1בו יבאר, שעל ידי חטא הלשון, מתפרסמין עונותיו של אדם למעלה, ומקלקל לעצמו וגם לכל העולם.
In this chapter there will be explained that through the sin of the tongue a man's sins are publicized on high and he harms himself and the entire world.
2כתיב בתורה (שמות ב' י"ד): "ויירא משה ויאמר: אכן נודע הדבר". ופרש רש"י: שהיה משה מתמה, על מה נלקים ישראל יתר מכל העמים, ועכשו אני רואה, שהם ראויים לכך. ולכאורה, הלא כתיב ביחזקאל (קפיטל כ'), שהיו להם עונות גדולים, עון עבודה זרה החמור מאד, ואף על פי כן היה מתמה על צרותם: וכי בשביל שנצטרף לזה גם עון לשון הרע נתישב הדבר אצלו?
It is written in the Torah (Shemoth 2:14): "And Moses was afraid, and he said: 'In truth, the thing has become known,'" concerning which Rashi says that Moses wondered why Israel was smitten more than all the other peoples, and now he saw why they deserved this [i.e., because there was lashon hara among them.] Now is it not written in Ezekiel 20 that they were guilty of great sins, [among them] idolatry, an extremely grave sin, in spite of which he wondered at [the severity of] their afflictions! How is it, then, that because the sin of lashon hara was added to this that his wonder was allayed?
3אכן על פי המבאר בזהר הקדוש, שעל ידי עון של לשון הרע הוא מעורר את המקטרג הגדול על כלל ישראל וזה גורם מיתה וחרבא וקטלא בעלמא. וזה לשון הזהר הקדוש פרשת פקודי: אית רוחא חדא דקימא על כל אנון מארי דלישנא בישא, דכד מתערי בני נשא בלישנא בישא, או ההוא בר נש דמתערי בלישנא בישא, כדין אתער ההוא רוחא בישא מסאבא דלעילא דאקרי סכסוכא. ואיהו שארי על ההוא אתערותא דלישנא בישא, דשארו בה בני נשא, ואיהו עאל לעילא וגרים בההוא אתערו דלישנא בישא מותא וחרבא וקטלא בעלמא. וי לאנון דמתערי להאי סטרא בישא, ולא נטרי פומייהו ולישנהון ולא חששו על דא ולא ידעי דהא באתערותא דלתתא תליא אתערותא דלעילא, בין לטב בין לביש כו', וכלהו דלטורין לאתערי להאי חויא רבא למהוי דלטורא על עלמא, וכלהו בגין האי אתערו דלישנא בישא כד קימא אתערותא דילה לתתא.
[This is resolved, however,] through the holy Zohar, viz.: When one speaks lashon hara he arouses the Great Adversary against Israel, which brings death, sword, and slaughter to the world. This is the language of the holy Zohar in Parshath Pekudei: "There is a certain spirit that stands over all those who speak lashon hara, and when men, or one man, stir up lashon hara, then there is stirred up that unclean spirit above called Sachsucha ('contention'), and it comes to repose upon that awakening of lashon hara initiated by men, and it ascends on high, and the stirring up of lashon hara causes death, sword, and slaughter in the land. Woe to those who stir up this evil agent and do not guard their mouths and their tongues and are not concerned about this, and do not realize that on the lower arousal is dependent the higher arousal, both for good or for evil, etc. And all conspire to awaken that Great Serpent to condemn the world. And all because of that awakening of lashon hara which is initiated below."
4יש רוח אחת. שעומדת על כל אותם בעלי לשון הרע, ומתי שמתעוררים בני אדם בלשון הרע, או אדם אחד שמתעורר בלשון הרע אז מתעוררת אותה הרוח רעה הטמאה שלמעלה הנקראת סכסוכא, והיא. שורה על אותה התעוררות של הלשון הרע, שפתחו בה בני אדם, והיא עולה למעלה וגורמת בזו ההתעוררות של לשון הרע מות וחרב והרג בעולם, אוי לאותם שמעוררים לאותו צד הרע ולא שומרים פיהם ולשונם ולא חוששים על זה ולא יודעים שבהתעוררות שלמטה תלויה ההתעוררות שלמעלה בין לטוב בין לרע וכו', וכלם מקטרגים לעורר לאותו נחש הגדול שיהא מקטרג על העולם, והכל בשביל אותה ההתעוררות של לשון הרע כשנמצאת ההתעוררות שלו למטה.
5עד כאן לשונו. ובארנו במקום אחר, דבלא חטא הלשון לא נתן לו הכח ההוא להודיע למעלה את תועבת בני אדם ולתבע דין עליהם, ניחא הכל. דגם משה רבנו עליו השלום היה יודע, שיש במצרים עונות גדולים מאד, אכן היה סבור מתחלה, שאין בהם חטא הלשון, וממילא לא היה יכול השטן לקטרג [וכמו שאמרו חז"ל (ויקרא רבה כ"ו): דורו של אחאב, אף שהיה בידם עון עבודה זרה, היו יורדין למלחמה ונוצחין, מפני שלא היה בהן דלטוריא. דורו של דוד, והינו בימי שאול, אף שהיה בהן תינוקות, שהיו יודעין מ"ט פנים לתורה, היו יורדין למלחמה ונופלין, מפני שהיה בהן דלטוריא]. אכן כיון שראה שיש בהן דלטוריא, אמר: "אכן נודע הדבר", וכאומר: אכן כעת נודע הדבר הידוע שהוא חטא עבודה זרה, נודע למעלה ונתפרסם הדבר, ומגלגלין עליהם את כל עונותיהן, ובשביל זה נלקים כל כך.
We have explained elsewhere that without the sin of the tongue, it would not be granted the power to make known on high the abominations of men and to demand din for them. [And now] all is clear. For Moses our teacher, too, may peace be upon him, knew that in Egypt there were many great sins [among the Jews], but in the beginning he thought that there was not among them the sin of the tongue, so that, as a result, the Satan could not condemn. [As Chazal have said (Vayikra Rabbah 26): "The generation of Achav, even though they were guilty of idolatry, would go to war and win, because there was no lashon hara among them. The generation of David {in the days of Saul), though there were among them children who were versed in the forty-nine facets of the Torah, would go to war and fall, because there was lashon hara among them"] But when Moses saw that there was lashon hara among them, he said: "In truth, the thing has become known," saying as it were: "In truth, now the "known" thing, the sin of idolatry, has become known above and has been publicized, and all of their sins are heaped up upon them, for which reason they are so greatly smitten.
6והנה מכל זה יוכל האדם להתבונן כמה צריך להיות זהיר מזה החטא, שלא יקלקל לעצמו [כי בעת שהוא מספר לשון הרע על חברו, נענש מדה במדה שמספרים עליו למעלה, וכמו שכתב רבנו חיים ויטל, זכרונו לברכה, בשער הקדשה וזה לשונו: בהזכירך רעת חברך, יספרו עונותיך] וגם לא יקלקל לכל העולם כלו, וכנזכר לעיל בשם הזהר הקדוש.
And from all this a man can reflect on how careful he must be in guarding against this sin, that he not harm himself, [for when he speaks lashon hara against his friend, he is punished measure for measure, being spoken against above (as Rabbeinu Chaim Vital of blessed memory wrote in Sha'ar Hakedushah: "When you mention the evil of your friend, they will relate your sins")], and that he not harm the entire world, as mentioned above in the name of the holy Zohar.
7והנה מצינו בתורה, שאם אחד גזל מחברו, תקונו שישיב הגזלה לבעליו, ואם צערו ובישו, תקונו שיפיסנו וימחל לו. אכן מי שמרגיל עצמו בזה החטא, בודאי נתעורר על ידו המקטרג הגדול לקטרג על העולם. מי יודע, כמה בני אדם ירדו מנכסיהם על ידו, וכמה מתו על ידו. ואף שבדיני אדם לא נוכל להענישו על זה, אבל בדיני שמים, שהוא אפלו על גרמא (כדאיתא בבבא קמא נ"ה ודף קי"ט במעשה דשאול, עין שם היטב) בודאי לא ינקה מזה. ועל כן השומר נפשו, ישמר את עצמו מזה מאד מאד.
We find in the Torah that if one stole from his friend, his amendment is to return the stolen object to its owner, and if he grieved or shamed him, to conciliate him and be forgiven by him. But one who habituates himself to this sin [lashon hara] certainly stirs up the Great Adversary to condemn the world. Who knows how many were impoverished because of him [the speaker] and how many died because of him? And though by the laws of man he cannot be punished for this, still, by the laws of Heaven, even though this is gramma [(an act of indirect causation)], he is not absolved of this. Therefore, one who heeds his soul should take great heed of this.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page