1טהרת המחשבה
Purity of Thought
2והנה עד כה דברנו לענין חלק הדבור שיהיה על מכונו, שהוא העקר הראשון, שעל ידי זה שם אדם עליו, ולא שם בעלי חיים. והכתוב גם כן הקדימו, כדכתיב (דברים ל' י"ד): "כי קרוב אליך הדבר מאד, בפיך ובלבבך לעשתו". ועתה נדבר קצת אודות חלק המחשבה התלויה בלב האדם, שחשבו הכתוב גם כן, כדכתיב: "ובלבבך לעשתו". והנה הכתוב אומר (תהילים כ"ד ג'): "מי יעלה בהר ה' וגו', נקי כפים [זהו דבר התלוי במעשה להיות נקי מגזל] ובר לבב". למדנו מזה, שצריך שיהיה לב האדם מברר, ולא עם תערובות של הבל וריק. והנה אנו אומרין בכל יום: "ויחד לבבנו לאהבה וליראה את שמך וגו' ולא נבוש לעולם ועד". ובאורו הוא כפשוטו, דידוע מה מנח בתוך לבו של איש הישראלי בתמידות: אמונה בה' אלקי השמים ותורתו, שזהו עצם הקדשה. [וזה רמז הכתוב (במדבר ל"ה ל"ד): "אני ה' שכן בתוך בני ישראל"], ולזה אנו מבקשים מה' יתברך, שייחד לבבנו לאהבה וליראה את שמו, ולא תתערב לזה אהבה אחרת, דאם בתוך לבו, ששם הוא מקום המחשבה, תהיה תקועה אהבה גם להבלי העולם, יבוש ויכלם האדם בעצמו לבסוף מזה לנצח, דהנה ידוע, דכל עניניו של האדם, בין מעשיו ובין מחשבותיו, הכל יבואו למעלה לפני ה'. כמו שאנו אומרין בתפלת ראש השנה: "כי זכר כל היצור לפניך בא, מעשה איש וכו', מחשבות אדם ותחבולותיו". והכל יעריכו לעיני האדם, כדכתיב (תהילים ג' כ"א): "אוכיחך ואערכה לעיניך", ויתביש האדם מאד.
Until now we have spoken about setting to rights the faculty of speech, the first fundamental, the demarcation between "man" and "animal," for which reason Scripture gives it precedence, viz. (Devarim 30:19): "For the thing is very near to you, in your mouth and in your heart [i.e., your thoughts] to do it." And now we shall speak a little about the faculty of thought, which resides in a man's heart, viz.: "and in your heart to do it." Scripture writes (Psalms 24:3-4): "Who shall ascend the mountain of the L-rd, etc.? …The clean of hands [i.e., one who is clean of theft] and the pure of heart." We learn from this that a man's thoughts must be pure and not intermixed with vanity. We say every day: "Make our hearts one, to love and to fear Your name, and let us not be ashamed, forever." This means what it says. It is known that what resides in a Jew's heart always, is faith in the L-rd, the G-d of the heavens and His Torah, this being the essence of holiness [as intimated in Bamidbar 35:39: "I am the L-rd who dwells in the midst of the children of Israel."] For this reason we ask the Blessed L-rd that He make our hearts one, to love and to fear His name, and that there not be intermixed in this another love. For if in his heart, the locus of thought, there also is planted a love for the vanities of the world, in the end, he will be shamed and mortified by it forever. For it is known that all of a man's affairs — both his acts and his thoughts, all will ascend above, before the L-rd, as we say in the Rosh Hashanah prayer: "For the remembrance of every creation comes before You, the acts of a man, etc., the thoughts of a man and his stratagems." And all will be set forth before the man, as it is written (Psalms 54:21): "I shall reprove you and I shall set it before your eyes," and the man will be greatly shamed.
3ולמה הדבר דומה? לגביר אחד, סוחר של אבנים טובות, שנסע מביתו, ובקש לאחד ממקרביו שישגיח על נכסיו, וירשהו לראות את האבנים הטובות, היפות אשר לו. ויפתח התבה, וירא האבנים הטובות היפות, ובצדם סמוך להם בתוך התבה ראה הרבה עפר בלוי. ויאמר בלבבו: העשיר הזה שוטה הוא. איך מניח עפר בלוי עם אבנים טובות ביחד? והנמשל מובן מאליו, דהלא ברור הוא, דכל חמודי התבל במשך השנים יתהפכו הכל לעפר, בין ממנו גופא ובין מכל דבר שהיתה תשוקתו אליו בחייו, כדכתיב (קהלת ג' כ'): "הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר". ויתמה על נפשו לנצח, איך הרכיב בתבתו [הינו בלבו] שתי אהבות יחד: אהבה לה' ולתורתו, שזהו באמת אבנים טובות הנחמדים מזהב ומפז, ואהבה לעפר יחד. וכי לא ידע בחייו, שסוף דבר יהיה, שישוב הכל לעפר? ועל כן צריך האדם לזהר מאד, שיגרש ממחשבותיו הרהורי התאוה לחמודי התבל. וזהו שאנו אומרין: "ויחד לבבנו וכו', ולא נבוש לעולם ועד". וזהו שאנו אומרין בקריאת שמע (דברים ו' ה'): "ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך" וגו'.
To what can this be compared? To [the instance of] a wealthy man, a merchant in precious gems, who, journeying from home, asks one of his companions to take care of his possessions, permitting him first to see his beautiful gems. Upon opening the chest, he sees them, and, beside them rotted earth. At this, he says to himself: "This wealthy one is a fool! How can he leave rotted earth together with such beautiful jewels!" The analogue is self-explanatory. Is it not obvious that all the dead things of the world, in the course of years, all turn to dust, both he himself and all the things he yearned for in his lifetime, as it is written (Koheleth 3:20): "All came from dust and all returns to dust." And he will be astonished at himself forever. How could he have combined in his chest [i.e., in his heart] two loves together? Love of the L-rd and His Torah, the true gems, more desirable than gold and fine gold, and the love of dust — together! Did he not know in his lifetime that in the end all would return to dust? Therefore, one must take great care to drive out of his mind, thoughts of lust for the desires of the world. This is the intent of "And make our hearts one … and let us not be ashamed, forever." And this is the intent, in the recital of Shema, of (Devarim 6:5): "And you shall love the L-rd your G-d with all your heart, etc."
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page