Sefer HaChinuch ספר החינוך

Mitzvah 182

☰ Contents Sefaria ↗
1מצות ענין טמאת זבה שטמאה ומטמאה - להיות הזבה טמאה ומטמאה, שנאמר (ויקרא טו כה) ואשה כי יזוב זוב דמה ימים רבים וגו'. רמז שרש המצוה כתבתיו ביולדת (מצוה קסו) כי ענין הרחוק מהן וטמאתן, מפני המחלה שבהן שמזקת הרבה בני אדם וכל שכן השוכב אותן, כי לפי רב קרבתו עמהן, ההזק יותד.
The commandment of the matter of the impurity of the zavah (woman with an irregular discharge), that is impure and renders impure: That the zavah be impure and render impure, as it is stated (Leviticus 15:25), “And a woman who discharges a discharge of her blood many days, etc.” I have written a hint of the root of the commandment with the woman that has given birth (Sefer HaChinukh 166) — that the matter of distancing from them and their impurity is because of the illness that they have, which hurts many people; and all the more so, one who lays with her. As the hurt is greater, according to the greatness of the closeness.
2מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (נדה עב ב) שאחד עשר יום הם שהם בין נדה לנדה. כלומר שהאשה נעשית בהם זבה, כך היא הלכה למשה מסיני. ופרוש הדבר כך הוא שכל אשה בעת שתראה דם בתחלת ראיתה תקרא נדה. וענין הנדות כך דינו שאם תראה יום אחד דם, או אפילו שבעה ימים רצופים, כל זמן שתפסק הדם ביום השביעי מבעוד יום, טובלת לערב, דהינו הלילה שמחרתו יום שמיני לתחלת ראיתה. ואחר טבילתה טהורה לבעלה. ואחר שבעת ימי הנדות אם תראה דם בתוך אחד עשר יום אחר השבעה, יקרא אותו הדם דם זיבה, ודינו כן, שאם תראה ממנו יום אחד, בין שתראה בתחלת הלילה או בסוף היום, משמרת יום אחד כנגדו וטובלת, וטהורה לבעלה לערב. וטבילתה אפילו ביום משתנץ החמה, וזאת היא זיבה קטנה. וכן אם תראה דם שני ימים ותפסק בשלישי, דינה כמו כן לשמר יום אחד, ובכן יספיק לה אפילו לשני ימים ותטהר. וזאת גם כן תקרא זבה קטנה. ואם תראה דם בתוך אחד עשר יום אלו שלשה ימים רצופים, תקרא זבה גדולה וצריכה לישב שבעה ימים נקיים ואחר כך טובלת וטהורה לבעלה. ואחר אחד עשר יום אלו אם תראה, חוזרת לתחלת נדות ויש לה שבעה ימים כדין נדה, כמו שאמרנו למעלה. וכן יהיה הדבר לעולם, שאחר הנדות יש לה אחד עשר יום שבהן נעשית זבה. ואחר שעברו אותן האחד עשר יום אינה נעשית זבה לעולם עד שיעברו עליה שבעה ימי נדות.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Niddah 72b) that there are eleven days between [one] menstruation (niddah) and [another] menstruation — meaning to say, that she becomes a zavah upon them. This is a law of Moshe from Sinai. And the explanation of the matter is like this: That every woman at the time that she [experiences] blood, at the beginning of her [experiencing] it, is called a “menstruant.” And the law of the matter of the menstruant is like this: That if she [experiences] blood one day, or even seven consecutive days — so long as the blood stops on the seventh day while it is still day — immerses at night; which is the night, the morrow of which is the eighth from the beginning of her experiencing [it]. And after her immersion, she is pure for her husband. But after the seven days of menstruation, if she [experiences] blood within the eleven days after the seven, that blood is called, “blood of discharge,” and its law is [as follows]: That if she [experiences] it for one day — whether she [experiences] it at the beginning of the night or the end of the day — she watches one day corresponding to it and immerses, and she is pure for her husband in the evening. And her immersion is even during the day, from when the sun rises. And this is called a “small zavah.” And so [too,] if she [experiences] blood two days and stops on the third, her law is likewise to watch one day. And this is sufficient for her — even for two days — and she is purified. And this is also called a “small zavah.” But if she [experiences] blood during these eleven days [over] three consecutive days, she is called a “big zavah,” and needs to sit [out] seven clean days. And afterwards, she immerses and is pure for her husband. And after these eleven days, if she [experiences blood], she goes back to the beginning of menstruation; and she has seven days [to be] like the law of the menstruant, as we said above. And so is the matter always — that after [the days of] menstruation, she has eleven days in which she [can] become a zavah. And after those eleven days pass, she never becomes a zavah until the seven days of menstruation have passed.
3ומפני שכבר טעו בזה אחרים וחשבו שהחשבון הוא שתמנה שבעה ימים של נדות ואחד עשר יום של זיבות, ושבע של נדות, ואחד עשר של זיבות, וכן לעולם, הארכתי בענין לומר שאינו כן, אלא לעולם אין ימי זיבה אלא אחד עשר יום אחר שבעה של נדות ולא אחר כך לעולם עד שתחזר לתחלת הנדות. רצוני לומר שאם תעמד ולא תראה אחר האחד עשר יום אפילו שנה, אין לה דין זבה עד שיעברו עליה שבעת ימי נדות.
And because others have already erred in this — and thought that the equation is that she count seven days of menstruation and afterwards eleven days of discharge, and seven of menstruation and eleven of discharge and so on, forever — I have spoken at length about this matter, to say that it is not like that. Rather, there are never days of discharge besides [the] eleven days after the seven of [actual] menstruation; and never afterwards until she returns to the beginning of [actual] menstruation. I mean to say that if she stops and does not [experience blood] after the eleven days - even [for] a year - she does not have the status of a zavah, until seven days of menstruation pass over her.
4ויתר פרטיה במסכת זבים ובמסכת נדה גם כן קצת מדיני זיבה [י"ד סימן קפ"ג]. ובלאו דנדה בסדר אחרי מות (מצוה רז) נכתב בעזרת השם מה שנהוג היום בענינים אלה. והעובר על מצוה זו והוא מקל בענינים אלו ובענין טמאתה, בטל עשה זה, מלבד הענש שהשוכב עמה הוא בכרת, כמו שנכתב בלאו דנדה בעזרת השם.
And the rest of its details are in Tractate Zavim, and a few of the laws of discharge are also in Tractate Niddah. (See Tur, Yoreh Deah 183.) And in the negative commandment of the menstruant in the Order of Acharei Mot (Sefer HaChinukh 207), we will write, with God’s help, that which is practiced today. And one who transgresses this commandment and is lenient in these matters and in the matter of impurity has violated this positive commandment; besides the punishment of the one who lays with her, which is with excision, as we will write in the negative commandment of the menstruant, with God’s help.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page