Sefer HaChinuch ספר החינוך

Mitzvah 173

☰ Contents Sefaria ↗
1מצות הטהרה מן הצרעת שתהיה במינים ידועים - להיות הטהרה מן הצרעת. בין צרעת אדם או בגד או בית, בעץ ארז ואזוב ושני תולעת ושתי צפרים ומים חיים, ושיעשה בהן כל מה שכתוב בענין שנאמר (ויקרא יב ב) זאת תהיה תורת המצרע וגו' כל הפרשה. ושלשת מינין של טהרה הזכרו בתורה. ואלו הן מים, וזה המין של מים יכלל טהרת כל טמא, כלומר שאי אפשר לכל טמא לעלות מטמאה כי אם במים. והמין השני מי נדה, והוא המין של הטהרה המיחד בטמאת מת. והמין השלישי, עץ ארז ואזוב ושני תולעת ושתי צפרים ומים חיים. וזה המין מיחד לצרעת. קצת רמז בעניני טהרתו של מצרע בדברים אלו הודיעונו חכמים על צד הפשט. שאמרו זכרונם לברכה (פסיקתא דרב כהנא יד) שהענין הוא לקבע בנפשו של מצרע, שאם היה טרם בא עליו החלי גבה לב כמו הארז על דרך משל שהוא אילן גבוה, ישפיל עצמו כאזוב, נאמרו בטעם צפרים (ערכין טז ב) הוא עשה מעשה פטיט, כלומר שהרבה דברים בלשון הרע, לפיכך יקריב צפרים שהם מצפצפים תמיד. ובשני התולעת איני יודע ונזכר שאמרו זכרונם לברכה עליו דבר. ואפשר גם כן שהוא רמז שישפיל עצמו ויהיה הרמז מצד השם של תולעת.
The commandment of purification from tsaraat that it be with certain species: That purification from tsaraat — whether tsaraat of a person, a garment or a house — be with cedar wood, hyssop, wool dyed red, two birds and living water, and that he do with them everything that is written about the matter, as it is stated (Leviticus 14:2), “This is the law of the metsora, etc.” to the end of the section. And three types of purifications are mentioned in the Torah, and these are them: Water, and this type, by water, includes the purification of every impurity — meaning to say it is impossible for any impure thing to emerge from impurity without water; and the second type is sprinkling water, and that is the type that is specific for the impurity of a dead body; and the third type, the cedar wood, hyssop, wool dyed red, two birds and living water, and it is the type that is specific for tsaraat. The Sages informed us of a bit of a hint in the matters of the purification of the metsora with these things. As they, may their memory be blessed, said (Pesikta DeRav Kahanah 14) that the matter is to fix in the soul of the metsora that if, before the illness came to him, he was haughty-hearted like the cedar — by way of metaphor, since it is a tall tree — he should lower himself like the hyssop. It is said about the reason of the birds (Arakhin 16b) [that] he did an act of chattering — meaning to say, he spoke many words of evil speech — therefore, he must sacrifice birds that constantly chirp. And with the wool dyed red (shani tolaat), I do not know or remember anything that they, may their memory be blessed, said about it. And it is possible that it is also a hint that he should lower himself; and it would be a hint from its name [as it is called,] worm (tolaat).
2ובטעם המים שיטהרו כל טמא אחשב על צד הפשט כי הענין הוא כדי שיראה האדם את עצמו אחר הטבילה כאלו נברא באותה שעה, כמו שהיה העולם כלו מים טרם היות בו אדם, וכמו שכתוב (בראשית א ב) ורוח אלהים מרחפת על פני המים. ויתן אל לבו בדמיון כי כמו שנתחדש בגופו יחדש גם כן פעלותיו לטוב, ויכשיר מעשיו וידקדק בדרכי השם ברוך הוא. ועל כן אמרו חכמים שלא תכשר הטהרה במים שבכלי רק במים חיים או מכנסין שהן על קרקע ולא בכלי. מכל מקום כדי לתת אל לבו במחשבה כאלו העולם כלו מים, והוא נתחדש בעלותו מהן, כמו שאמרנו. ואם יהיו המים בכלי או אפילו עברו על כלי, לא יתכן הענין הזה שאמרנו אל מחשבת הטובל. כי יש גבול אל כל אשר הוא בכלי שהוא מעשה ידי אדם, ועל כן לא יחשב בטבלו בכלי כאילו כל העולם מים כאשר בתחלה, ושהוא נתחדש לשעתו. והשומע ישמע והחדל יחדל (יחזקאל ג כז).
And about the reason that water purifies everything impure, I would think on the side of the simple understanding that it is in order that a man see himself with the immersion as if he is created at that time, [just] like the whole world was water before man was upon it — as it is written (Genesis 1:2), “and the spirit of God floated upon the face of the waters.” And through this comparison, he shall place upon his heart that [just] like he is renewed in his body, he [must] also renew his actions for the good, fix his actions and be exacting in the way of God, blessed be He. And therefore the Sages said that the purification is not fit with water that is in a vessel, but rather only with living water — or collected [water], which is on the ground and, in any case, not in a vessel — in order to place in his heart the thought as if the world was entirely water, and [that] he is renewed with his emerging from them, as we said. But if the water was in a vessel — or even if it passed through a vessel — this matter that we said would not be set in the thought of the one immersing. As there is a limit to all that is in a vessel, which is the creation of the hands of man. And therefore when he immerses in a vessel, he will not think as if the whole world is water like at the beginning [of Creation], and that he is renewed at that time. ‘And the one who accepts, will accept; and the one who refrains will refrain.’
3מדיני המצוה. מה שאמרו זכרונם לברכה (נגעים יד א) כיצד מטהרין את המצרע? מביא מזרק של חרש שהוא חדש ונותן לתוכו רביעית מים חיים הראויין לקדש אותם למי חטאת. ושעור זה (סוטה טז ב) מדברי סופרים. ומביא שתי צפרים חיות טהורות לשם טהרת המצרע, שנאמר (ויקרא יד ד) ולקח למטהר. ושוחט את הברורה (פי, מובחרת) שבשתיהן על המים שבכלי חרש וממצא עד שיהיה הדם נכר במים, וחופר וקובר הצפור השחוטה בפניו, ודבר זה קבלה מפי השמועה. ונוטל עץ ארז, ומצותו שיהא ארכו אמה ועביו כרביע כרע מכרעי המטה. ואזוב שאין לו שם לוי לא יהא פחות מטפח. ושני תולעת משקלו שקל, ואם טעמו פסלו כצביעת התכלת שנפסלו בטעימה. וכל השעורין (עירובין ד א) הלכה. ולוקח עם שלשתן הצפור החיה. וארבעת מינין אלה מעכבין זה את זה (מנחות כז א). ועץ ארז ואזוב שנתקלפו פסולין, וכורך האזוב עם הארז בלשון של זהורית, ומקיף להם ראשי אגפים וראש הזנב של [ה] צפור החיה, וטובל ארבעתן במים שבכלי ובדם שעליהן, ומזה שבע פעמים על גב ידו של מצרע ומשלח הצפור. וכיצד משלחה? (קידושין נז ב) עומד בעיר וזורקה חוץ לחומה ואינו הופך פניו לאהלים ולא לעיר אלא למדבר, שנאמר (שם יד נג) אל מחוץ לעיר אל פני השדה. שלחה וחזרה חוזר ומשלחה, אפילו מאה פעמים.
From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishnah Negaim 14:1), “How does one purify the metsora? He would bring a new earthenware pitcher and place within it a reviit of living water,” with which it would be fitting to consecrate the sprinkling water — and that measure is [rabbinic] (Sotah 16b) — “and he would bring two wild birds” that are pure, for the sake of the purification of the metsora; as it is stated (Leviticus 14:4), “and it shall be taken for the one being purified.” He slaughters the clarified (meaning, choice) of the two of them upon the water in the earthenware vessel and squeezes until the blood is recognizable in the water. And he digs and buries the slaughtered bird before him — and this is a tradition from what was heard. He takes cedar wood — and its commandment is that it be an ell long and its width be like a quarter of a foot of the feet of a bed; and not less than a handbreadth of hyssop that does not have an adjunct name; wool dyed red, the weight of which is a shekel, and if he mixed [its color], he disqualified it, like the dying of the aquamarine, which is disqualified by mixing. And all the measures are a law [from Moshe at Sinai] (Eruvin 4a). And he takes the living bird with the three of them; and the four species impede one another (Menachot 27a); and cedar wood or hyssop that have been peeled are disqualified. He ties the hyssop to the cedar wood with a strip of crimson fabric and surrounds them with the tips of the wings and the tip of the tail of the living bird. And he dips the four of them in water that is in the vessel and in the blood that is [in] it; “and sprinkles seven times on the back of the hand of the metsora.” And he sends away the bird. And how does he send it away? If he is standing in the city, he throws it out of the wall (Kiddushin 57b). “He does not face the sea nor the city, but the desert, as it is stated (Leviticus 14:53), ‘to outside the city towards the field’” (Mishnah Negaim 14:2). [If] he sent it and it comes back, he again sends it away — even a hundred times.
4ואחר כך מגלח הכהן את המצרע, וכיצד מגלחו? מעביר תער על בשרו הנראה, ואפילו בית השחי ובית הערוה ושאר כל הגוף עד שיעשה [ו] כדלעת, שנאמר (שם שם ט) את כל שערו. אם כן למה נאמר ראשו וזקנו וגבות עיניו? לרבות כל כיוצא בהן ולמעט שער שבתוך החטם לפי שאינו נראה. ואחר כך מכבס בגדיו וטובל ויטהר בכך מלטמא בביאה ומלטמא במשכב ומושב ויכנס לפנים מן החומה. ומונה שבעת ימים, והוא אסור בשבעת הימים אלו בתשמיש המטה, שנאמר מחוץ לאהלו מלמד שאסור בתשמיש המטה, אבל מצורעת מתרת בתשמיש המטה. כל שבעת הימים אלו עדין הוא אב הטמאה ומטמא אדם וכלים במגע ואינו מטמא במשא, שהרי הוא אומר (שם ט) והיה ביום השביעי וגו' וכבס בגדיו, מלמד שהיה מטמא בגדים. וכשם שהיה מטמא בגדים במגע, כך מטמא אדם במגע, שכל המטמא אדם מטמא בגדים, ושאינו מטמא אדם אינו מטמא בגדים. (כלים א א) וביום השביעי מגלחו הכהן תגלחת שניה כתגלחת ראשונה, ומכבס בגדיו וטובל ויטהר מלטמא אחרים, והרי הוא ככל טבולי יום ואוכל במעשר, העריב שמשו אוכל בתרומה, הביא כפרתו אוכל בקדשים. שחיטת הצפור והתגלחת וההזאה ביום, ושאר כל מעשיו בין ביום בין בלילה. ואלו באנשים וכל השאר אפילו נשים, ואלו בכהנים וכל השאר אפילו על ידי ישראל. ואותו כהן שטמאו מצוה (לטהרו, שנאמר) (שם יג נט) לטהרו או לטמאו. ויתר פרטיה במסכת נגעים.
And afterwards, the priest shaves the metsora. And how does he shave him? He passes the razor over his visible flesh — and even [on] the underarm and the pubic area and all the rest of the body — until he becomes [smooth] like a gourd, as it is stated (Leviticus 14:9), “all of his hair.” If so, why does it state, “his head, his beard, and his eyebrows?” To include everything that is like them and to exclude hair that is in the nose, since it is not seen. And afterwards he washes his clothes and immerses, and is purified with this from passing on impurity from his resting and sitting [upon something]; and he can come inside the [city] wall. And he counts seven days; and during those seven days, he is prohibited in sexual relations, as it is stated, “outside of his tent” — teaching he is forbidden in sexual relations. But a metsora’at is permitted in sexual relations. All of these seven days, he is still a source of impurity and renders a person and vessels impure with touch, but he does render impure with carrying — as behold it states (Leviticus 14:9), “And it shall be on the seventh day, etc. and he shall wash his clothes” — teaching that he was rendering clothes impure. And [just] like he was rendering clothes impure, so [too] was he rendering a man impure with touch — since all that renders a person impure, renders clothes impure; and all that does not render a person impure, does not render clothes impure (Mishnah Kelim 1:1). And on the seventh day, the priest shaves him a second [time] like the first shaving. And [the metsora] washes his clothes and immerses and is purified from rendering others impure. And behold he is like all who have immersed during the day, and can eat from the tithe; when his sun sets, he can eat from the priestly tithe; [and] when he brings his atonement, he can eat from consecrated foods. The slaughter of the bird, the shaving and the sprinkling are during the day, but all the other procedures are whether during the day or during the night. These [three things] are with men, but all the rest are even with women. These are with priests, but all the rest are even through an Israelite. And it is a commandment for the same priest who rendered him impure [to render him pure, as it is stated (Leviticus 13:59)], “to render him pure or to render him impure.” And the rest of its details are in Tractate Negaim.
5ונוהגת טהרה זו בכל מקום ובכל זמן שיש כהן חכם בנגעים, כן פרש הרמב"ם זכרונו לברכה, (וכן ראיתי בספרא) ועובר עליה ולא עשאה כמשפט, בטל עשה.
And this purification is practiced in every place and at all times that there is a priest that is wise about ailments. So did Rambam, may his memory be blessed, explain (and so did I see in Sifra). And one who transgresses it and did not do it like its statute, has violated a positive commandment.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page