1שלא תשכבנה הנשים עם הבהמות - שלא תשכבנה הנשים עם הבהמות, שנאמר (ויקרא יח כג) ואשה לא תעמוד לפני בהמה לרבעה. וכתב הרמב"ם זכרונו לברכה (ספהמ"צ לא תעשה שמט) שזו מצוה בפני עצמה בחשבון המצות ואינה נכנסת בכלל המצוה שלפניה, לפי שאסור הזכר לבוא על הבהמה ואסור האשה שלא תביא הבהמה עליה שני אסורין חלוקין הן, ולולי הלאו שבא עליהן בפרוש, לא היו נלמדים זה מזה. והביא ראיה ממה שאמרו זכרונם לברכה בפרק ראשון מכרתות (ב א) שלשים ושש כריתות יש בתורה, ומנו אותם ומנו בכללן הבא על הבהמה לאחד, והאשה המביאה הבהמה על עצמה לאחר, עם היותם מונם שם כללי הענינים.
That women not lay with the beasts: That women not lay with the beasts, as it is stated (Leviticus 18:23), “and a woman shall not stand in front of a beast to mate with it.” And Rambam, may his memory be blessed, wrote (Sefer HaMitzvot, Negative Commandments 349) that this is a commandment on its own in the tally of the commandments and it is not subsumed in the commandment before it. As the prohibition of the male to have intercourse with the beast and the prohibition of the woman to not bring the beast upon herself are two distinct prohibitions. And were it not for the negative commandment that came explicitly about [the women], we would not have learned this one from that one. And he brought a proof from that which they, may their memory be blessed, said in the first chapter of Keritot 2a, “There are thirty-six excisions in the Torah,” and they enumerated them. And they counted among them [a man] who has intercourse with a beast as one, and the woman who brings a beast upon herself as another, even as they were [only] counting the main categories of things there.
2שרש מצוה זו עם שלפניה בכלל.
The root of this commandment is included with the one before it.
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (סנהדרין נה, א) שהאשה גדולה, כלומר שהגיעה לכלל ענשין שהיא בת שתים עשרה שנה ויום אחד שהביאה בהמה עליה, בין גדולה בין קטנה, כיון שהערת בה, בין כדרכה בין שלא כדרכה שתיהן נסקלות, היא והבהמה. ואם האשה קטנה, כלומר פחותה משתים עשרה שנים ויום אחד הבהמה נסקלת והיא פטורה וראוי ליסרה. ואם היא פחותה משלש שנים ויום אחד, אפילו הבהמה אינה נסקלת על ידה. ויתר פרטיה עם פרטי כל העריות הכתובים בסדר זה, בין ענין האסור שבהן וחלוקיהן בין חלוקי משפטי העוברים, הכל במסכת סנהדרין ובמסכת כריתות ובמקומות מן יבמות וכתבות וקדושין.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Sanhedrin 55a) that an adult woman — meaning to say that she has reached the category of punishments, which is twelve years and a day — that brought a beast upon herself, whether large or small; once it has inserted itself in her — whether in her [conventional] way or not in her way — they are both stoned, the beast and her. And if the woman is a minor — meaning, less than twelve years and a day — the animal is stoned and she is exempt, but it is fitting to chastise her. However if she is less than three years and a day, even the animal is not stoned because of her. And the rest of its details [together] with the details of all of the sexual prohibitions that are written in this Order — whether the matter of their prohibitions and their distinctions, or whether the distinctions of the judgments of their transgressors — it is all in Tractate Sanhedrin and Tractate Keritot and in [some] places in Yevamot, Ketuvot and Kiddushin.
4וכתב הרמב"ם זכרונו לברכה (סהמ"צ ל"ת שנב) שאלה העריות שכתבנו בהן שהן בכרת, בא עליהן הכרת בלשון התורה מבאר, וכמו שאמר הכתוב אחר מנינם, כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העושות מקרב עמם. וכמו כן כל אשר כתבנו בהן שהעובר עליהן חיב מיתת בית דין, הוא כמו כן לשון התורה. אמנם התחלפ [ה] המיתה ואמרנו בקצתן סקילה ובקצתן חנק ובקצתם שרפה, יש מהן מן הכתוב ויש מהן בקבלה. וכל העריות כלן שהיה אחד גדול ואחד קטן הגדול חיב והקטן פטור, כמו שאמרנו למעלה. וכן אם היו שניהם גדולים והאחד ישן הישן פטור, אף על פי שאפשר שנהנה קצת בעודו ישן. ובכל העריות, וכן בכל שאר העברות שיבוא עליהם חיוב בית דין צריך שיהיו שם שני עדים כשרים או יותר מתרין בעובר, ורואין אותו בעיניהם עובר על העבירה (עי' סנהדרין לז א). ומכל מקום בענין אסור העריות הורונו חכמים (מכות ז א) שאין צרך שיראו העדים ענין הנאוף לגמרי, כלומר שיראו את המעשה הרע כמכחול בשפופרת, אלא מכיון שיראו אותם כמנאפים, כלומר זה בזה כדרך כל הבועלין הרי אלו נהרגין בראיה זו, ואין אומרים שמא לא הערה, מפני שחזקת צורה זו שהערה. ועוד אמרו זכרונם לברכה (קידושין פ, א) בענין גם כן, שכל מי שהחזק בשאר בשר, נהרג על פי החזקה, אף על פי שאין ראיה ברורה על הקרבה אלא חזקה לבד, שבני אדם אומרים, פלוני בן פלונית הוא או אחי פלניתא או אביה ומלקין ושורפין וסוקלין וחונקין על זו החזקה.
And Rambam, may his memory be blessed, wrote (Sefer HaMitzvot, Negative Commandments 352) that excision came from the Torah with a clear language about these sexual prohibitions that we wrote are with excision (karet, literally, cutting off). And it is like the verse stated after their enumeration (Leviticus 18:29), “For all who do from all of these abominations shall be cut off from their people.” And likewise, that which we have written about them that one who transgresses them is liable for the death penalty of the court, is likewise the language of the Torah. However, the variation of the death penalty and our saying about some of them, stoning, about some of them, strangulation, and about some of them, burning — some of them are from Scripture and some are through tradition. And [with] all of the sexual prohibitions, in all of them in which one was an adult and the other a minor, the adult is liable and the child is exempt, as we said above. And likewise, if they were both adults, but one was sleeping, the one sleeping is exempt — even though it is possible that he had a little pleasure when he was still sleeping. And with all of the sexual prohibitions — and so [too,] with all of the sins that a liability of the court comes upon them — there needs to be two or more fit witnesses there, warning the transgressor and seeing him violate the transgression with their [own] eyes. (See Sanhedrin 37a.) And nonetheless regarding the matter of the sexual prohibitions, our Sages have instructed us (Makkot 7a) that there is no need for the witnesses to see the matter of adultery completely — meaning to say that they see the evil act like a brush in a tube. Rather, from when they see them [acting] like adulterers — meaning to say like the way of all those having intercourse — behold, they are killed with this sight. And we do not say, maybe he did not insert [himself] — as the assumption of this position is that he inserted. And they, may their memory be blessed, also said (Kiddushin 80a) about this matter that anyone who is assumed to be from the same flesh is killed according to [that] assumption — even though there is no clear proof about the relation besides the assumption alone. [This means] that people say x is the son of y or the brother of z or her father. And we lash, burn, stone and strangulate [based] on this assumption.
5ונוהג אסור זה בכל מקום ובכל זמן. והעוברת עליו והביאה בהמה עליה חיבת סקילה, כמו שאמרנו, ואם אין עדים והתראה היא בכרת, ובשוגג חיבת להביא חטאת קבועה. וכבר אמרנו שבכל שוגג אין הבהמה נסקלת, ואף על פי שאמרו זכרונם לברכה (סנהדרין נד, ב) בטעם סקילת הבהמה כדי שלא יאמרו בני אדם זו היא שנכשל בה פלוני, זה לא נאמר אלא במזיד, כי הוא הכשלון הגדול, אבל שוגג קצת אנס יש בו.
And this prohibition is in every place and at all times. And one who transgresses it and brings a beast upon herself is liable for stoning for it, as we said. And if there were no witnesses and a warning, she is [punished] with excision; and when inadvertent, she is obligated to bring a fixed sin-offering. And we have already said that in all [cases] of inadvertence, the beast is not stoned. And even though they, may their memory be blessed, said (Sanhedrin 55a) as the reason for stoning the beast, [that it is] so that people not say, “This is [the beast] that x stumbled with”; that is only said when volitional, as that is the big stumbling. But there is a bit of accidentality in inadvertence.
6נמצא לפי דברינו, שאין אסור על הגוים משום ערוה, אלא אם ואשת אב ואחות מאם ואשת איש, כמו שכתבנו בסדר וישמע יתרו (מצוה לה). וזכור ובהמה, והעבדים אינם בכלל אסור עריות של קרבה, ומתרין אפילו באמם ואחותם, וכמו שכתבנו למעלה (מצוה רט) לפי שכבר יצאו מכלל גוים ולכלל ישראל לא באו.
It comes out according to our words that the only prohibition for the [gentiles] on account of sexual prohibition is the mother, the wife of the father, the sister from the mother, a married woman — as we wrote in the Order of Vayishma Yitro (Sefer HaChinukh 35) — a male and a beast. And slaves are not included in the sexual prohibitions of relationship, and are permitted even with their mothers and their sisters — and as we wrote above (Sefer HaChinukh 209) — since they have already left the category of [gentiles] but have not come into the category of Israelites.
7ועוד אמרו זכרונם לברכה בטעם זה (יבמות סב, ב), שהעבד הכנעני אין לו חייס, כלומר שהרי הוא כבהמה לענין זה, והכתוב מורה על זה מדכתיב (בראשית כב ה) שבו לכם פה עם החמור. ודרשו זכרונם לברכה (שם) עם הדומה לחמור, והם היו עבדים של אברהם אבינו. ומכל מקום באסור זכור ובהמה הן, כדעת הרמב"ם זכרונו לברכה, וטעם נכון הוא דלא שיך לומר בזה אין לו חייס. ואסורין גם כן מלבוא על אשת איש של ישראל דלא שיך בהם גם כן אין לו חייס. וכן הם אסורים מן הנדה, ואפילו שפחה, שחיבין הן בכל ענשים שבתורה. ובפרוש דרשו זכרונם לברכה (ספרא מצורע מכילתא דזבים פשראתא ה' פסקא א) ואשה כי תהיה זבה (ויקרא טו יט) בין ישראלית בין שפחה בין גיורת ומשחררת.
And they, may their memory be blessed, said further as a reason for this (Yevamot 62b) that a Canaanite slave does not have relationship — meaning to say that behold, he is like a beast in this matter. And Scripture indicates this, from that which it is written (Genesis 22:5), “Sit here with (eem) the donkey” — and they, may their memory be blessed, expounded, “A people (am, which is spelled the same way as eem) similar to a donkey”; and they were the slaves of Avraham, our father. And nonetheless, they are [included] in the prohibition of males and beasts, according to the opinion of Rambam, may his memory be blessed. And the reason is correct; as about this, it is not applicable to say [that] he has no relationship. And they are also forbidden from having intercourse with the married woman of an Israelite; as also about them is it not applicable to say [that] he has no relationship. And they are likewise forbidden with a menstruant, and even [in the case of] a maidservant — as [the latter] are liable for all of the punishments in the Torah. And explicitly did they, may their memory be blessed, expound (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 5:1), “‘And when a woman discharges’ (Leviticus 15:19) — whether an Israelitess or whether a maidservant; whether a convert or a freed [maidservant].”
8ואמרו זכרונם לברכה (שם כב, א) שאם נתגיר אחד מן האמות, וכן עבד שנשתחרר הרי הן כקטן שנולד וכל שאר בשר שהיה להן מתחלה בגיותן או בעבדותן אינן שאר בשר להן כלל, ומתר להן לשא אותן אפילו הן אמם או אחותם, זהו מדין תורה, אבל חכמים אסרו הדבר כדי שלא יאמרו שבאו מקדשה חמורה לקדשה קלה. ותקנו הדבר כן שאם היה נשוי כשהוא גוי או עבד לאמו או לאחותו מפרישין אותן, לפי שאלו היו אסורות אפילו בגיות, אבל אם היה נשוי לשאר העריות ונתגירו הוא והן אין מפרישין אותן לפי שאין כאן חשש שיאמרו וכולי, שהרי שאר העריות מתרות היו בגיותן. ומן הטעם הזה לא גזרו זכרונם לברכה בגר אלא בשאר האם אבל לא בשאר האב, ולפיכך אמרו זכרונם לברכה (שם צז, ב), שגר מתר לשא בתו שנתגירה, וכן אשת אחיו מאביו אבל לא מאמו, וכן מתר באשת בנו, ומתר לו לשא שתי אחיות מן האב אבל לא מן האם. וכן השניות כלן לא גזרו עליהם בגרים. והעבדים שנשתחררו הרי הן כגרים, וכל מה שמתר להן מתר להן והוא הדין באיסור.
And they, may their memory be blessed, said (Yevamot 22a) that if someone from the [other] nations converts — and likewise, if a slave is freed — behold, they are like a newborn child. And all of the relationship of flesh that they had from the beginning in their being gentiles are no [longer] their flesh relatives at all and they are permitted to marry them — even their mother or their sister. That is from Torah writ. But the Sages forbade the thing, so that [people] not say that they came from a stringent holiness to a light holiness. And they ordained the thing like this: That if he was married to his mother or to his sister when he was a [gentile] or a slave, they would separate them — since these were forbidden even in [being a gentile]. But if he was married to the other sexual prohibitions and they converted, they would not separate them; as there is no concern here that they will say, etc. — as behold the rest of the sexual prohibitions were permitted to them in their being [gentiles]. And from this reason, they, may their memory be blessed, only decreed with the relatives of the mother, but not with the relatives of the father. And therefore, they, may their memory be blessed, said (Yevamot 97b) that it is permitted for a convert to marry his daughter who converted; and likewise the wife of his brother from his father but not from his mother; and he is likewise permitted with the wife of his son. And it is permitted for him to marry two sisters from the father, but not from the mother. And so [too,] with all the secondary [prohibitions], they did not decree them for converts. And behold, slaves that were freed are like converts, and everything that is permitted to [the latter] is permitted to [the former]. And the same is the law with prohibition.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page