1שלא תאכל חללה מן הקדש - שלא תאכל חללה מן הקדש. כלומר מן התרומה וחזה ושוק שראויות בנות אהרן הכשרות לאכלן, שנאמר (ויקרא כב יב) ובת כהן כי תהיה לאיש זר היא בתרומת הקדשים לא תאכל. ואמרינן בגמרא יבמות (סח, א) כי תהיה לאיש זר כגון שנבעלה לפסול לה שפסלה מן הכהנה. ומאשר כתוב בתרומת הקדשים אמרו זכרונם לברכה (שם ב) במורם מן הקדשים לא תאכל, כלומר מחזה ושוק, ושם נאמר לכתב קרא בקדשים לא תאכל, מאי בתרומת הקדשים? שמעת מנה תרתי, חדא שהיא כשנבעלה לפסול נפסלה מלאכל בתרומה וחזה ושוק, ועוד אחרת, שהיא כשתהיה נשואה לזר ומת בעלה שחוזרת לאכל בתרומה ואינה חוזרת לחזה ושוק. ונמצא שיהיה בכלל זה הלאו אזהרת החללה מלאכל הקדש, ואזהרת כהנת שנשאת לזר שלא תאכל חזה ושוק אף על פי שמת בעלה או גרשה, מה שלא נדין כן בתרומה, שכהנת שנשאת לזר ומת בעלה חוזרת היא לאכל בתרומה. ומשמעות הכתוב כן כי תהיה לאיש זר בתרומת הקדשים לא תאכל. כלומר כשתבעל לאיש זר, כלומר, שהוא פסול לה, וזהו זרותו לא תאכל בתרומת הקדשים, דהינו תרומה וחזה ושוק כדפרישית. ועוד יש גם כן במשמעות הכתוב כי תהיה לאיש זר למי שאינו כהן, וכן כתב רש"י זכרונו לברכה לאיש זר ללוי או לישראל, כלומר שהוא זר מן הכהנה בתרומת הקדשים אינה אוכלת בעת היותה לו, אבל אחר מותו או שגרשה שהיא אוכלת בתרומת הקדשים, שהרי יצאת מתחת ידי הזר לא תאכל בחזה ושוק, דמכיון שנשאת לזר נפסלה בחזה ושוק לעולם. ואולם תדע, כי אסור אכילת כהנת בתרומה בעודה תחת בעלה ישראל לא למדנוהו מזה הכתוב כלל, שלא בא עליו הפרוש לדרש בו כך אלא מה שכתבנו, אבל זה האסור למדוהו חכמים זכרונם לברכה (שם) בעלי הקבלה ממקום אחר, מדכתיב וכל זר לא יאכל קדש, שבא עליו הפרוש שכל זמן שהאשה תחת בעלה דהינו בעלה הישראל [י] שהוא זר מן הכהנה לא תאכל קדש, כי אשת הזר נחשבת כזר, והרי היא כמו אחת מצלעותיו. ודע זה וקבלהו, כי כן האמת המקבל [ת].
That a profaned woman not eat from the holy: That a profaned woman not eat from the holy — meaning to say from the priestly tithe, the breast and the thigh that fit daughters of the Children of Aharon are fitting to eat — as it is stated (Leviticus 22:12), “And the daughter of a priest when she shall be to a foreign man, she shall not eat that which is raised of the consecrated things.” And we say in the Gemara Yevamot 68a, “‘When she shall be to a foreign man’ — such that she had intercourse with one disqualified to her, that he disqualified her.” And from that which it is written, “that which is raised of the consecrated things,” they, may their memory be blessed, said (Yevamot 68b), “With that which is raised from the consecrated things, they shall not eat” — meaning from the breast and the thigh. And there it is said, “Let the verse write, ‘she shall not eat the consecrated things.’ What is [the meaning of] ‘that which is raised of the consecrated things?’ We hear two [things] from it: One is that when she had intercourse with one disqualified, she is disqualified from eating priestly tithe, the breast and the thigh; and the other is that when she was married to a ‘foreigner’ and her husband dies, she returns to eating the tithe but does not return to [eating] the breast and the thigh.” And it comes out that included in this negative commandment is the warning of the priestess that married a foreigner not to eat the breast and thigh even though her husband died or divorced her, which is not what we determine with priestly tithe — as a priestess that marries a foreigner and her husband dies, returns to eat priestly tithe. And the understanding of the verse is such: “when she shall be to a man foreign with that which is raised of the consecrated things” — meaning to say when she has intercourse with a foreigner, meaning one disqualified to her, and this is his foreignness, [then] she shall not eat that which is raised of the consecrated things, which is the priestly tithe, the breast and the thigh, as I have explained. And further there is also in the understanding of the verse, “when she shall be to a foreign man” — one who is not a priest; and so did Rashi, may his memory be blessed, write (Rashi on Leviticus 22:12), “To a Levite or Israelite,” meaning to say that he is foreign from the priesthood — she does not eat “that which is raised of the consecrated things” at the time that she is his. But after his death or if he divorces her, when she eats of that which is raised of the holy things — as behold, she has left from being [in the domain] of the foreigner — she [still] does not eat from the breast and the thigh. As once she has married a foreigner, she is disqualified from the breast and the thigh forever. However, you should know that we did not learn the prohibition of a priestess eating from priestly tithe when she is still [in the domain of] her Israelite husband from this verse at all — as the [traditional] commentary does not come to expound this from that, but rather only that which we wrote. But this prohibition, the Sages — the masters of the received tradition — may their memory be blessed, learned (Yevamot 68b) from another place — from that which is written (Leviticus 12:10), “And any foreigner shall not eat the holy.” As the commentary comes about it, that all the time that the woman is [in the domain of] her husband — meaning her Israelite husband — who is a foreigner from the priesthood, she ‘shall not eat the holy.’ [This is] since the wife of a foreigner is considered like a foreigner — and behold, she is like one of his ribs. And know this it and receive it, as it is the received truth.
2ונוהגת מצוה זו בכל מקום [ובכל זמן] שיש שם תרומה דאוריתא, כמו שאמרנו במצות הקודמות. עברה הכהנת ואכלה תרומה או חזה ושוק והיא חללה כלומר, שנבעלה למי שפוסלה מן הכהנה, וכן אם עברה ואכלה חזה ושוק אחר שמת בעלה הישראל [י] או שנתגרשה ממנו, וכן אם עברה ואכלה תרומה או חזה ושוק בעודה תחת בעלה הישדאל [י], בכל צדדין אלו חיבת מלקות.
And this commandment is practiced in every place [and at all times] where there is priestly tithe from Torah writ, as we said in the previous commandments. A priestess that transgressed and ate priestly tithe or the breast or the thigh, and she is profaned, meaning to say she has had intercourse with someone who disqualifies her from the priesthood; and so [too,] if she transgressed and ate the breast or the thigh after her Israelite husband died or she became divorced from him; and likewise if she transgressed and ate priestly tithe or the breast or the thigh while she is still [in the domain of] her Israelite husband — in all of these ways, she is liable for lashes.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page