ולומר, אם כן כלי מדין איך התירה אותם התורה בהגעלה, והלא לא היה הבלע פגום, לפי מה שאמרו בגמרא (שם סז ב) דלא אסרה תורה אלא קדירה בת יומא? שיש לי לומר לך שהגעילו אותן הכלים במים רבים שהיה בהן ששים כנגד הכלים (עי' תוס' חולין קח, ב ד"ה שנפל).
And maybe you will say, and how is it that we permit to eat even a putrid carcass from the outset? Is there [not a prohibition here of] “Do not be disgusting?” (See Mishneh Torah, Laws of Forbidden Foods 17:29.) The answer to this is that whenever it is something small like this and also that it is absorbed in the vessel and spoiled within it and its strength is weakened — in such a manner as this — there is certainly not [a violation of] “Do not be disgusting,” and [so] it is permissible from the outset. And you should not at all ask and say [that] if so, how is it that the Torah permitted the vessels of Midian by purging — was not the absorbed [matter] not [yet] spoiled, according to that which was said in the Gemara (Avodah Zarah 67b), that the Torah had only forbidden [and required purging of] a vessel that had been used in the day; as I can say to you that they purged these vessels in much water, which had sixty [parts] corresponding to the [mass] of the vessels. (See Tosafot on Chullin 108b, s.v. shenafal.)
5ומזה יש ללמד גם כן שאם נפל אחד מכל השרצים המאוסים שבעולם בקדרה, אף על פי שאין אכל בקדרה ששים כנגד אותו השרץ, שהכל מתר אחר שנוציא מן הקדירה גופו של שרץ, ולא נחוש לפליטתו כלל, הואיל והוא מן המאוסים ופוגם טעם הקדרה, שהרי זה דומה לנבלה מסרחת, שאין בה אסור כמו שאמרנו, ומכל מקום צריך שיהיה במה שבקדרה שני חלקים כנגד גופו של שרץ, כדי שיבטל ברב, שאם לא כן, יהיה נדון האכל כגופו של שרץ ממש, וגופו אף על פי שהוא מאוס התורה אסרתו. ויתר רבי ענינים אלה, יתבארו במסכת חלין עם ספרי המפרשים הטובים. והמעט הזה שכתבתי לך בני אינו כנגד רב הדינין שנאמר בענין זה כנקדה דקה בשטח הארץ, וכבר הודעתיך בכמה מקומות שאין כונתי רק להעיר רוחך בענינים, ומראה מקום אני לך, ואם תזכה ותורה תהא אמנותך תבין כל הדברים ותשמח בהם.
And from this we can also learn that if one of any of the disgusting swarming creatures in the world fell into the pot — even though there is not sixty [parts] food in the pot corresponding to that swarming creature — that everything is permitted after we remove the body of the swarming creature from the pot. And we do not concern ourselves with that which it exuded at all, since it is from the disgusting things and spoils the taste of the [food]. As behold, this is similar to [the law of] a putrid carcass which is not forbidden, as we have said. And nonetheless, it is necessary that there be two parts of what is in the pot corresponding to the body of the swarming creature, so that it will be nullified by the majority. As if not, the food will be considered like the body of the swarming creature itself, and the Torah forbids its body, even though it is disgusting. [These] and the rest of these many matters are elucidated in Tractate Chullin with the books of the good commentators. And this little that I wrote to you, my son, is merely like a small dot on the face of the earth, in comparison with the many laws that are said about this matter. And I have already informed you in several places that my intention is only to arouse your spirit about the matters and I am [just] showing you [items]. But if you merit and Torah becomes your craft, you will understand all of the things and you will rejoice in them.
6ונוהג אסור זה בכל מקום ובכל זמן בזכרים ונקבות. והעובר על זה ואכל כזית מנבלה חיב מלקות.
And this prohibition is practiced in every place and at all times by males and females. And one who transgresses it and eats a kazayit from a carcass is liable for lashes.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page