1שלא לעשות מלאכה ביום שמיני עצרת - שלא לעשות מלאכה ביום שמיני של חג, והוא יום שנים ועשרים בתשרי, שנאמר (ויקרא כג לו) ביום השמיני מקרא קדש כל מלאכת עבודה לא תעשו, וזה נקרא חג העצרת. ואמרו זכרונם לברכה (רש"י עה"ת שם), שהוא נקרא כן, לפי שהוא סוף המועדים, ועל דרך משל הוא, כאלו אמר הקדוש ברוך הוא לישראל עכבו עמי יום אחד שקשה עלי פרידתכם.
To not do work on the day of the holiday of Shemini Atseret: To not do work on the eighth day of the holiday — and that is the twenty-second day of Tishrei — as it is stated (Leviticus 23:36), “on the eighth day, a holy occasion; all work of labor shall you not do”; and this is what is called the holiday of convocation (atseret). And they, may their memory be blessed, said (Rashi on Leviticus 23:36) that it is called like this because it is the end of the appointed times. And metaphorically, it is as if the Holy One, blessed be He said to Israel, “Remain with Me one day, as your departure is difficult for Me.”
2כבר אמרנו הרבה פעמים, שאסור מלאכה בכל המועדים שוה, אמנם יש לי להרחיב המאמר בכאן ולהודיעך בני בענין יום טוב זה מה שהודיעונו בו חכמים זכרונם לברכה (יומא ב ב), שהוא יום טוב בפני עצמו, כלומר, שאינו מכלל חג הסכות, ואף על פי שאתה רואה כל ישראל יושבים בסכותיהם יום אחד משני ימים טובים של חג העצרת זה, אין הדבר מפני שיהיה מכלל החג, שהרי בפרוש אנו אומרים בברכותיו את יום שמיני חג העצרת, ואין זכר לחג הסכות בו כלל, אבל מפני תקנת שני ימים טובים של גליות אנו צריכין לישב בסכה שמנה ימים ולא יספיקו לנו שבעה כדין התורה ועל כן אנו יושבים בסכה ביום השמיני של חג הסכות, ואמרו זכרונם לברכה (סוכה מז, א) מיתב יתבינן בסכה, כדי לצאת ידי חובה. אחר שחיבונו זכרונם לברכה להוסיף יום אחד בכל מועד ומועד הוספנו גם כן בסכות ועשינו ימי סכה שמנה ימים, אבל מכל מקום, ברוכי לא מברכינן על הסכה ביום זה, אחר שהוא באמת יום מועד אחר, שהשתא בקיאין אנו בקבועא דירחא. ויותר ראוי שנברך על יום טוב העצרת שהוא האמתי, ולא על האחר שהוא מפני התקנה. ושמא תאמר, למה לא תקנו לברך על שניהם, ונאמר ביום חג הסכות וחג העצרח הזה, כמו בשבת ומועד שאנו זוכרים את שניהם? הא ליתא, דאילו שבת ומועד שניהם כיום אחד הן, אבל שני מועדים אי אפשר שיהיו ביחד, ועל כן אין ראוי לנו לברך כן, אבל לישב בסכה ראוי לנו, שישיבת הסכה לא גרעא מידי בחג העצרת, ויש בדבר מצות התקנה של שני ימים טובים של גליות שתקנו זכרונם לברכה בכל מועד, כמו שפרשנו למעלה (מצוה שא).
We have already said many times that the prohibition of work on all of the appointed times is the same. However I need to expand on the discussion here and inform you, my son, about the matter of this holiday which the Sages, may their memory be blessed, informed us (Yoma 2b), which is that it is a holiday on its own — meaning, that it is not part of the holiday of Sukkot. And even though you see all of Israel sitting in their sukkot on one of the two days of the holiday of this holiday of Shemini Atseret — it is not because it is a part of the holiday [of Sukkot]. As behold, we explicitly say in its blessings, “the eighth day of the holiday of convocation,” and there is no mention of the holiday of Sukkot in it at all. But because of the ordinance of the two days of the exiles, we must sit in the sukkah eight days; and seven — like the law of the Torah — will not suffice. And therefore we sit in the sukkah on the eighth day of the holiday of Sukkot. And they, may their memory be blessed, said (Sukkah 47a), “We do sit” in the sukkah, in order to fulfill the obligation: Since they, may their memory be blessed, obligated us to add a day for each and every appointed time, we have also added to Sukkot and made the days of [the] sukkah eight days. But nonetheless, “we do not bless” over the sukkah on this day; as it is truthfully a different appointed time — since we are now experts in the fixing of the [new] moon. And it is more fitting for us to bless for the holiday of the convocation which is true than for the other which is because of the ordinance. And perhaps you will say, “Why did they not ordain to recite a blessing for both of them — and we would say, ‘on this holiday of Sukkot and holiday of the convocation’ — as on Shabbat and an appointed time, we mention both of them?” Behold, this is not [correct]. As Shabbat and an appointed time [can] both of them be as one day, but it is impossible for two appointed times to be together. And hence it is not fitting for us to recite the blessing like this. But it is fitting for us to sit in the sukkah — as sitting in the sukkah does not detract at all from the holiday of convocation; and there is in the thing, [a fulfillment of] the commandment of the ordinance of the two days of holiday of the exiles which they, may their memory be blessed, ordained on every appointed time, as we have explained above (Sefer HaChinukh 301).
3ועוד אודיעך בני מעט במה שאמרו זכרונם לברכה בענין חלו של מועד, והם הימים האמצעיים שבפסח וסכות שאסרו זכרונם לברכה בעשית מלאכה מן התורה, ואולם לא בא מפרש בתורה איזו מלאכה אסורה בהם או מתרת, אבל מכל מקום התורה אסרה בהם מלאכה, כמו שלמדו חכמים הדבר מן הכתוב בפרק שני ממסכת חגיגה (יח, א). יש מהם שלמדו הדבר ממקרא (שמות כג טו) דאת חג המצות תשמר, והוא רבי יאשיה. דמשמע ליה, כל ימי חג המצות תשמר מעשית מלאכה, אבל לא שיהיו כלן שוין במלאכות. ורבי יונתן אתיא ליה בקל וחמר התם מראשון ושביעי, שאין קדשה לפניהם ולאחריהם וכו'.
And I will also inform you, my son, a little of what they, may their memory be blessed, said about the matter of the intermediate days of the festival — and they are the middle days that are in Pesach and Sukkot — which they, may their memory be blessed, [found to be] forbidden by the Torah in the doing of work. However which work is forbidden on them and which is permitted did not appear explicitly in the Torah. Nonetheless, the Torah still forbade work on them, such that the Sages learned the thing from Scripture in the second chapter of Chagigah 18a. Some of them learned the thing from the verse of “The holiday of matsot you shall guard” (Exodus 23:15) — and that is Rabbi Yeshayah. As it was implied for him, “You shall guard all of the days of the holiday of matsot from the doing of work” — but not that they all be the same in the work [that is prohibited]. And Rabbi Yochanan [reasons that] it comes from an a fortiori (kal vechomer) argument there from the first and seventh [days], that do not have holiness [both] before them and after them, etc.
4ואיתא התם דיליף לה (ויקרא כג ז) מכל מלאכת עבודה לא תעשו, והוא רבי יוסי הגלילי, והכי פרישנא ליה לקרא אלביה. כלומר, ביום הראשון הוא אסור כל מלאכת עבודה, חוץ מצרך אכל נפש, אבל בחלו של מועד, לא כל מלאכות של עבודה אסורות בו, אבל יש אסורות ויש מתרות ומסרן הכתוב לחכמים. ורבי עקיבא יליף לה מאלה מועדי יי מקראי קדש (שם ד) דמוקים לה אחלו של מועד ומדכתיב ביה מקראי קדש מלמד שאסור בעשית מלאכה, ואפשר דאלביה המלאכות המתרות בו נפקי ליה מעצרת היא, כלומר שיום שמיני הוא עצור מכל מלאכה ולא שאר הימים. אי נמי נפיק ליה מה' השביעי הכתוב בפסח בסדר ראה אנכי. ששת ימים תאכל מצות, שאמרו זכרונם לברכה וביום השביעי עצרת השביעי עצור בכל מלאכה ולא הששי. ואי זו מלאכה אסורה או מתרת? מסרן הכתוב לחכמים, ואחר שהדבר מסור בידם שלא אסרה התורה אלא במה שיאמרו הם חלקו המלאכות כפי רצונם ודעתם, ונמצא שכל מלאכה שאסרו הם זכרונם לברכה אסורה לנו מדאוריתא, ואשר התירו גם כן מתרת מן התורה, כי בידם נמסר אסור זה לפי משמעות הנדרש בכתוב.
And there is one there that learns it from, “all work of labor shall you not do” (Leviticus 23:7) — and that is Rabbi Yose HaGalili. And this is how the verse is explained according to him — meaning, on the first day is it that all work of labor is forbidden besides what is needed for the food of the soul, but on the intermediate days of the festival, not all work is forbidden on it. Rather some are forbidden and some are permitted; and Scripture gave them over to the Sages [to decide]. And Rabbi Akiva learns it from, “These are the appointed times of the Lord, holy occasions” (Leviticus 23:4) — as he establishes it as [referring to] the intermediate days of the festival. And from that which it is written in it, “holy occasions,” it teaches that it is forbidden in the doing of work. And it is possible that according to him, permitted work is learned by him from (Leviticus 23:36) “it is an atseret (which can also mean, a cessation)” — meaning that the eighth day is stopped from all work, but not the other days. Or also, he learned it from [the letter] hei (which means, the) of “the seventh,” written about Pesach in the Order of Re’eh Anokhi (Deuteronomy 16:8), “Six days shall you eat matsot,” such that they, may their memory be blessed, said “‘And on the seventh day it is an atseret’ — the seventh is stopped from all work, but not the sixth. And which work is forbidden or permitted? Scripture gave them over to the Sages [to decide].” And since the matter is given over to their hand, such that the Torah only forbade what they said, they divided work according to their will and opinion. And it comes out that all work they, may their memory be blessed, forbade, is forbidden to us from Torah writ; and that which they permitted is also permitted by Torah writ. As according to the understanding expounded from Scripture, this prohibition is given over to their hand.
5והם אמרו דרך כלל, שכל מלאכה שאם לא יעשה אותה במועד ימצא בה הפסד הרבה מתר לעשותה, וזהו אמרם (מו"ק ב, א) משקין בית השלחין במועד, כלומר, גן ירק או כיוצא בו שמשקין אותו תמיד, ואם לא ישקוהו יפסד. לשון שלחין כמו שלהין, מלשון משלהי, שהוא צמא למים. ואמרו זכרונם לברכה, דכשהוא משקה אותו, לא ישקהו מן הברכה ומימי הגשמים שיש בדבר טרח הרבה, אבל משקין אותו מן המעין, כלומר שממשיכו ומשקה בו, הרי שהחמירו בזה קצת שלא לטרח בדבר טרח רב, מפני שזה אינו נעשה אלא כדי שתהיה גנתו רעננה, דשמא תיבש כלה או מקצתה, אבל בכל מלאכה האבדה או ודאי קרובה להפסד אם לא יעשנה במועד, כגון מי שיש לו זיתים וירא שלא יפסד אם לא יוציאו מהן שמנן מיד או ענבים אם לא ידרך אותם מיד, או כל דבר כיוצא בהן, לא החמירו בזה, ולא חשו לטרח רב, אלא עושה בהם כל צרכיו בלא שום, שנוי כדרך שהוא עושה בחול. וכן התירו זכרונם לברכה (שם יב, ב) לבצור במועד כרם שהגיע זמנו להבצר. ועוד אמרו דרך כלל (שם ח, ב) בענין זה, שההדיוט תופר כדרכו, והאמן מכליב, ובודאי לא בתפירה לבד אמרו כן, אלא הוא הדין לכל המלאכות לפי הדומה. ושאלתי פי מורי אם נאמר כן בכתיבה, שיכתב ההדיוט כדרכו? ולא התירו לי, אולי מפני שמצאנו בפרוש, שאסרו זכרונם לברכה (שם יח, ב) להגיה אפילו אות אחת בספר תורה נחמיר בכתיבה.
And they said more generally that any work that if it is not done on the festival will [result] in much deterioration, is permitted to do. And this is [the meaning of] their saying (Moed Katan 2a), “We water an irrigated field (beit hashelachin) on the [intermediate days of the] festival” — meaning to say, a vegetable garden or what is similar to it which we water constantly, and it would deteriorate if we do not water it. The expression, shelachin is like shelahin, which is [known from the] usage, meshalhei, which is parched for water. And they, may their memory be blessed, said that when he waters it, he should not water it from a pool or from rain water; as there is much toil in the thing. [Rather], he waters it from the spring — meaning, that he channels it and waters [his field] with it. Behold that they were a little stringent about this, that he should not toil with a great toil; since this is only done to keep his garden fresh, lest all of it or part of it will dry up. But with any work [that prevents a true] loss, or it will close to certainly deteriorate if he does not do it on the [intermediate days of the] festival — such as someone who has olives and he fears that they will deteriorate if he does not extract their oil immediately, or grapes if he does not stomp them immediately or anything that is similar to them — they were not stringent about it. And they were not concerned with great toil [in this case]. Rather, he should do all of his needs for them — without any alteration — the way that he does it on a regular workday. And they, may their memory be blessed, likewise permitted (Moed Katan 12b) to harvest a vineyard that has reached the time to be harvested during the [intermediate days of the] festival. And they also said more generally (Moed Katan 8b) about this matter that a commoner (amateur) can sew in his [usual] way, but a craftsman must [alter his stitch]. And they certainly did not say this only about sewing, but rather the law is the same for all types of work, according to what appears. And I asked my teacher if we say so about writing — that a commoner can write in his [usual way] but he did not permit it to me. Maybe because we have found explicitly that they, may their memory be blessed, forbade (Moed Katan 18b) to correct even one letter in a Torah scroll, we should be stringent about writing.
6ואסרו לכל אדם (שם יב, ב) שלא יכוין מלאכתו במועד, כלומר שיניח מלאכתו לדעת קדם המועד בענין שיעשה אותה במועד מפני שהוא פנוי, כי לא לעסק במלאכה הקבעו ימי חלו של מועד, כי אם לשמוח לפני השם, רוצה לומר, להתקבץ במדרשות ולשמע נעם אמרי ספר הלכות הפסח בפסח, והלכות עצרת בעצרת, והלכות החג בחג, וכל המכון מלאכתו במועד ועשה אותה בית דין מאבדין אותה ומפקירין אותה לכל. ואם מת אותו שכון אותה מלאכה במועד אין קונסין בנו אחריו, וגם אין מונעין הבן מלעשות אותה מלאכה במועד כדי שלא תאבד. וקורא אני על בן זה יכין וצדיק ילבש (איוב כז יז). ודרך כלל התירו זכרונם לברכה (שם יג, א) כל מי שיש לו צרך, כלומר שאין לו מה יאכל לעשות כל מלאכה, וכן לבעל הבית התירו לעשות כל מלאכה לצרך מי שאין לו מה יאכל, ופרוש, אין לו מה יאכל לפי הדומה הוא, מי שאין לו מעות במה שיקנה צרכיו ואף על פי שיש לו בית וכלי תשמיש, שאין מחיבין לו לאדם למכר כליו. ויתר פרטי חלוקי מלאכות המועד, רבו עד מאד, וכלן יתבארו יפה במסכת מועד קטן.
And they forbade every man (Moed Katan 12b) to not plan his work for the festival — meaning that he not purposely leave his work before the festival in a way that he will do it on the festival because he will be available. As the intermediate days of the festival were not established to be involved in work, but rather to rejoice in front of God; meaning to say, to gather in the study halls and to hear pleasantness of the words of the book — “the laws of Pesach on Pesach, the laws of [Shavuot] on [Shavuot] and the laws of [Sukkot] on [Sukkot].” And the court destroys the work of anyone who plans his work for the festival and makes it ownerless for everyone [to take]. But if the one who planned his work for the festival died, they do not penalize the son after him; and they also do not prevent him from doing that work on the festival so that it not get wasted. And I [say] about this son, [An evildoer] “Prepares but the righteous one wears.” And they, may their memory be blessed, permitted (Moed Katan 13a) anyone who has a need — meaning who does not have what to eat — to do any work. And likewise they allowed the head of a household to do any work for the sake of someone (to hire him) who does not have what to eat. And according to what appears, the understanding of “he does not have what to eat,” is one who does not have money with which to buy his requirements — and even if he has a house and furnishings, as we do not obligate a person to sell his vessels. And the rest of the details of the distinctions of work on the festival are very many, and they are elucidated nicely in Tractate Moed Katan.
7וכלל זה יהיה בידך, שהלכות מועד כהלכות שבותי שבת, שאין לך לדמות ולהוציא בהן דבר מדבר, כי פעמים תמצא לרבותינו זכרונם לברכה מתירין מלאכה כבדה בענין אחד, ופעמים יחמירו על הקלה בענין אחר, ואל תתמה על הדבר עם ההקדמה שהקדמתי, כי התורה לא אסרה ולא התירה בחלו של מועד אלא במה שיסכימו הם, וכן בענין שבותי שבת ויום טוב נמצא בגמרא מקומות שהעמידו דבריהם זכרונם לברכה אפילו במקום תורה, ופעמים מקילין בהן במקום שראו טוב להקל, ולא דבר רק בכל דבריהם. וזכר בני כלל זה, שהלכות מועד כהלכות שבותי שבת, שאין דנין בהן דבר מדבר, ואל תטעה בו, כי גדולי עולם אמרוהו. ודעת הרמב"ם זכרונו לברכה (יום טוב ז ב) שכל אסור מלאכה בחלו של מועד אינה אלא מדברי סופרים, וכל אותן הכתובים שאמרנו למעלה שהן בריש מסכת משקין ירצה הרב לומר דאסמכתא בעלמא נינהו. והרמב"ן זכרונו לברכה (בפי' למוע"ק שם ובפי' עה"ת כאן) ורבים עמו אמרו, שעקר אסור מלאכה בו מן התורה, כמו שכתבנו. ופרטי המלאכות וחלוקיהן, נמסרו לחכמים זכרונם לברכה.
And let this principle be in your hand: That the law of the [intermediate days of the] festival — as the laws of rabbinic enactments on Shabbat — are such that you cannot compare and extract one thing from [another] thing. As sometimes you will find that our Rabbis, may their memory be blessed, allowed a heavy [type of] work in one matter, and sometimes they were stringent about a light one in another matter. And do not wonder about the thing, given the introduction that I wrote — that the Torah only forbade and allowed on the intermediate days of the festival that about which [the Rabbis] agreed. And likewise with the matter of rabbinic enactments on Shabbat and holidays, we find places in the Gemara where they, may their memory be blessed, upheld their words even in the place of [a] Torah law [that would be pushed aside]; and [yet] sometimes they were lenient with them in a place where they saw that it was good to be lenient — and there is nothing empty in all of their words. And remember, my son, this principle that the laws of the festival — as the laws of rabbinic enactments on Shabbat — are such that we do not determine a thing from [another] thing. And do not be mistaken about it, as it was said by the greats of the world. And the opinion of Rambam, may his memory be blessed, (Mishneh Torah, Laws of Rest on a Holiday 7:2) is that every prohibition of work on the intermediate days of the festival is only from the words of the [Rabbis]. And the Rabbi would want to say that all of those verses that we said above, which are in the beginning of Tractate [Moed Katan], are only a memory device (asmakhta). But Ramban, may his memory be blessed, (Ramban on Moed Katan and Ramban on Leviticus 23:7) — and many with him — said the essence of the prohibition of work on it is from the Torah, as we have written; but the specific [types of] work and their distinctions were given over to the Sages, may their memory be blessed.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page