1מצות חקירת העדים היטב - לחקר עדות חקירה גדולה ולדרש אותה היטב בכל כחנו, כדי לדעת שרש הדבר ואמתתו על הכוון הגמור, ומיסוד ענין זה אמרו זכרונם לברכה (אבות א א) הוו מתונים בדין, והכל למען נתישב על הדבר ונדע בו כל האמת ולא נהיה נמהרין בדין, פן נמית הזכאי או נפסיד ממונו בהעלמת האמת, ועל זה נאמר (דברים יג טו) ודרשת וחקרת ושאלת היטב והנה אמת נכון הדבר. כל אשר עיניו בראשו יביט ויראה כי רבוי האזהרות וכפל הענין במלות שונות שתכפל התורה בדבר זה הוא להזהירנו יפה בענין, כי דבר גדול הוא ועמוד חזק שדם נפש הבריות מנח עליו.
The commandment of investigating the witnesses well: To make a formidable investigation of the testimony and to inquire about it well according to all of our ability, so as to know the root of a thing and its completely exact truth. And from the foundation of this matter, they, may their memory be blessed, said (Avot 1:1), “Be deliberate in judgment.” And it is all so that we can reflect on the thing and know the truth about it; and that we not hurry in judgment, lest we kill the innocent and cause a loss of money, because the truth is concealed. And about this is it stated (Deuteronomy 13:15), “And you shall inquire and investigate and ask well, and behold, the thing is correct truth.” And anyone who has eyes in his head will observe and see that the multitude of warnings and repetition of the matter in different words that the Torah repeated about this thing is to properly warn us about the matter; as it is a great thing and a strong pillar upon which the blood of the souls of the creatures depends.
2ואין להאריך בשרש המצוה, כי נגלה הוא.
And there is no [need] to write at length about the root of the commandment, as it is revealed to all.
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (סנהדרין מ, א) שבשבע חקירות בודקין כל עד, ואלו הן, באיזו שמטה משבע שמטות שביובל ארע המעשה שהוא מעיד עליו, ובאיזו שנה משבע שנים שבשמטה, ובאיזה חדש מן השנה, ובכמה ימים בחדש, ובאיזה יום מששת ימי השבוע, ובכמה שעות ביום, ובאיזה מקום, ואפילו אמר היום הרגו או אמש שואלין אותו כל זה.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Sanhedrin 40a) that each witness would be investigated with seven investigations, and these are them: In which sabbatical cycle from the seven sabbatical cycles within the Jubilee did the event occur that he is testifying about; in which year of the seven years of the sabbatical cycle; in which month of the year; on [which day] of the month; on which day of the six days of the week; at [which hour] of the day; and in what place. And even if he said, “He killed him today,” or “yesterday,” we ask him all of this.
4ומלבד שבע החקירות אלו ששוות בכל עדות, יש בכלל מצות החקירה לשאל אותו אם העיד עליו שעבד עבודה זרה איזו עבודה זרה עבד? ובאיזו עבודה? ואם העיד שחלל שבת אומרים לו, באיזו מלאכה חללו? והיאך עשה המלאכה? ואם העיד שאכל ביום הכפורים אומרים לו, איזה מאכל אכל? וכמה אכל? וכן כל כיוצא בזה.
And besides these seven investigations that are the same for all testimony, included in the commandment of investigation is if he testified that [the accused] worshiped idolatry to ask him, “Which idolatry did he worship and with which [type] of worship?” And if he testified that he profaned the Shabbat, we say to him, “With which [type of] work did he profane it and how did he do the work?” And if he testified that he ate on Yom Kippur, we say to him, “What food did he eat, and how much did he eat?” And so [too, for] all that is similar to this.
5ומלבד כל זה שזכרנו, שהן נקראות חקירות ודרישות, שהן עקר העדות ועמהן יתחיב או יפטר הנדון ובהן יזמו העדים, עוד מרבים הבית דין לבדק העדים בענינים אחרים שאינם עקר גדול בעדות, ועל שאינן עקר יקראו אותם זכרונם לברכה בדיקות, ועליהן אמרו כל המרבה בבדיקות משבח. ומהו זה שנקרא בדיקות? כגון מה היה לבוש הנהרג, או ההורג? וכמו כן שואלין אותו עפר הארץ שנהרג עליה אם היה לבן או אדום? וכיוצא בענינים אלה. ואמרו זכרונם לברכה (שם) שבחקירות אם כיון העד האחד עדותו והשני אומר איני יודע עדותן בטלה, אבל בבדיקות אפילו שניהם אומרים אין אנו יודעין עדותן קימת. וכל שכן אם אמר האחד לבד איני יודע. ובמה דברים אמורים? בשלא הכחישו זה את זה, אבל הכחישו זה את זה אפילו בבדיקות עדותן בטלה.
And besides all of this that we mentioned that are called investigations and inquiries — which are the essence of the testimony and with them the accused is made guilty or exempted — the court would engage in much checking of the witnesses in other matters that are not very essential to the testimony. And since they are not essential, they, may their memory be blessed, called them, checks. And they said about them (Mishnah Sanhedrin 5:2), “All who increase the checking are praiseworthy.” And what is that which is called checks? For example, “What was the killed or the killer wearing?” And likewise, we ask him, “Was the earth on the land that he was killed white or red?” and similar to these matters. And they, may their memory be blessed, said (Mishnah Sanhedrin 5:2) that with the investigations, if one witness was precise in his testimony and the second one said, “I do not know,” their testimony is nullified; but with the checks, even if both of them said, “We do not know,” their testimony [still] stands — and all the more so, if only one says, “I do not know.” And about what are these words speaking? When they did not contradict one another. But if they contradicted one another even in the checks, their testimony is nullified.
6ואחד דיני נפשות או דיני ממונות בכלל מצוה זו, שנאמר (ויקרא כד כב) משפט אחד יהיה לכם. אבל אמרו חכמים כדי שלא תנעל דלת בפני לווין, שלא נצריך בעדי ממון דרישה וחקירה. כיצד? אמרו העדים בפנינו הלוה זה את זה מנה בשנה פלונית, אף על פי שלא כיונו את החדש ואת המקום שהלוה בו ולא את המנה מאיזה מטבע, אבל עדות שניהם שוה בשווי המנה עדותן קימת בכך, ובמה דברים אמורים? בהודאות והלואות ומתנות ומכירות וכיוצא בהן, אבל בדיני קנסות צריכין דרישה וחקירה, ואין צריך לומר במלקות ובגלות. וכמו כן אמרו זכרונם לברכה (סנהדרין לב, ב) שאם ראה הדין אפילו בדיני הודאות והלואות שהדין מרמה, שצריך לעשות בהן דרישה וחקירה. ואם הכחישו זה את זה בחקירות ודרישות עדותן בטלה, אבל אם הכחישו זה את זה בבדיקות עדותן קימת. כיצד? אם אמר האחד בניסן לוה והאחר אמר לא כי אלא באיר, או שאמר האחד בירושלים והאחר אמר לא כי, אלא בלוד, וכן שאמר האחד חבית יין לוה והאחר אמר לא כי אלא חבית של שמן, זהו חקירה ודרישה, ועדותן בטלה. אבל אם אמר האחד מנה שחור לוה והשני אמר מנה לבן וערך שניהם שוה, או שהאחד אומר בדיוטא העליונה היו כשהלוהו והשני אומר בדיוטא התחתונה זהו בדיקות, ועדותן קימת. ויתר פרטיה, במסכת סנהדרין [פרק ד ה].
And both capital cases and financial cases are included in this commandment, as it is stated (Leviticus 24:22), “One judgment shall there be for you.” But the Sages said that in order not to close the door in front of borrowers, that we not require inquiry and investigation of the witnesses of money [cases]. How is this? [If] the witnesses said, “This one lent that one a hundred in front of us in year x” — even though they were not precise about the month and the place in which he borrowed, and not which coin the hundred was [composed of, if] their testimony was the same about the value of the hundred, their testimony stands with that. And about what are these words speaking? About admission, loans, gifts, sales and that which is similar to them. But with cases of penalties, we require inquiry and investigation, and there is no need to say with lashes and exile [that they are required]. And likewise, they, may their memory be blessed, said (Sanhedrin 32b) that if the judge sees that the case is forged, even with the cases of admissions and loans, he needs to do inquiry and investigation upon them. And if they contradicted one another in the investigations and inquiries, their testimony is nullified; but if they contradicted each other in the checks, their testimony stands. How is this? If the one said, “He borrowed in Nissan,” and the other said, “No, rather [it was] in Iyar”; or the one said, “In Jerusalem,” and the other said, “No, rather [it was] in Lod.” And so [too,] the one said, “He borrowed a barrel of wine,” and the other said, “No, rather [it was] a barrel of oil” — this is investigation and inquiry, and [so] their testimony is nullified. But if the one said, “He borrowed a black hundred,” and the second said a white hundred — and the value of both of them is the same — or the one said, “They were in the upper floor when he lent to him” and the second said on the bottom floor — this is checks and their testimony stands. [These] and the rest of its details are in Tractate Sanhedrin (Chapters 4 and 5).
7ונוהגת מצוה זו לענין ממון בכל מקום ובכל זמן בזכרים, כי להם לעשות משפט, ולא לנשים. ולענין דיני נפשות ומלקיות וקנסין נוהגת בארץ בזמן שהסנהדרין יושבין במקומם, כמו שכתבתי בסדר משפטים (מצוה מז, מט) והעובר על זה ולא חקר העדים כראוי בטל עשה זה וענשו גדול מאד, מפני שהוא סבה לחיב נפשות ולהפסיד ממון שלא כדין, והוא רשע ומחטיא את הרבים להאכילם ממון של אחרים, ומי שדן דין אמת לאמיתו אמרו זכרונם לברכה (שבת י א) שזכותו גדולה, ודמו אותו על דרך משל, כאלו נעשה שתף להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית, כלומר שיש בענין, קיום העולם וישובו.
And this commandment is practiced regarding money [cases] in every place and at all times by males, as it up to them to administer justice, and not to women. And regarding capital cases, lashes and penalties, it is practiced at the time that the Sanhedrin sits in its place, as I have written in the Order of Mishpatim (Sefer HaChinukh 47, 49). And one who transgresses this and does not investigate the witnesses as is fit has violated this positive commandment; and his punishment is very great, since it is a cause for the [punishing of] people and loss of money that is not according to the law. And [one who does this] is an evildoer and causes the many to sin, giving them the money of others to consume. But [about] one who judges a completely true judgment, they, may their memory be blessed, said (Shabbat 10a) that his merit is great; and they compared him metaphorically, as if he becomes a partner of the Holy One, blessed be He, in the act of creation — meaning to say, the preservation of the world and its administration.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page