1שלא לגלות ערות אחותו מן האב והיא בת אשת אביו - שלא לגלות ערות בת אשת אביו כשתהיה אחותו. כלומר שהיא בת אביו, שאלו בת אשת אביו שאינה אחותו כבר אמרנו למעלה (מצוה קצב) שמתר לשא אותה לאשה לכתחלה, אלא פרושו, בת אשת אביו והיא אחותו, שנאמר (ויקרא יח יא) ערות בת אשת אביך לא תגלה. וכבר כתבתי למעלה בערות אחות, שהלאו הזה בא כדי שישים אחותו מנשואת אביו ערוה בפני עצמה, וכעין מה שאמרנו באמו (מצוה קצ), שאם היא אשת אב חיב בה שתים משום אם ומשום אשת אב. והראיה מה שאמרו זכרונם לברכה ביבמות (כב, ב) תנו רבנן הבא על אחותו, והיא בת אשת אביו, חיב משום אחות ומשום בת אשת אביו. רבי יוסי ברבי יהודה אומר אינו חיב אלא משום אחותו בלבד. מאי טעמיהו דרבנן אמרי מכדי כתיב ערות אחותך בת אביך וגו', ערות בת אשת אביך מולדת אביך למה לי, שמע מנה לחיבו משום אחותו ומשום בת אשת אביו. נמצא שהשוכב עם אחותו שהיא מאנוסת אביו אין בה אלא לאו אחד, והשוכב עם אחותו שהיא מנשואת אביו יתחיב שני לאוין, ובשוגג חיב להביא שתי חטאות. ומשפטי השם צדקו, כי אחר שתרחיק התורה קרבת האחות ראוי להחמיר באותה שהיא אחות גמורה, רוצה לומר מן הנשואין, כי היא נקראת אחות אמת. וכענין זה כתב הרמב"ן זכרונו לברכה (אחרי מות יח ט).
To not uncover the nakedness of his sister from the father, and she is the daughter of the wife of the father: To not uncover the nakedness of the daughter of the wife of the father when she is his sister — meaning to say, that she is the daughter of his father. As if she was the daughter of the wife of his father that is not his sister, we have already said above (Sefer HaChinukh 192) that he is permitted to marry her from the outset. Rather, the understanding [of the prohibition] is that it is the daughter of the wife of his father and she is his sister, as it is stated (Leviticus 18:11), “The nakedness of the daughter of your father [...] you shall not reveal.” And I have already written above regarding the nakedness of the sister that this negative commandment comes in order to make his sister from the wife of his father a sexual prohibition by itself — and similar to what I wrote about his mother (Sefer HaChinukh 190): that if she is the wife of the father, he is liable with her for two — on account of the mother and on account of the wife of the father. And the proof is from that which they, may their memory be blessed, said in Yevamot 22b, “The Sages learned, ‘He who has intercourse with his sister who is the daughter of his father’s wife, is liable on account of his sister and on account of the daughter of his father’s wife.’ Rabbi Yose beRebbi Yehudah says, ‘He is liable only on account of his sister alone.’ What is the reason for the opinion of the rabbis? They said, ‘How is it? Since it is written in the Torah, “The nakedness of your sister, the daughter of your father, etc.” (Leviticus 18:9), for what do I need, “The nakedness of the daughter of the wife of your father, who has born into your father’s household,” (Leviticus 18:11)? We understand from this, [that] it is to make him liable on account of his sister and on account of the daughter of his father’s wife.’” It comes out that there is only one negative commandment with one who lays with his sister who is from a woman that his father raped; but one who lays with his sister from a woman that his father married is liable for [the transgression of] two negative commandments — and [so] if inadvertent, he is obligated to bring two sin-offerings. And “the judgments of God are righteous”: Since the Torah distanced the sister, it is fitting to be stringent with the one that is his full sister — meaning to say from marriage, as she is called the true sister. And like this matter did Ramban, may his memory be blessed, write (Ramban on Leviticus 18:9).
2דיני המצוה. בסוף הסדר (מצוה ריא) תראה היכן הם [א"ה שם].
And at the end of the Order (Sefer HaChinukh 211), we will see where the laws of the commandments are. (See Tur, Even HaEzer 21.)
3ונוהג אסור זה בכל מקום ובכל זמן. והעובר על זה ושכב את אחותו מנשואת אביו במזיד חיב כרת, בשוגג מביא שתי חטאות, כמו שאמרנו.
And this prohibition is practiced in every place and at all times. And one who transgresses it and laid volitionally with his sister from a woman that his father married is liable for excision; inadvertently, he is liable two sin-offerings, as we said.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page