1שלא לעשות דבר שיתחלל בו שם שמים בין בני אדם - שנמנענו מחלול השם יתברך והוא הפך קדוש השם שנצטוינו בו כמו שכתוב במצוה שאחר זה כמו שנאמר (ויקרא כב לב) ולא תחללו את שם קדשי. וכתב המעתיק בשם הרמב"ם זכדונו לברכה (בסהמ"צ ל"ת סג) והעון הזה יחלק לשלשה חלקים השנים על הכלל, והאחד על הפרט. והחלק האחד הכללי שכל מי שיבקש ממנו לעבר על מצוה מן המצות בשעת השמד והיה האונס מתכון להעביר, בין מצות קלות בין חמורות, או מי שיבקש ממנו לעבר על עבודה זרה גלוי עריות או שפיכות דמים ואפילו שלא בשעת השמד צרה והוא חיב שימסר נפשו ויהרג ואל יעבר, ואם עבר ולא נהרג כבר חלל את השם ברבים, ועבר על אמרו ולא תחללו את שם קדשי וחטאו עצום מאד, אמנם אינו לוקה, בעבור שהוא אנוס, לפי שאין לבית דין יכלת שיקימו גבול מלקות או הרג, אלא במזיד, ברצון, בעדים והתראה. ולשון ספרא (קדושים ד יג) בנותן מזרעו למולך ונתתי את פני באיש ההוא. אמרו זכרונם לברכה ההוא ולא אנוס, ולא שוגג, ולא מטעה. וכבר התבאר לך שעובד עבודה זרה באנס אינו חיב כרת, וכל שכן מיתת בית דין, ואמנם עבר על חלול השם.
That we not do anything through which the name of the Heavens is profaned among people: That we were prevented from profanation of God, may He be blessed, and that is the opposite of that sanctification of God about which we are commanded — as we will write in the commandment after this — as it is stated (Leviticus 22:32), “And you shall not profane My holy Name.” The transcriber wrote in the name of Rambam (Sefer HaMitzvot, Negative Commandments 63): “This iniquity is divided into three parts — two are upon the collective, and one on the individual. The first collective part [is] in any case that one is asked to transgress one of the commandments during a time of persecution, and the enforcer intends for [him] to transgress — whether from the light commandments or from the weighty — or if one is asked to transgress idolatry, sexual immorality, or murder even not during a time of persecution; he is obligated to give his life and be killed rather than transgressing. And if he transgressed and was not killed, he has already profaned God in public and has violated its stating, ‘And you shall not profane My holy Name,’ and his sin is very giant. However he is not lashed, as he was coerced — since the court only has the ability [to give out] lashes or death for volitional [acts], with desire, with witnesses and with a warning. The language of Sifra Kedoshim, Section 4:13 about one who gives from his seed to Molech, [that] I will place ‘My face against that person’ (Leviticus 20:5), is that they, may their memory be blessed, said ‘“That” one, and not coercion, nor inadvertent, nor mistaken.’ It has already been elucidated to you that a person who worships idolatry under coercion is not liable for excision, and all the more so, death of the court. However, he has violated profanation of the Name.
2והחלק השני הכללי, שיעשה האדם עברה, אין תאוה בה ולא ערבות, אבל בפעלתו יכוין להכעיס, וזהו כמו כן מחלל שם שמים וילקה, ולפיכך אמר ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך. שזה יראה הכעסה בזה הדבר ואין ערבות גשמי בזה. והחלק אשר על הפרט, שיעשה איש מפרסם בגמילות חסדים ומעשים טובים מעשה אחד שיראה לרבים שהוא עברה, וכגון המעשה ההוא אינו ראוי לכמו האיש החסיד ההוא שיעשהו, אף על פי שהוא מעשה התר חלל השם, והוא אמרם זכרונם לברכה (יומא פו, א) היכי דמי חלול השם? כגון אנא דשקילנא בשרא מבי טבחא, ולא יהיבנא דמי לאלתר. רבי פלוני אומר כגון אנא דמסגינא ארבע אמות בלא תורה ובלא תפלין. וכבר נכפל לאו זה ואמר ולא תחלל את שם אלהיך אני יי עד כאן.
“The second collective part is when a person commits a sin without desire for it or pleasure; but [rather] with his action, he intends to anger [God]. This is also profaning the Name of the Heavens and he is lashed. And therefore it stated (Leviticus 19:12), ‘And you shall not swear falsely in My name and profane the Name of your God.’ As this one displays the causation of anger with this thing, since there is no physical pleasure in it. And the part which is upon the individual is when a person who is famous for acts of kindness and good deeds commits an act which appears to the public as a sin, such that this act is unfitting for a pious person like this to do — even if it is a permissible act, he has profaned the Name. And this is [the understanding of] their, may their memory be blessed, saying (Yoma 86a), ‘How is profaning the Name? [...] “Such as if I purchase meat from the butcher and do not give him money immediately.” [...] Rabbi X said, “Such as if I walk four ells without tefillin and without words of Torah.”’ And this negative commandment is already repeated elsewhere and it is stated (Leviticus 18:21), ‘and you shall not profane the Name of your God, I am the Lord.’” To here [are his words.]
3שרש מצוה זו וקצת דיניה וכל עניניה אכתב כמנהגי במצות קדוש השם שבסמוך.
I will write the root of this commandment and some of its laws and all of its content — as is my custom — in the commandment of sanctification of the Name, which is adjacent.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page