Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, The Gate of Discerning · Chapter 2

☰ Contents Sefaria ↗
1עוד בענין הנ"ל.
More on the same subject
2עוד נוכל לומר שמה שכנו לזה בשם אמנות, הוא, כמו שכל אמנות צריכה למוד עד שידע אותה לאמתה, כן הוא בענין הדבור, לא יוכל האדם לומר: מה לי לעמל את עצמי בענין שמירת הלשון לידע כל פרטי אפניהם? אקנה לנפשי ענין טבעי להיות תמיד כאלם ובזה יהיה לי די. כי לא כן הדבר, כי משתנה הרבה פעמים לפי הענין (כמו שנתבאר בספר חפץ חיים בחלק א' בכלל ח' סעיף ה' ובחלק ב' בכמה מקומות), על כן צריך ללמד ולדעת את ענין הדבור בכלליו ובפרטיו ואז ידע לנכון איך להתנהג באמנות של האלמות ההיא.
Another possible reason for calling this [(guarding of the tongue)] a "craft" is that just as all crafts require study until they are truly learned, so is it with speech. A man may not say to himself; Why belabor myself with guarding my tongue to know all the aspects of its functioning if I can acquire a natural muteness and this can suffice [for all exigencies]! For it is not so. For the proper response changes often according to the circumstances [as explained in Chafetz Chaim, Part One, Chapter VIII:5, and in Part Two, in several places]. Therefore it is necessary to learn and to know the categories and particulars of speech in order to know how to conduct oneself properly in the craft of that "muteness."
3גם דקדקו חז"ל בלשון קדשם, בעולם הזה, לומר, שאל יחשב האדם בנפשו: כבר הרגלתי בזה מכמה שנים יותר מאמן לאמנותו, ואיני צריך שוב לשים עיני ולבי על זה כל כך, לזה הורו לנו חז"ל שלא כן הדבר, אלא כל ימי חייו ירגיל האדם את עצמו באמנות הזו להיות בטבע כאלם, כמו שכתב הגר"א באגרתו הקדושה "עלים לתרופה" וזה לשונו: ועד יום מותו צריך האדם ליסר את עצמו, ולא בתענית וסגופים, כי אם ברסן פיו ובתאוותיו, וזוהי התשובה, וזה כל פרי העולם הבא כמו שכתוב (משלי ו' כ"ג): "כי נר מצוה" וגו', אבל "ודרך חיים תוכחות מוסר". וזהו יותר מכל התעניתים וסגופים שבעולם וכו' . ואמר הכתוב (תהילים ל"ד י"ג): "מי האיש החפץ חיים אהב ימים" וגו', ובזה יכפר לו כל עון, ונצל משאול תחתית, כמו שכתוב (משלי כ"א כ"ג): "שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו", (משלי י"ח כ"א) "מות וחיים ביד לשון". אוי למי שממית עצמו בשביל דבור אחד, ומה יתרון לבעל הלשון. עד כאן לשונו הקדוש.
Chazal have also been very specific in their holy language in the term "in this world" [("What is the craft of a man in this world? Let him make himself mute, etc.")] That is, let a man not think: "I have already been habituated to this ["muting"] for more years than a craftsman to his craft, and I no longer need to devote my eyes and my heart to it so much" — wherefore Chazal have taught us that this is not so; but a man must train himself in this craft of making himself a natural mute all the days of his life, as the GRA has written in Alim Litrufah: "And until the day of his death a man must chastise himself, not with fasts and mortifications, but by putting a rein to his mouth and his lusts. And this is tshuvah [repentance], and this is all the fruit of the world to come, as it is written (Mishlei 6:23): 'For a mitzvah is a lamp; and Torah, light, and the chastisements of mussar [moral discipline], the way of life.' This is [worth] more than all the fasts and mortifications in the world. And Scripture states (Psalms 34:13-15): 'Who is the man who desires life, who loves days to see good? Guard your tongue from evil, etc.' And in this way all of his sins will be forgiven and he will be saved from the depths of Sheol, as it is written (Mishlei 21:23): 'One who guards his mouth and his tongue guards his soul from suffering,' and (Ibid. 18:21): 'Death and life are in the power of the tongue.' Woe unto him who puts himself to death for one particle of speech. And what advantage is there to the man of the tongue?"
4ואמרו חז"ל (אבות א' ט"ז): כל ימי גדלתי בין החכמים, ולא מצאתי לגוף טוב משתיקה. פרוש: גדלתי בין החכמים ולקטתי מהם מדותיהם החמודות והקדושות, ומכלן היתה מדת השתיקה הטובה שבכלם. או יאמר, שאך שהם היו חכמים מחכמים ובודאי לא היה דבורם, חס ושלום, בדברי ריק, אף על פי כן ראיתי ומצאתי שהיותר טוב לגוף, בלתי דברי תורה, הוא השתיקה ממש. ומה שאמר לגוף, פרוש: שהאדם, אף שיהיה חכם ושלם בנפשו כמו חבריו של ר' שמעון, אף על פי כן, מצד החמר המלבש על הנפש, אי אפשר כמעט שיהיו כל דבריו מצמצמין כראוי, על כן טובה יותר השתיקה. ואם זה בדורו של ר' שמעון, שהיתה מרגלת לשונם רק בדברי חכמה, ואפלו לא ישמר פיו כל כך, גם כן לא יצא מדרכו, חס ושלום, אמר שטוב יותר השתיקה, מה נעשה אזובי הקיר, אשר כל מחשבותינו ודבורנו מנעורינו הוא רק בדברי אפס וריק? אם לא נחסם את פינו ברסן השתיקה בכל יכלתנו, בודאי תעשה הלשון את שלה כפי הרגלה מנעוריו, ויהיה ההפסד מרבה על השכר כפלי כפלים.
And Chazal have said (Avoth 1:16): "All of my days I [R. Shimon] have grown up among the sages and I have found nothing better for the body than silence." That is: "I have grown up among the sages and chosen from their comely and holy traits, and the trait of silence was the best of all." Or: "Even though they were learned sages, and their speech was not, G-d forbid, of empty things, still I found that the best thing of all for the body, aside from words of Torah, was absolute silence." As far as the stress on "the body" is concerned, the meaning is: A man, though he be wise and perfect in his soul, as were the companions of R. Shimon, still in point of the matter "clothing" the soul [i.e., the body], it is almost impossible that all of his words be properly limited — wherefore, silence is best of all. And if in the generation of R. Shimon, whose tongue was habituated to speak in wisdom, so that even if it were not entirely guarded it would not swerve from its path, G-d forbid, still, he said that silence was best of all — what should we, the [mere] "hyssop of the wall" do, all of whose thoughts and speech, from our youth on, are only of vanity and emptiness? If we do not muzzle our mouths with the rein of silence with all of our strength, then certainly the tongue will do as has been its wont from early youth, and the loss [sustained by speaking] will far outweigh the reward.
5מי שהוא רגיל בשתיקה נצול מכמה עברות, מחניפות וליצנות ולשון הרע ושקרים וגדופים, כי כשאדם מחרף ומגדף אותו, אם יענהו, יוסיף לדבר לו כפלים, וכך אמר החכם: אני שומע דבר הרע ואני שותק, אמר לו: ולמה, אמר להם: אם אשיב ואענה למחרפי, אני ירא שאשמע חרופים אחרים יותר קשים מן הראשונים. גם מי שמחזיק במדת השתיקה כל אחד יכול לגלות לו סודותיו, כיון שאינו רגיל ברב דברים לא יגלה, ועוד אינו רגיל ברכילות. ועל זה נאמר (משלי י"ח כ"א): "מות וחיים ביד לשון", כי אדם עושה בלשונו יותר ממה שעושה בחרבו, כי האדם עומד כאן ומוסר חברו הרחוק ממנו למיתה, אבל החרב אינה ממיתה אלא בסמוך לה. לכך נבראו באדם שתי עינים ושתי אזנים ושתי נחירים ופה אחד, לומר שימעט בדבור.
One who is habituated to silence escapes many transgressions — flattery, levity, lashon hara, falsehood, and insult. For if someone shames and insults him, if he answers him, he will get a double portion. And thus does the wise man say: "I hear evil and keep silent." The other: "Why?" The wise man: "If I answer and retort to my shamers, I fear that I will hear insults more biting than the others!" Also, if one cultivates the trait of silence, everyone feels free to share his secrets with him. Since he is not disposed to speaking, he will not reveal them. In addition, he is not given to rechiluth. In this connection it is written (Mishlei 18:21): "Death and life are in the hands of the tongue." For a man does more [damage] with his tongue than with his sword. For [through scandal] a man can stand here and deliver his friend, who is far from him, to death, whereas the sword kills only at close range. Therefore, a man was created with two eyes, two ears, and two nostrils, but [only] with one mouth, to teach him to minimize speech.
6השתיקה יפה לחכמים, קל וחמר לטפשים. (אבות ג' י"ג) סיג לחכמה שתיקה סמא דכלא שתיקה (רפואת הכל - שתיקה). והזהר בלשונך לשמרו כאישון בת עין, כי (משלי י"ח ז'): "פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו". וכתיב: "שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו".
Silence becomes sages; how much more so, fools. (Avoth 3:17): "A fence for wisdom is silence." "Silence is the universal cure." And guard your tongue like the pupil of your eye. (Mishlei 18:7): "The mouth of a fool is destruction to him, and his lips are a stumbling-block to his soul." And (Ibid. 21:23): "One who guards his mouth and his tongue guards his soul from suffering."
7ואם תשב בחבורה, טוב שיאמרו לך: דבר, מה אתה שותק כל כך. ממה שתהיה מדבר ויהיו דבריך להם למשא ויאמרו לך: שתק.
And if you are sitting in a company, it is better that they say to you: "Speak. Why are you so silent?" than that you speak and your words be so tedious to them that they say to you: "Be silent!"
8וכתיב: "משוכבת חיקך שמר פתחי פיך", ורמז לנו הכתוב שהפה הוא בבחינת פתח, וכשם שפתח הבית יש לו עת לפתח ועת לסגר, דאם יהיה פתוח תמיד, יכלה כל אשר בבית. כך פתחי פיו, עת לפתחם לדברי תורה ושארי דברים הכרחים ועת לסגרם לשארי דברים.
And it is written (Michah 7:5): "From her who lies in your bosom, guard the doors of your mouth." Scripture has hereby intimated to us that the mouth is like a door. And just as the door of a house has a time to be open and a time to be closed (for if it is always open everything in the house will be lost), so the doors of your mouth have a time to be open — to words of Torah and other essential things, and a time to be closed — to other things.
9וצריך שידע האדם כי הדבור הוא חביב מכל חביב, כי בזה נשלמת לו צורת האדם.
And a man must know that speech is the "beloved of all the beloved," for through it the form of man is perfected.
10על כן כמו מי שיש לו כסף וזהב ומרגליות, עושה מסגרת למסגרת למשמרתם וטומנם בחדרו הפנימי בתוך התבה המיחדת לזה, כן ביותר מזה צריך לעשות מסגרת למסגרת לפיו, והינו במדת השתיקה וכנ "ל.
Therefore, just as one who has silver, gold, and pearls makes an enclosure within an enclosure to guard them and hides them in his innermost chamber in a special chest, so, even more, must he make an enclosure within an enclosure for his mouth; and that is, through the trait of silence.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page