Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, The Gate of Remembering · Chapter 2

☰ Contents Sefaria ↗
1עוד בענין זה.
More on this Subject
2ועוד יש טעם אחר בזה, כי ידוע הוא, כי לפי מה שהאדם מנהיג את עצמו במדותיו בעולם הזה, הוא מעורר כנגדו למעלה בעולם העליון, כל מדה לפי ענינה. אם דרכו להעביר על מדותיו ומתנהג עם אנשים במדת החסד והרחמים, הוא מעורר כנגדו למעלה את מדת הרחמים, ומרחם הקדוש ברוך הוא על העולם בשבילו. ומפרי פי איש תשבע נפשו, וזוכה הוא גם כן שירחם הקדוש ברוך הוא עליו ויעבירו על פשעיו, כמאמרם (שבת קנ"א:): כל המרחם על הבריות מרחמין עליו מן השמים, (יומא כ"ג.) כל המעביר על מדותיו מעבירין לו על כל פשעיו, וכמו שאיתא בזהר הקדוש פרשת אמר:
And there is yet another reason for this. It is known that in accordance with a man's ordering of his traits in this world is the corresponding arousal of this trait in the world above. If it is his way to overlook offenses and to deal with men with the traits of lovingkindness and mercy, he thereby arouses, above, the trait of mercy, and the Holy One Blessed be He is merciful to the world because of him. And "from the fruits of a man's mouth, his soul will be sated." And he, too, will merit the mercies of the Holy One Blessed be He, and his offenses will be forgiven, as Chazal have said (Shabbath 151b): "All who are merciful to men are granted the mercies of Heaven," and (Yoma 23a): "All who overlook offenses to themselves have their [own] offenses overlooked [by Heaven.]" As stated in the Zohar, Parshath Emor:
3תנינן: בעובדא דלתתא אתער עובדא דלעילא, אי בר נש עביד עובדא לתתא כדקא יאות, הכי אתער חסד לעילא ושארי בההוא יומא ואתעטר בה בגינה, ואי אתדבר בר נש ברחמי לתתא, אתער רחמי על ההוא יומא ואתעטר ברחמי בגינה, וכדין ההוא יומא קאים עלה למהוי אפוטרופא בגינה בשעתא דאצטריך לה וכו', בההוא מדה דבר נש מודד בה מודדין לה וכו', זכאה מאן דאחזי עובדא דכשרא לתתא, דהא בעובדא תליא מלתא בכלא לאתערא מלה אחרא. עד כאן לשונו.
"We learned: 'The deed above is awakened by the deed below. If a man does a deed appropriately below, lovingkindness is awakened above, and it reposes [itself] on that day, and it [the day] is crowned by lovingkindness for his sake. And if a man conducts himself mercifully below, he arouses mercy on that day, and it is crowned with mercy for his sake. And then, that day stands for him to be a defense at the time that he needs it, etc. By the same measure that a man measures with, he is measured by. Happy is he who shows a "kosher" deed below. For on that deed depends everything, to arouse its [heavenly] counterpart thereby.'"
4למדנו, במעשה שלמטה מתעורר המעשה שלמעלה, אם אדם עושה מעשה למטה כראוי, כך מתעורר הכח הראוי למעלה, עשה אדם חסד בעולם, התעורר חסד למעלה ושורה ביום ההוא ומתעטר בו בשבילו, ואם נוהג אדם ברחמים למטה, מעורר רחמים על אותו היום ומתעטר ברחמים בשבילו, ואז אותו היום עומד לו להיות מגן בשבילו בשעה שיצטרך לו וכו', אשרי מי שמראה מעשה כשר למטה, שהרי במעשה תלוי הדבר לגמרי לעורר [כנגדו למעלה] דבר אחר.
5ואם מדתו תמיד להתנהג עם אנשים, שלא לותר להם כלום משלו ושלא לרחם עליהם, הוא מגביר בזה למעלה את מדת הדין על העולם וגם לעצמו, דבמדה שאדם מודד בה מודדין לו, ואין מותרין לו כלום ממעשיו. וזהו כונת מאמרם ז"ל (בבא מציעא דף ל:) "לא חרבה ירושלים, אלא שהעמידו דבריהם על דין תורה, דלכאורה, הלא היה להם כמה עונות כמו שמפרש בכתוב. ולפי זה ניחא, דאם היו מעבירין על מדותיהן, היה הקדוש ברוך הוא מוחל להן גם כן, אבל הם העמידו דבריהן שלא לותר כלום לחבריהן מכפי גדר הדין, לכן דקדק הקדוש ברוך הוא גם כן אחריהן (כמו שכתוב בספר תולדות אדם).
And if it is his trait in dealing with people never to forego anything that is his and never to be merciful to them, he intensifies thereby, above, the attribute of din against the world and also against himself. For by the measure that a man measures with he is measured by, and none of his deeds will be overlooked. And this is the intent of Chazal (Bava Metzia 30b): "Jerusalem was destroyed only because they set their ways on the din of Torah." Now did they not have many sins, as indicated in Scripture? But according to the foregoing, it is clear. If they had overlooked offenses, the Holy One Blessed be He would have pardoned them accordingly. But they had set their ways not to forego anything for their friends beyond the parameter of din, wherefore the Holy One Blessed be He was exacting with them likewise.
6ואם מדבר לשון הרע על חברו ומעורר מדנים עליו, הוא מעורר בזה למעלה ענין קטגוריא על ישראל ונותן בזה כח לשטן שיקטרג על ישראל, כדאיתא בזהר הקדוש פרשת פקודי וזה לשונו:
And if one speaks lashon hara against his friend and arouses din against him, he arouses thereby, above, "prosecution" against Israel, and he thereby gives Satan power to prosecute Israel, as stated in the holy Zohar, Parshath Pekudei:
7אית רוחא חדא דקימא על כל אנון מארי דלישנא בישא, דכד מתערי בני נשא בלישנא בישא, או ההוא בר נש דמתערי בלישנא בישא, כדין אתער ההוא רוחא בישא מסאבא דלעילא דאקרי סכסוכא, ואיהו שארי על ההוא אתערותא דלישנא בישא דשארו בה בני נשא, ואיהו על לעילא וגרים בההוא אתערו דלישנא בישא מותא וחרבא וקטלא בעלמא, וי לאנון דמתערי להאי סטרא בישא, ולא נטרי פומיהו ולשניהון ולא חששו על דא ולא ידעי דהא באתערותא דלתתא תליא אתערו דלעילא בין לטב בין לביש כו', וכלהו דלטורין לאתערא להאי חויא רבא למהוי דלטורא על עלמא, וכלהו בגין האי אתערו דלישנא בישא כד קימא אתערותא דילה לתתא. עד כאן לשונו.
"There is a certain spirit that stands over all those ‘men of lashon hara,’ and when men are roused with lashon hara, or when that one man is roused with lashon hara, there is roused up that unclean, evil spirit above called "sachsucha" [contention], and it comes to repose upon that arousal of lashon hara initiated by men, and it thereby causes the awakening of lashon hara, the sword, and slaughter in the world. Woe to those who arouse that power of evil and do not guard their mouths and tongues and are not fearful of this, not knowing that on the lower awakening depends the higher awakening, both for good and for evil, etc. And all [of these] are prosecutors to arouse that great serpent to prosecute the world. And all because of that lower arousal of lashon hara.”
8יש רוח אחת, שעומדת על כל אותם בעלי לשון הרע, ומתי שמתעוררים בני אדם בלשון הרע, או אדם אחד שמתעורר בלשון הרע, אז מתעוררת אותה הרוח רעה הטמאה שלמעלה, הנקראת סכסוכא, והיא שורה על אותה התעוררות של הלשון הרע, שפתחו בה בני אדם, והיא עולה למעלה וגורמת בזו ההתעוררות של לשון הרע מות וחרב והרג בעולם. אוי לאותם, שמעוררים לאותו צד הרע, ולא שומרים פיהם ולשונם ולא חוששים על זה ולא יודעים שבהתעוררות שלמטה תלויה ההתעוררות שלמעלה, בין לטוב בין לרע וכו', וכלם מקטרגים לעורר לאותו נחש הגדול, שיהא מקטרג על העולם, והכל בשביל אותה ההתעוררות של לשון הרע, כשנמצאת ההתעוררות שלו למטה.
9והנה כאשר נתבונן רק מעט בענין הנורא הזה, נבין מיד על ידי זה מה שהקדוש ברוך הוא מקפיד כל כך על עון זה יותר מכל עונות, עד שאינו רוצה להשתתף כלל עם הבעל לשון הרע להציל אותו מצרותיו, וכמו שיובא אם ירצה ה' לקמן בשם הספרי וכמו שכתב בזהר הקדוש פרשת שלח: אמר ר' שמעון: על כלא מחל קדשא בריך הוא, בר מן לישנא בישא, דידוע הוא דאהבת הקדוש ברוך הוא לעמו ישראל הוא עד מאד, והם אצלו בבחינת בן יקיר וילד שעשועים, כמו שאמר הכתוב (ירמיה ל"א י"ט): "הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים" וגו', וכשיהיה לו לאדם בן יקיר וילד שעשועים, והוא רואהו, שאינו מתנהג כשורה, אף על פי כן הוא מחפה עליו מרב אהבתו אותו, ואף אם ייסרנו לפעמים, יהיה ברב חנינה וחמלה, אכן אם יבואו אליו אנשים פעם ושתים, ויספרו לו מרב קלקולי בנו, איך שהוא מריב ומתקוטט עם אנשים על לא דבר, ושהוא מלבין ומחפיר לכל, בודאי יתגבר באביו כח הכעס עליו ויכהו ויבזהו עבור זה, ומי גרם כל זה? המספר. כן הדבר בעניננו, כי הקדוש ברוך הוא מרב אהבה שהוא אוהב את ישראל, אף שהוא יודע בעצמו כל מה שנעשה בסתר ובגלוי, וכמו שכתוב: "אם יסתר איש" וגו', אף על פי כן לא יעורר בעצמו עליהם לעשות רע, וכמו שכתוב (במדבר כ"ג כ"א): "לא הביט און ביעקב" וכפרוש רש"י שם, אכן, אם יבוא אליו המקטרג ויספר לו מענין זה, כביכול הוא מכרח להשיב על זה שום תשובה, [באמרו שמלכותא דארעא משיבה גם כן, כשבא מי לצעק לפניהם על דבר עולה שנעשה כמו שכתבו הספרים], כי כן יסד מלכו של עולם, שעניניו של אדם יהיו מתנהגים על פי המליצים והמסטינים.
And when we reflect but a little upon this awesome thing, we understand immediately why the Holy One Blessed be He is more severe with this sin than with all others, to the point that He refuses to associate with the man of lashon hara at all to rescue him from his troubles, as will be adduced, please G-d, below in the name of the Sifrei, and as is written in the Zohar, Parshath Shelach: "R. Shimon said: 'The Holy One Blessed be He pardoned all, except lashon hara.'" For it is known that the love of the Holy One Blessed be He for His people, Israel, is exceedingly great, as Scripture states (Jeremiah 31:19): "Is not Ephraim a dear son to me, or a child that I dandle, etc.?" When a man has a dear son or a child that he dandles, and he sees that he is not acting properly, still, he "covers up" for him in his great love for him. And even though he chastises him at times, it will be with compassion and pity. But if some men come to him once or twice and tell him about his sons' waywardness, how he argues and wrangles with people for nothing, how he shames and insults everyone, then certainly he will grow angry with him and beat him and shame him for this. And who caused all this? The teller. The same is true in our case. The Holy One Blessed be He, in His great love for Israel, even though He knows all that is done in secret and in the open (as it is written [Jeremiah 23:24]: "Will a man hide himself, etc.?"), still He will not arouse Himself against them to do them evil, as it is written (Numbers 23:21): "He has seen no iniquity in Jacob" [see Rashi there]. But, if the accuser comes to Him and tells Him of this, He must give him some kind of answer [just as "the kingdom of the earth" must respond when someone cries out before them over some injustice done to him.] For thus has the King of the world established it, that a man's affairs are mediated through defenders and prosecutors.
10והנה ידוע הוא דאתערותא דלעילא תליא באתערותא דלתתא (שההתעוררות של מעלה תלויה בהתעוררות של מטה), לכן אם נמצא בישראל מדת השלום ואין בהם שום דלטוריא מלמטה, גם למעלה אין השטן יכול לקטרג עליהם, אפלו על עון החמור מכל, עבודה זרה, חס ושלום, כמו שכתוב במדרש שיר השירים, שאפלו, חס ושלום, ישראל עובדין כוכבים ומזלות, וביניהם שלום, כביכול אומר הקדוש ברוך הוא, אין השטן נוגע ביניהן, שנאמר (הושע ד' י"ז): "חבור עצבים אפרים הנח לו". והכונה שכן הטביע הקדוש ברוך הוא בשטן שבאפן זה לא יוכל לגע בהן כלל. וכן אמרו חז"ל, (ירושלמי פאה ה"א) שדורו של אחאב, אף שהיו עובדי עבודה זרה, היו יורדין למלחמה ונוצחין, מפני שלא היה בהן דלטוריא, והראיה שלא הלשינו על עובדיה, שהחיה את מאה הנביאים, וכמו שכתוב לקמן (בפרק ד'), דכלל הוא בכל הענינים, מדה כנגד מדה. ולכן כמו שהאדם כובש את עצמו ובולם פיו מלדבר דברי גנות על חברו ולעורר מדנים עליו, כן למעלה אין המקטרג יכול לפתח פיו לדבר קטגוריא. לא כן אם נמצא, חס ושלום, דלטוריא בישראל מלמטה, לבד מה שמעורר בזה למעלה הבעל דלטוריא על עצמו קטגוריא עבור עונותיו, כמו שנכתב לקמן בשם רז"ל, הוא מעורר כח הקטגוריא על כלל ישראל, שעל ידי זה בא השטן ומקטרג על ישראל עבור עונותיהם ותובע דין עליהם וכביכול מכרח להענישם עבור זה, ומי גרם כל זה? המספר לשון הרע מלמטה.
Now it is known, that the upper "arousal" is dependent on the lower. Therefore, if the trait of peace is found in Israel, and there are no slanderers among them below, then in the upper world, too, Satan cannot prosecute them — even for the severest sin of all, idol worship, G-d forbid, as stated in Midrash Shir Hashirim, that even (G-d forbid) if Israel is idolatrous, but there is peace among them, the Holy One Blessed be He says, as it were: "Satan will not touch them," as it is written (Hoshea 4:17): "Ephraim is bound to idols — let him be!" The intent here is that the Holy One Blessed be He has implanted it in Satan that in such an instance [i.e., when Israel are at peace among themselves], Satan cannot touch them at all. And thus have Chazal said (Yerushalmi Peah 5:1), that the generation of Achav, even though they were idolators, would go down to war and win, because there was no slander among them. The proof — they did not slander [(to Achav)] Ovadiah, who sustained the one hundred prophets [who were hiding from Achav]. And, as I have written below, (Chapter IV), "measure for measure" is a [guiding] principle in all affairs. Therefore, if one suppresses himself and muzzles his mouth against speaking demeaningly against his friend and arousing strife against him, so, above, the Prosecutor, above, will not be able to open his mouth to speak accusingly. As opposed to a situation where there is slander in Israel below. For aside from the slanderer's arousing prosecution against himself because of his sins (as we shall explain below in the name of Chazal), he arouses the power of prosecution against Israel in general. For through this, Satan comes and prosecutes Israel for their sins, and calls for din against them; and [the L-rd], as it were, is "compelled" to punish them for this. And who caused all this? The speaker of lashon hara below.
11הג"ה. [ולדעתי זוהי כונת הכתוב: "לא הביט און ביעקב וגו' ה' אלקיו עמו" וגו'. פרוש: אימתי לא הביט? בזמן שה' אלקיו עמו, אבל אם יש, חס ושלום, עון לשון הרע בישראל, שעל ידי זה גורם לסלוק השכינה כמו דאיתא במדרש רבה פרשת שופטים, אז, חס ושלום, מביט על עניניהם.]
[And, in my view, this is the intent of the verse (Bamidbar 23:21): "He does not see iniquity in Jacob … the L-rd his G-d is with him": When does He not see iniquity in Jacob? When the L-rd his G-d is with him. But when there is, G-d forbid, lashon hara in Israel, which leads to departure of the Shechinah, as stated in Midrash Rabbah, Parshath Shoftim, then, G-d forbid, He does probe their deeds.]
12והנה מכל זה נוכל להבין את גדל השנאה, שיש להקדוש ברוך הוא על המספר הזה, דכמו שהאב אף שהוא מכה לבנו ומכרח למלאות רצון המספר לו, באשר שהוא מבין שהדבר אמת, מכל מקום נתעורר בלבו עבור זה שנאה גדולה על המספר, בהתבוננו בו כי איננו מכון בספורו לתועלת בנו רק לקנתר עליו, כן הדבר יותר ויותר בענין זה, כידוע דהקדוש ברוך הוא אוהב לאדם, יותר משהאדם אוהב את עצמו ורוצה רק בטובתן של ישראל, ושלא ידברו עליהם דלטוריא כלל, כמו שאמרו חז"ל על הפסוק (ישעיה ו' ו'): "ובידו רצפה", שאמר לו הקדוש ברוך הוא למלאך: רצץ פה שאמר דלטוריא על בני, והמספר לשון הרע גורם הפוך כל זה, על כן הוא נתעב מאד בעיני ה' יתברך.
And from all this we can understand the greatness of the hatred that the Holy One Blessed be He bears to the "teller." For though the father strikes his son, being compelled to do the teller's will, understanding the thing to be true — in any event, great hatred is aroused in his heart against the teller, recognizing that his motive is not to benefit his son, but to censure him. How much more so is this true in our case. For it is known that the Holy One Blessed be He loves a man more than he loves himself, and He desires only the good of Israel, and that they not be slandered at all. As Chazal have said on Isaiah 6:6: "And in his [the angel's] hand, a coal [ritzpah]," the Holy One Blessed be He saying to the angel: "Let the mouth be crushed [("retzotz peh," like "ritzpah")] that slandered My sons." And the speaker of lashon hara causes the opposite of all this [(love between G-d and His children)], for which reason he is detested in the eyes of the L-rd.
13והנה כאשר יתבונן האדם הנלבב בדברי זהר הקדוש הנ"ל ויביט בעינא פקיחא את הנולד על ידי דבורו, ימלא פחד ורתת וזיע מלדבר שום לשון הרע על חברו. דהלא אם יאמרו לאדם, שיכנס אל היכל ה', בעצמו או שישלח אחד תחתיו, ויעמד לפני ארון בריתו ויקטרג על כלל ישראל ולא יאמר שקר עליהם, רק מה שהוא יודע לאמתו, ברור הוא דאפלו הגרוע שבישראל ימסר את עצמו לסכנה, ולא ישיא את נפשו עון אשמה כזה. והלא כן הוא הדבר בענין לשון הרע, שהדלטוריא שהוא מעורר בפה הוא עולה למעלה לפני כסא כבודו יתברך, כמו דאיתא בהדיא בתנא דבי אליהו בפרק י"ח וזה לשונו: כשם שהרשעים מספרים לשון הרע, ועולה עד כנגד כסא הכבוד כמו כן וכו'. והוא מעורר בזה את המקטרג הגדול על כלל ישראל, וכנ"ל בשם הזהר הקדוש.
Now if the man of heart reflects upon the aforementioned holy Zohar, and sees with a "knowing eye" what is destined to result from his speech, he will be filled with fear and trepidation [at the thought of] speaking lashon hara against his friend. For if a man were told to enter the sanctuary of the L-rd by himself or to send a messenger in his place to stand before the ark of His covenant and prosecute all of Israel and not speak falsehood of them but only what he knows to be the truth, is it not obvious that even the worst man of Israel would not take upon his soul a sin as horrendous as this? And is this not exactly the case with lashon hara?, the slander that he utters with his mouth arising before the Blessed One's throne, as stated explicitly in Tanna d'bei Eliyahu, Chapter 18: "Just as the wicked speak lashon hara, which ascends before the Throne of Honor, etc." And by this he arouses the Great Prosecutor against the children of Israel, as per the aforementioned holy Zohar.
14והנה מכל זה נוכל להבין את גדל הענש, שראוי לבוא על העון המר הזה בעולם הזה ובעולם הבא, ולפיכך הזהיר אותנו דוד המלך עליו השלום, כשנחפץ לחיות חיי עד בעולם הבא וימים טובים בעולם הזה, שתחלת הכל לנצר הלשון מרע. וכמה אנו צריכין להתבושש ולהכלם מהקדוש ברוך הוא, שאנו מתפללים אליו בימים נוראים. הס קטיגור וקח סנגור תחתיו, ואנחנו בעצמנו על ידי הלשון הרע שלנו מעוררים אותו ונותנין לו כח לקטרג. השם ישים בינינו אהבה ואחוה ושלום ורעות.
From all of this, we can understand the greatness of the punishment exacted for this sin in this world and the next. And, therefore, King David, may peace be upon him, exhorted us that if it is our desire to live eternally in the world to come and to enjoy good days in this world, the beginning of all is to guard our tongue from evil. And how much should we be ashamed and abashed before the Holy One Blessed be He to whom we pray on the Days of Awe: "Silence the prosecutor and let the defender take his place," when we ourselves, through our lashon hara, arouse him [the prosecutor] and give him the power to prosecute! May the L-rd repose among us love and brotherhood, peace and friendship!

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page