1מצות מעריך בתים שיתן כערך שיעריכנה הכהן ותוספת חמש - לדון בערכי בתים. כלומר, מי שהקדיש ביתו ורוצה לפדותו מיד הקדש, הוא או אשתו או יורשיו שמעריך אותו הכהן, ונותן לו כפי הערך שיאמר הוא, ועוד חמש, כמו שכתוב (ויקרא כז יד) ואיש כי יקדיש את ביתו קדש וגו'.
The commandment of appraising houses, such that he give the appraisal that the priest appraises and the addition of a fifth: To rule about the appraisals of homes; meaning [that] the priest appraise the house of one who consecrated it and wants to redeem it from that which is consecrated — he or his wife or his inheritors — and that [the redeemer] gives him according to the appraisal that he says to him, and also a fifth [of that sum]; as it is stated (Leviticus 27:14), “And if a man consecrates his house, holy, etc.”
2משרשי המצוה. מה שכתבתי בתמורה בסדר זה (מצוה שנב), כי האל רצה לטובתנו לתת מוראת הקדש בלב בני אדם. ואף פי שהיה מחסדיו הרבים לתת להם מקום לפדותן, רצה שיוסיפו חמש בפדיונן כדי להתרחק שלא לפחת מדמי ההקדש כלום. ואף על פי שבשדה מקנה אין בו חמש, לפי שאינו מצוי שיקדיש אדם שדה מקנתו שחביבה עליו ביותר, מכיון שקנאה במעותיו לא תקפיד הכתוב לעולם במה שאינו מצוי.
What I wrote about exchange in this Order (Sefer HaChinukh 352) is from the roots of the commandment — that God wanted for our good to place the fear of the holy in the hearts of people. And even though it was from His many kindnesses to give them room to redeem them, He wanted that they add a fifth to their redemption in order to distance [us], that we not reduce anything from the value of that which is consecrated. And even though there is no fifth with a purchased field, it is since it is not common that a man will consecrate his purchased field — as it is very beloved to him, since he acquired it with his money. Scripture is never concerned with what is not common.
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (רמב"ם ערכין ה ג), שהמקדיש ביתו וכן בהמה טמאה או מטלטלין שכל אלו נערכין בשוייהן, בין טוב בין רע. וכשבאין הכהנים להעריך אותן כופין הבעלים לפתח ראשון ולומר בכך וכך אני נוטלה לעצמי והדמים נופלין לבדק הבית, אבל בזמן הזה אמרו זכרונם לברכה (ע"ז יג א) שאין מקדישין, ונראה ודאי, שאם עבר והקדיש בתו בזמן הזה לבדק הבית שמעריכין אותה בשויה ועביד כתקנתא דשמואל, או משליך כל שויה לים המלח. ובין שהיה הבית בערי חומה, בין שהיה בערי החצרים לעולם יכולים הבעלים או יורשים לגאל אותם מיד ההקדש, אבל גאלו אדם אחר, אם היה בבתי ערי חומה וקם ביד הגואל שנים עשר חדש נחלט, ואם היה בבתי החצרים והגיע יובל והוא ביד הגואל חוזר לבעליו ביובל, וממה שאמר הכתוב כי יקדיש את ביתו, ולא אמר בית, דקדקו זכרונם לברכה (ב"ק סט, ב) מה ביתו ברשותו, אף כל דבר שאדם רוצה להקדיש צריך שיהא ברשותו, אבל אם אינו ברשותו אף על פי שהוא שלו אינו יכול להקדישו. וכן אמרו זכרונם לברכה (שם סח ב) גזל ולא נתיאשו הבעלים שניהם אינם יכולים להקדיש, זה לפי שאינו שלו, וזה לפי שאינו ברשותו. ודוקא במטלטלין, אבל קרקע בחזקת בעליה עומדת, ואפילו מטלטלין שהפקידן כל שיכול להוציאן בדינין יכול להקדישן. ויתר פרטיה, עמסכת ערכין [שם].
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishneh Torah, Laws of Appraisals and Devoted Property 5:3) that [in the case of] one who consecrates his house — and so [too,] his impure beast or movable items — that all of these are evaluated according to their worth, whether it is good or bad. And when the priests come to appraise them, we force the owners to open first and to say, “I would take it for me for such and such,” and [that] value goes to the upkeep of the [Temple]. But they, may their memory be blessed, said (Avodah Zarah 13a) that we do not consecrate at this time. And it appears certain that if [one] transgressed and consecrated his house at this time to the [Temple] upkeep — that we appraise its worth and he does like the solution of Shmuel or throws all of its value to the Dead Sea. And whether it was a house in the walled cities or whether it was in the unwalled cities, the owners or inheritors are always allowed to redeem them from the consecrated. But if another man redeemed it — if it was from the houses of the walled cities and it stood in the hand of the redeemer twelve months, it is finalized [to be his]; and if it was from the houses of the unwalled cities and the Jubilee came and it was in the hand of the redeemer, it goes back to its [original] owner at the Jubilee. And from that which the verse stated, “if a man consecrates his house,” and it did not state, “a house,” they, may their memory be blessed were precise (Bava Kamma 69b): “Just as one’s house is in his possession, so too anything” that one wants to consecrate must be “in his possession.” But if it is not in his possession, he many not consecrate it, even if it is his. And so [too,] did they, may their memory be blessed, say (Bava Kamma 68b), “If he stole [something] but the owners did not despair, neither of them can consecrate it — this one because it is not his, and that one because it is not in his possession.” And that is specifically with movable items; but land stays in the possession of its owners. And even with movable items that were deposited — he may consecrate anything that he can extract with judges. And the rest of its details are in Tractate Arakhin.
4ונוהגת בזמן שהיובל נוהג, שאין דין ערכי בתים נוהג כלומר להקדיש בית לכתחלה, אלא בזמן שהיובל נוהג. והעובר על זה והקדיש ביתו ולא נתן הערך בזמן הבית כמשפט הכתוב בפרשה, או שלא תקן הדבר בזמן הזה כמו שאמרנו, בטל עשה, ועוד יש לו ענש שמועל בהקדש.
And [it] is practiced at the time that the Jubilee is practiced, as the law of appraisals of houses is only practiced — meaning to consecrate a house from the outset — at the time that the Jubilee is practiced. And one who transgresses it and consecrates his home and does not give its appraisal like the law written in the section of the Torah, at the time of the [Temple] — or did not solve the thing as we said, at this time — has nullified the positive commandment. And he also has a punishment since he misappropriated that which is consecrated.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page