Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, Epilogue · Chapter 2

☰ Contents Sefaria ↗
1בו תבאר תועלת שמירת הלשון למי שקובע עתים לתורה.
In this chapter there will be explained the value of guarding one's tongue, for him who sets times for Torah.
2ובפרט אם יש לו עת קבוע לתורה בבית המדרש, כמה תועיל מדת שמירת הלשון ללמודו שלא יתבטל, דאי לאו הכי (דאם לא כן), עלול מאד שיגרע לו על ידי זה מלמודו בכל יום ויום, וגם למודו יהיה פסקי פסקי, וידוע גדל ענש שיש על זה, כמו שאמרו חז"ל (עבודה זרה ג':): כל הפוסק מדברי תורה ועוסק בדברי שיחה, מאכילין אותו גחלי רתמים, שנאמר (איוב ל' ד'): "הקטפים מלוח עלי שיח, (דברים שנתנו בלוח, עלי שיחה בטלה), ושרש רתמים לחמם", והוא מדה כנגד מדה, שאם היה לומד התורה, היתה מתקימת נפשו לעתיד לבוא לנצח על ידי אור התורה הקדושה, שאורה אינה שורפת, חס ושלום, הנפש, אדרבה, היא מזון נצחי לנפש כמו הלחם, שמזין לגוף בימי חייו, ועל כן נקראת התורה בשם לחם, כמו דכתיב (משלי ט' ה'): "לכו לחמו בלחמי" וגו', ומדפוסק באמצע הלמוד מורה שאינו רוצה המזון ההוא, ועל כן מאכילין אותו שם תמורת מזון הנפש, שעל ידי אור התורה, האור של הגחלי רתמים, שנאמר: "הקטפים מלוח עלי שיח, ושרש רתמים לחמם".
And, especially, if one has a time set aside for Torah in the house of study, how much will the trait of guarding his tongue avail his learning that it not be disturbed! For failing that he runs the risk of losing learning every day, and his learning itself will be fragmented. And the greatness of the punishment for this is well known. As Chazal have said (Avodah Zarah 3b): "If one interrupts his Torah study to engage in talk, he is fed broom-coals, as it is written (Iyyov 30:4): 'Those who interrupt maluach [(homiletically) "words written on the tablets" (luchoth)] with [idle] talk, broom-coal roots are their bread.'" And this is measure for measure. For if one studies Torah, his soul endures forever by the light of the holy Torah, which does not consume the soul (G-d forbid), but, to the contrary, sustains it eternally, as bread sustains his body in his lifetime. For this reason, Torah is called "bread," as it is written (Mishlei 9:5): "Come, eat of My bread, etc." And if he stops in the middle of his learning, he indicates that he does not want that bread, wherefore, he is fed there — instead of the food of the soul, the light of Torah — the light [i.e., the fire] of broom-coal roots.
3ומה דנקט הכתוב דוקא רתמים? שאותם גחלים, שנעשים מעץ רתם, אינם נכבים עד שנים עשר חדש, כמו שאמרו חז"ל (בבבא בתרא ע"ד:) להורות לנו, שדנין אותו עבור זה כרשע גמור, שמשפטו בגיהנם הוא שנים עשר חדש. וזה לשון הזהר הקדוש פרשת שלח: מאן דפסק מלין דאוריתא על מלין בטלין, יתפסקון חיוהי מהאי עלמא, ודינה קימא בההוא עלמא.
Why broom trees, specifically? Because those coals made from a broom tree do not burn out for twelve months, as Chazal have said (Bava Bathra 74b), to teach us that he is judged for this like a rasha [a wicked one], whose punishment in Gehinnom lasts for twelve months. And this is the language of the holy Zohar in Parshath Shelach:
4מי שפוסק דברי תורה בשביל לדבר דברים בטלים, יפסקו חייו מהעולם הזה, ודינו עומד לעולם ההוא.
"If one interrupts words of Torah for idle talk, his life is 'interrupted' from this world and his judgment awaits him in the world to come."
5הג"ה.[ ובאמת היה נראה לי בתורת עצה, למי שרוצה לשמר פיו ולשונו מדבורים אסורים, שירגיל את עצמו שלא לשוח כלל בבית המדרש ובבית הכנסת, כי מלבד שהוא מצוה רבה בלאו הכי משום קדשת המקום, כמו שכתבו הספרים הקדושים, עוד הוא תועלת גדול לענין כמה דברים: א. שתשאר לו תורתו שלומד בבית המדרש ותפלותיו בשלמות, שלא יחסר לו שום ענית אמן ואמן יהא שמה רבא וקדשה וברכו. ב. שעל ידי זה יהיה לו בחשבון ימי חייו, בערך עשר שנים, שלא היה בהם שום דבור אסור, כי איש הישראלי מצוי בכל יום בבית המדרש בכל תפלותיו וזמן מה אחר תפלה, לפחות בערך ארבע שעות ביום. ובפרט אם יש לו גם כן עת קבוע לתורה בכל יום בבית המדרש בערך שתי שעות. לפי זה בערך חלק רביעי מכל המעת לעת מיחד אצלו לתורה ולעבודה. הנה אם כן מה טוב יהיה לו לעתיד, כשיצטרף חלק רביעי מימי חייו, שלא היה בהם שום דבור אסור, רק תורה ועבודה. ג. שעל ידי זה יהיה נקל לו ממילא בכל היום גם כן לשמר את כח הדבור שלו, אחרי שהרגיל את נפשו בכל יום לכבש את כח הדבור שלו חמש או שש שעות כל עת שבתו בבית המדרש].
[And, in truth, it would seem to me as good counsel for one who would like to guard his mouth and his tongue from forbidden speech, to teach himself not to speak at all in the house of study or the house of prayer. For aside from this being a great mitzvah in itself because of the sanctity of the place, as the holy books write, it is also of great avail to us in other respects 1) that the Torah one studies in the house of study and his prayers be complete, not lacking any answering of "Amen" and "Amen yeheh shmer rabbah" and "Barchu", 2) that through this there be in the accounting of the days of his life about ten years free of forbidden speech. For a Jew is found during the day in the house of study for his prayers and for some time after his prayer, for at least four hours a day, especially if he also has a set time for Torah study every day in the house of study for about two hours. Attending to this, about one-fourth of the full day is spent by him in Torah and prayer. If so, how good it will be for him when a fourth part of the days of his life will be added in which there will not have been any forbidden speech, but only Torah and prayer, 3) that though through this it becomes easier for him every day, too, to guard his faculty of speech, having taught himself every day to suppress it five or six hours all the time that he sat in the house of study.]

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page