1שלא למכר מעשר בהמה אלא יאכל בירושלים - שלא למכר מעשר בהמה בשום צד, אלא יאכלוהו בעליו או מי שירצו הם בירושלים, ועל זה נאמר כאן במעשר בהמה (ויקרא כז לג) לא יגאל. ואמרו בספרא (יג ד), במעשר הוא אומר לא יגאל, אינו נמכר לא חי ולא שחוט ולא תמים ולא בעל מום. ולשון גאלה ישמש כאן בלשון מכירה, לפי שהגאלה מעין מכירה היא, שהאדם נותן דמים ולוקח קרקע.
To not sell the tithe of beasts, but rather that it be eaten in Jerusalem: To not sell the tithe of beasts in any way, but rather its owners — or whoever they want — eat it in Jerusalem. And regarding this is it stated here about the tithe of beasts (Leviticus 27:33), “it shall not be redeemed.” And they said in Sifra, Bechukotai, Chapter 13:4, “With the tithe, it states, ‘it shall not be redeemed’ — it is not sold, neither alive nor slaughtered; neither unblemished nor blemished.” And the expression of redemption is used here as an expression of sale, because redemption is similar to sale, since [redemption is when] a man gives value (money) and he purchases land.
2משרשי המצוה. מה שכתבתי בסדר זה במצות מעשר בקר וצאן (מצוה שס), ומן הטעם ההוא שתראה שם נצטוינו שלא למכר המעשר בשום צד, אלא יאכל על כל פנים בירושלים.
That which I wrote in this Order in the commandment of the tithe of cattle and sheep (Sefer HaChinukh 360) is from the roots of the commandment. And from that reason that you will see there, we have been commanded not to sell the tithe in any way, but rather it must be eaten in Jerusalem regardless.
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (זבחים נו ב), שמעשר בהמה היה נאכל כלו לבעלים בירושלים, ואין לכהנים בהם כלום, אבל היה נשחט בעזרה ומקרבין אמוריו וזורקין דמו זריקה אחת כנגד היסוד. ואם נפל בו מום נאכל בכל מקום. אבל אסרו חכמים למכרו בכל מקום, ואפילו הוא בעל מום, ואפילו שחוט אסור למכרו, גזרה שמא ימכרנו חי (בכורות לא ב), ולפיכך אמרו שאין שוקלין ממנו מנה כנגד מנה, מפני שנראה כמוכר, ואף על פי שדבר זה התר לעשות אפילו בבכור תמים, שאמרו זכרונם לברכה (שם א), כהנים שנמנו על הבכור מתרין לשקל מנה כנגד מנה. ומה שאמרו זכרונם לברכה, שמעשר בהמה שנשחט מתר למכר חלבו וגידיו ועורו ועצמותיו, שלא אסרו למכר אלא בשרו בלבד, ואם היו העצמות יקרים והבליע דמי הבשר בעצמות מתר. וכתב הרמב"ם זכרונו לברכה (בכורות ו ה), שיראה לו שהמוכר מעשר לא קנה לוקח, ולפיכך אינו לוקה עליו המוכר, לפי שלא הועילו מעשיו, כמו מוכר חרמי כהנים שלא קנה לוקח, וכמו מוכר יפת תואר שלא קנה לוקח, כמו שיתבאר במקומו, עד כאן. ויתר פרטי המצוה, יתבארו במסכת בכורות ובמסכת מעשר שני בתחלתה.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Zevachim 56b) the tithe of beasts was eaten completely by the owners in Jerusalem, and the priests have nothing in it. However it was slaughtered in the courtyard and they would offer its entrails and sprinkle its blood with one sprinkling across from the base [of the altar]. And if it developed a blemish, it is eaten in any place. But the Sages forbade to sell it nonetheless, and even if it is a blemished one. And even if it is slaughtered it is forbidden to sell it [as a] decree lest one will sell it alive (Bekhorot 31b). And therefore they said that we do not weigh one piece from it against [another] piece — as it appears like selling. And [this is the law] even though this thing is permitted to do even with an unblemished firstborn; as they, may their memory be blessed, said (Bekhorot 31a) [that] the priests that are designated for a firstborn are permitted to weigh one piece against [another] piece. And that which they, may their memory be blessed, said [regarding] the tithe of beasts that is slaughtered, [that] it is permissible to sell its fat, its tendons, its skin and its bones — as they only forbade to sell its meat alone. And if the bones were expensive and he included the value of the meat in [that of] the bones, it is permitted. And Rambam, may his memory be blessed, wrote (Mishneh Torah, Laws of Firstlings 6:5) that it appears to him that [in the case of] one who sells the tithe, the purchaser does not acquire [it]. And therefore the seller is not lashed for it — since his actions were not effective. And [it is] like one who sells the dedications of the priests, such that the buyer did not acquire [it], and like one who sells a woman (captive) of beautiful form, such that the buyer did not acquire [it] — as is elucidated in its place. To here [are his words]. And the rest of the details of the commandment are elucidated in Tractate Bekhorot and in Tractate Maaser Sheni at the beginning.
4ונוהג אסור זה בזכרים ונקבות, ישראלים וכהנים ולוים, בכל מקום ובכל זמן. ואף על פי שחכמים אסרו לעשר בהמה בזמן הזה, גזרה שמא יאכלום תמימים, ויהיה בדבר אסור כרת שהוא שחיטת קדשים בחוץ כמו שכתבנו למעלה, אף על פי כן מי שעבר ועשר בזמן הזה יש בו קדשת מעשר, ואם ימכרנו בשום צד יעבר עליו בלאו הזה שהוא לא יגאל, אבל אין לוקין עליו, כמו שאמרנו בסמוך בשם הרמב"ם זכרונו לברכה.
And this prohibition is practiced by males and females — Israelites, priests and Levites — in every place and at all times. And even though the Sages forbade to tithe beasts at this time [as a] decree lest he eat them unblemished and there would be a prohibition of excision in the thing — which is the slaughter of consecrated animals outside [of the Temple], as we wrote above — nonetheless, [in the case of] one who transgressed and tithed at this time, it has the sanctity of the tithe. And if he sold it in any way, he has violated this negative commandment — which is “it shall not be redeemed.” But we do not administer lashes for it, like we said adjacently in the name of Rambam, may his memory be blessed.
5ותהלה לאל גדול ונורא סימנו ספר ויקרא.
And praise to great and awesome God, we have completed the Book of Leviticus.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page