1בו יבאר גדל הרחקת האדם מלהיות מעוזרי המחלקת, אפלו אם בזה מסיע לאביו ואמו. ושיראה בכל כחו להטיל שלום.
In this chapter there will be explained the greatness of one's distancing himself from abetting machloketh (even if by doing so [i.e., abetting it] he helps his father and his mother) and striving with all his strength to pursue peace.
2גם יש לו לאדם להזהר מלהיות מעוזרי המחלקת כדי שלא יענש גם הוא בבא עת פקדתם, כדאמרינן (מכות דף ה':) ענש הכתוב הנטפל לעוברי עברה כעוברי עברה. ואיתא במדרש פרשת קרח: בא וראה כמה קשה המחלקת, שכל העוזר במחלקת הקדוש ברוך הוא מאבד זכרו, שנאמר (במדבר ט"ז ל"ה): "ואש יצאה מאת ה' ותאכל את" וכו'. ואמרינן (בסנהדרין ק"י.): אמר רב כל המחזיק במחלקת עובר בלאו, שנאמר (במדבר י"ז ה'): "ולא יהיה כקרח וכעדתו". רב אסי אמר ראוי להצטרע, כתיב הכא וכו'. ועין לעיל בפרק ו', במה שכתבו בשם "ספר הקנה", שלפעמים מחליף הקדוש ברוך הוא את ענש הצרעת בעניות, והרי הוא עני הנמסר בידי אדם.
One must also take care not to be among the abettors of machloketh so that he not be punished among them when their appointed time comes, as Chazal have stated (Makkoth 5b): "Scripture has punished the abettors of transgressors as the transgressors themselves." And in Midrash Parshath Korach we find: "Come and see how severe is machloketh. For if one abets machloketh, the Holy One Blessed be He destroys his remembrance, as it is written (Numbers 16:35): 'And a fire went forth from the L-rd and consumed the hundred and fifty men, the presenters of the incense.'" And, in Sanhedrin 110a: "Rav said: 'All who persist in machloketh transgress a negative commandment, viz. (Numbers 17:5): "And he shall not be like Korach and like his congregation."' R. Assi said: 'He deserves to contract tzara'ath.'" (And see above, Chapter VI, what is written in the name of Sefer Hakaneh, that sometimes the Holy One Blessed be He transforms the punishment of tzara'ath to poverty, so that he becomes dependent upon others.)
3והאיש הנלבב יתבונן תמיד במה שאמרו חז"ל במדרש רבה פרשת אמר (ויקרא פרשה כ"ז) על הפסוק (קהלת ג' ט"ו): "והאלהים יבקש את הנרדף". רב הונא בשם רב יוסף אמר: לעולם "והאלהים יבקש את הנרדף", אתה מוצא צדיק רודף צדיק "והאלהים יבקש את הנרדף", צדיק רודף רשע "והאלהים יבקש את הנרדף". ר' יהודה אמר בשם ר' יוסי בן נהוראי: לעולם הקדוש ברוך הוא תובע דמן של נרדפין מן הרודפין, תדע לך שכן הוא וכו'. ר' אלעזר בשם ר' יוסי בן זמרא אמר: אף בקרבנות כן, אמר הקדוש ברוך הוא: שור נרדף מפני ארי, עז נרדף מפני נמר, כבש מפני זאב, לא תקריבו לפני מן הרודפין אלא מן הנרדפין וכו'. ואם כן יש להתבונן מזה כמה יש לאדם להרחיק את עצמו מלהיות מעוזרי המחלקת לרדף צד אחד מהצדדים, אחרי שלבסוף יתבע הקדוש ברוך הוא את דמן מידו. ותחת שהוא מקוה להיות מן המנצחין ולנחל כבוד על ידי זה, יראה לבסוף בבזיונו שיענש בצרעת או בעניות וכנ"ל. אבל השומר עצמו מן המחלקת הרי זה מכבד בפני הבריות, כענין שנאמר (משלי כ' ג'): "כבוד לאיש שבת מריב" וגו'. ואמרו חז"ל: ומה אם מריבה שהיא של אדם עצמו, כבוד לו אם כבש, קל וחמר מריבה שאינו שלו והוא מכניס עצמו לתוכה, וכן הוא אומר (משלי כ"ו י"ז): "מחזיק באזני כלב, עבר מתעבר על ריב לא לו".
And the man of heart must reflect always upon what Chazal have said in Midrash Rabbah Parshath Emor 27 on the verse (Koheleth 3:15): "And G-d seeks [i.e., stands up for] the pursued." R. Huna said in the name of R. Yosef: "G-d always 'seeks' the pursued." You find a tzaddik pursuing a tzaddik — "And G-d seeks the pursued"; a tzaddik pursuing an evildoer — "And G-d seeks the pursued." R. Yehudah said in the name of R. Yossi b. Nahora: "The Holy One Blessed be He always claims the blood of the pursued from the pursuers." R. Elazar said in the name of R. Yossi b. Zimra: "It is also so with sacrifices. The Holy One Blessed be He said: 'An ox flees a lion; a goat flees a leopard; a lamb flees a wolf — Do not sacrifice before Me [animals] from the pursuers, but from the fleers.'" And if so, one must give thought to distancing himself from abetting machloketh, from taking one side over another, since, in the final analysis the Holy One Blessed be He claims their blood from his hand. And instead of emerging "the victor" and gaining honor thereby, in the end he will be seen in his shame, being punished by either tzara'ath or poverty. But if one guards himself from machloketh, he is honored by men, as it is written (Mishlei 20:3): "A man's honor is abstention from a quarrel." And Chazal have said: "Now if a man is honored by suppressing a quarrel which is his own, how much more so [is he to be censured] for intervening [and taking sides] in a quarrel which is not his own. And thus is it written (Mishlei 26:17): 'As one who seizes a dog's ears is he who grows wrathful over a quarrel that is not his.'"
4ואפלו אם בעל המחלקת הוא קרובו, ואפלו הוא אביו, אף על פי כן יש לו להזהר עד מאד שלא לחלק לו כבוד להמשך אחריו, ואפלו אם אביו מצוהו בענין זה, וכמו שנפסק ביורה דעה בסימן ר"מ סעיף ט"ו, דאם אמר לו אביו לעבר אפלו על מצוה של דבריהם שלא ישמע לו, דגם הבן וגם האב כלן חיבין בכבוד המקום, וכל שכן בעון חמור של מחלקת.
And even if a party to the machloketh is his relative, even his father, even so he should take great care not to accord him the honor of joining him, even if his father commands him to do so (as ruled in Yoreh Deah 240:6, that if one's father tells him to transgress even a Rabbinical enactment, he is not to be heeded; for both son and father are obligated to honor the L-rd — how much more so in respect to the grave sin of machloketh!)
5וכמו דמצינו בבני קרח, שלא נמשכו אחר אביהן, אף על פי שזה היה בזיון לאביהן, על כן נמלטו מהענש שבא על אביהן, וכמו דאיתא בילקוט פרשת קרח וזה לשונו: זהו שאמר הכתוב (תהילים א' א'): "אשרי האיש", אלו בניו של קרח, "אשר לא הלך בעצת רשעים", שלא הלכו בעצת אביהן שנאמר (במדבר ט"ז כ"ו): "סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה", "ובדרך חטאים לא עמד", שנאמר (במדבר י"ז ג'): "את מחתות החטאים האלה" וכו' עין שם. ואיתא בילקוט, ומה זכות היה בידן של בני קרח שינצלו? (פרוש: מהענש שבא על אביהן), שבשעה שהיו יושבין אצל קרח אביהן רואין את משה וכובשין את פניהם בקרקע. אמרו: אם נעמד מפני משה רבנו, אנו נוהגין בזיון באבינו, וכבר נצטוינו על כבוד אב ואם. לא נעמד, כבר כתיב (ויקרא י"ט ל"ב): "מפני שיבה תקום", מוטב שנעמד מפני משה רבנו, אף על פי שאנו נוהגין בזיון באבינו, באותה שעה הרחישו את לבם בתשובה, עליהם אמר דוד (תהילים מ"ה ב'): "רחש לבי דבר טוב". מזה יש לידע, דאם לא ימשך אחר עצת אביו במחלקתו, לא יתפש ברשתו.
As we find with the sons of Korach, that because they were not drawn after their father, even though this caused him great shame, they escaped his fate. As we find in Yalkut Parshath Korach: "This is as Scripture writes (Psalms 1:1): 'Happy is the man' — the sons of Korach; 'who did not walk in the counsel of the wicked' — who did not walk in the counsel of their father, as it is written (Numbers 16:26): 'Depart now from the tents of these wicked men'; 'and in the way of sinners they did not stand,' as it is written (Numbers 17:3): 'the censers of these sinners.'" And, in Yalkut: "What merit was there 'in the hands' of the sons of Korach that they were rescued [from his punishment]? When they were sitting with Korach, their father, they saw Moses and lowered their faces to the ground, saying: "If we stand up for Moses our teacher, we will be spurning our father, whom we have been commanded to honor. And if we do not stand, it is written (Vayikra 19:32): 'Before the hoary head shall you rise' — Better that we stand before Moses our teacher, even though we are thereby spurning our father.'" At that time, they moved their hearts to repentance. About them David said (Psalms 45:2): 'My heart has stirred with a good thing.'" From this we learn that if one is not drawn after his father's counsel in his machloketh, he will not be ensnared in his net.
6הג"ה. [ואפלו אם הוא רואה שהדין עם אביו, אף על פי כן יראה להשקיט ולא להחזיק המריבה עם הצד שכנגדו. דמלבד מצות הבאת שלום, יש לו לחשב אולי טועה בדמיונו מצד האהבה התקועה בלב האדם שהוא אוהב לאביו כנפשו, כדאיתא בספרי: רעך אשר כנפשך זה אביך, ואין אדם רואה חוב לעצמו].
And even if one sees that the din is with his father, he should see to it to quiet the quarrel and not to strengthen it against the opposing party. For aside from the mitzvah of promoting peace, he should reflect that he might be mistaken in his assumption because of the love implanted in a man's heart for his father, whom he loves as himself. As we find in Sifrei (Devarim 13:7): "'Your friend who is as your soul' — this is your father." And a man cannot perceive himself as being in the wrong.
7וכל זה כשאין יכלת בידו למחות ולהשקיט המריבה, אבל אם הבן נשוא פנים לאביו ויכלת בידו להשקיט המריבה והוא מחריש, נענש עבור זה. וכדאיתא בתנא דבי אליהו פרק כ"א וזה לשונו: ולא יראה אדם את אביו ואמו כשהם מדברים דברים יתרים (פרוש: לשון הרע וכדומה וכל שכן עון מחלקת, שכלול בו הכל) ויחריש להם, ואם עשה כן, הוא והם אינם ממלאים ימיהם ושנותיהם. וכן לכל אדם מצוה להטיל שלום בין הצדדים, והוא מכלל הדברים, שאדם אוכל פרותיהן בעולם הזה והקרן קימת לו לעולם הבא, כדאיתא בפאה פרק א'. ואפלו אם הוא רואה בצד אחד, שאין הדין עמם, וראויים לענש עבור מחלקת והיכלת בידו, אפלו הכי יש לו לאדם להתאזר בכל כחו לעשות שלום בין הצדדים, ולא יתעצל בזה, אפלו הוא החשוב שבישראל, כמו שמצינו (במדבר ט"ז כ"ה): "ויקם משה וילך אל דתן ואבירם" (פרוש: להשלים בדברי שלום), ואמרו רז"ל (סנהדרין ק"י.) מכאן שאין מחזיקין במחלקת. ואיתא במדרש: לפי שהלך משה לפתחו של דתן ואבירם, זכה להציל ארבעה צדיקים מפתחו של גיהנם, ואלו הן ג' בני קרח ואון בן פלת. וכתיב (תהילים ל"ד ט"ו): "בקש שלום ורדפהו", ואמרו חז"ל: בקשהו לאוהבך "ורדפהו" עם שונאך, בקשהו במקומך "ורדפהו" במקומות אחרים, בקשהו בגופך "ורדפהו" בממונך, בקשהו לעצמך "ורדפהו לאחרים", בקשהו היום "ורדפהו" למחר, וכונת המדרש במה שמפרש "ורדפהו" למחר, לומר, שאל יתיאש האדם בדעתו לחשב שלא יוכל להשלים, אלא ירדף אחר השלום היום וגם למחר וליומא אוחרן עד שיגיעהו, כי אפלו עבות העגלה אם תמעך בו תמיד, יקלש וינתק לבסוף, כן בזה, אפלו אם בפעם אחת ושתים לא עלתה לו, אף על פי כן לא יחדל ממדה קדושה הזו. ואפלו אם דבריו לא יועילו כלל אצל בעלי המחלקת בעצמם, מפני שנתגברה בהם מדת הנצחון ונתעורו עיניהם מראות האמת, על כל פנים יעכב בזה את האנשים החצונים, אשר אין נוגע להם הריב, ורק נמשכו לפי תמן אחרי עצתן הרעה של בעלי המחלקת, ויצילן בזה מענש המר, וכמו שעשה משה רבנו עליו השלום וכנ"ל.
And all this, when he is powerless to protest and to quiet the quarrel. But if the son finds favor with his father and is able to quiet the quarrel and keeps silent, he is punished because of this. As we find in Tanna d'bei Eliyahu 21: "And a man should not look on when he sees his parents engaging in idle talk [(i.e., lashon hara and the like, and, how much more so, machloketh, which subsumes all)], and remain silent. And if he does, both he and they do not live out their days and years. And, likewise, it is a mitzvah for every man to make peace between the sides. And this [(making peace)] is one of those things whose fruits a man eats in this world, with the principal remaining for the world to come, as we find in Peah 1. And even if he sees that the din is not in accordance with one party and that they deserve to be punished for the machloketh, but he is able [to suppress it], even so, he should make every effort to make peace between the sides. And he should not be lax in doing so even if he is the most eminent man in Israel, as we find (Numbers 16:25): "And Moses arose and went to Dathan and Aviram [to make peace]." And Chazal have said (Sanhedrin 110a): "From here we derive that it is forbidden to persist in machloketh." And in the Midrash we find: "Because Moses went to the [tent] entrance of Dathan and Aviram, he merited rescuing four tzaddikim from the entrance of Gehinnom: the three sons of Korach and On ben Peleth." And it is written (Psalms 34:15): "Seek peace and pursue it," concerning which Chazal have said: "Seek it for your loved one and pursue it with your foe. Seek it in your place and pursue it in other places. Seek it with your body and pursue it with your possessions. Seek it for yourself and pursue it for others. Seek it today and pursue it tomorrow." The intent of the Midrash in "and pursue it tomorrow" is: Let one not despair of making peace, but let him pursue it today and also tomorrow and also the day after until he attains it. For even the stoutest of cart ropes, if it is constantly worn down, will weaken and snap in the end. Here, too. Even if one does not succeed the first or second time, let him not abandon this holy trait [of pursuing peace]. And even if his efforts do not succeed at all with the parties to the machloketh themselves, the trait of "triumphing" having overpowered them and their eyes having been blinded to the truth, still, this will deter the "outsiders," who are not parties in the machloketh, but who have been drawn into it by the evil counsel of the parties involved, and will save them from bitter punishment, as in the instance of Moses our teacher, may peace be upon him.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page