1שלא לשנות הקדשים מקרבן לקרבן - שלא לשנות הקדשים מקרבן לקרבן, כגון שנחזיר השלמים אשם, או האשם שנחזירהו חטאת בזה והדומה לו יש בו לאו, ועל דבר זה נאמר בכאן בבכור (ויקרא כ״ז:כ״ו בו), לא יקדיש איש אתו, כלומר שלא יעשה הבכור, לא עולה ולא שלמים ולא קרבן אחר. ובאה הקבלה דלאו דוקא בבכור הקפיד הכתוב, דהוא הדין לכל הקדש מזבח, שכן אמרו בספרא (כאן ח ג) אין לי אלא בכור, מנין לכל הקדשים שאין משנין אותן מקדשה לקדשה? תלמוד לומר, בבהמה לא יקדיש אתו, ירמוז בכל בהמה קדושה בין בקדושה לקדשי מזבח או אפילו לבדק הבית שאין משנין אותה מקדשתה, ועל הכל נאמר לא יקדיש איש אתו, אבל ינח כמות שהוא.
To not change the consecrated from a sacrifice to a sacrifice: To not change the consecrated from a sacrifice to a sacrifice, such that we turn a peace-offering back into a guilt-offering, or a guilt-offering we turn back into a sin-offering — there is a negative commandment in this and that which is similar to it. And about this thing is it stated (Leviticus 27:26), “a man may not consecrate it” — meaning that he not make the firstborn a burnt-offering nor a peace-offering nor any other sacrifice. And the received tradition comes that it is not specifically with a firstborn that the verse is concerned — that the law is the same for all that is consecrated [for] the altar. As so did they say in Sifra, Bechukotai, Section 8:3, “I only have the firstborn. From where [do we know] about all the consecrated that we do not change it from [one] holiness to [another] holiness? [Hence] we learn to say, ‘with a beast, a man may not consecrate it.’” It hints that with every consecrated animal — whether the consecration of the consecrated for the altar or even for the upkeep of the [Temple] — we do not change it from its holiness, but it is [to be] left like it is; and “a man may not consecrate it” is stated about everything.
2משרשי המצוה. מה שכתבתי למעלה במצות התמורה (מצוה שנב), כי כל זה למוראת הקדש.
That which we wrote above in the commandment of exchange (Sefer HaChinukh 352) is from the roots of the commandment — that all this is from the awe of the holy.
3מדיני המצוה. כגון מה שאמרו זכרונם לברכה (תמורה פ"ד הי"א), שאם הקדיש לבדק ההיכל לא ישנה לבדק מזבח, וכן כל כיוצא בזה. ועוד אמרו (תמורה כה א) גם כן שאין מערימין על בהמת ההקדש להקדיש עברה קדשה אחרת, אלא הרי הוא בקדשת אמו, שולדות קדשים ממעי אמן הן קדושים, מה שאין כן בבכור, שהבכור ביציאתו הוא מתקדש, דבפטר רחם תלה הכתוב, ולפיכך אפשר להערים על הבכור קדם שנולד להקדישו קדשה אחרת, ועל זה נאמר אשר יבכר ליי לא יקדיש איש אתו, משיבכר אי אתה מקדישו, אבל אתה מקדישו בבטן, ולפיכך מי שאמר, אם תלד זכר המבכרת הרי הוא עולה יקריב אותו לעולה, אבל אינו יכול לעשותו זבחי שלמים, לפי שאינו יכול להפקיעו מקדשתו, דקדשת השלמים למטה היא מן הבכור, שהבכור נאכל לכהנים לבד, והשלמים לכל אדם. ויתר פרטיה בפרק חמישי מתמורה [שם].
From the law of the commandment is, for example, that which they, may their memory be blessed, said (Mishneh Torah, Laws of Substitution 4:11) that if he consecrated [a beast] to the upkeep of the sanctuary, he should not change it to the upkeep of the altar. And they also said (Temurah 25a) that we are not to be tricky with a consecrated animal, to consecrate its embryo [with] a different holiness, but it is rather in the [same] holiness as its mother — as offspring of consecrated animals are consecrated from the innards of their mother. This is not the case with the firstborn, as the firstborn is consecrated upon its exit, as Scripture makes it depend on opening the womb. And therefore it is possible to be tricky with a firstborn before it is born, to consecrate it with a different holiness. And about this is it stated, “which becomes a firstborn of [...], a man may not consecrate it” — from when it becomes a firstborn, you may not consecrate it, but you can consecrate it in the belly. And therefore one who said, “If the one that is first is a male, behold it is a burnt-offering,” must sacrifice it as a burnt-offering. But he may not make it into a sacrifice of a peace-offering, since he cannot remove it from its holiness. As the holiness of peace-offerings is below that of the firstborn; such that the firstborn is only eaten by priests, whereas the peace-offerings [are eaten] by every person. And the rest of its details are in the fifth chapter of Temurah.
4ונוהג אסור זה בכל מקום ובכל זמן בזכרים ונקבות, שאפילו בזמן הזה שאין מקדישין, מי שעבר והקדיש בהמה להקדש אחד אינו יכול לשנותה להקדש אחר. והעובר על זה ושנה אותה מקדשה לקדשה, כגון שהקדישה לשלמים ואחר כך אמר שתהא קדושה לעולה או לקרבן אחר, עבר על לאו זה ואין לוקין עליו, לפי שאין בו מעשה.
And this prohibition is practiced in every place and at all times by males and females. As even at this time that we do not consecrate, one who transgressed and did consecrate a beast for one consecration may not change it to another consecration. And one who transgresses this and changed it from [one] holiness to [another] holiness — for example if he consecrated it for a peace-offering and afterwards said that its holiness should be for a burnt-offering, or another sacrifice — has violated this negative commandment. But we do not administer lashes for it, since there is no act [involved] with it.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page