Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, The Gate of Remembering · Chapter 16

☰ Contents Sefaria ↗
1בו יבאר גדל ענש החולק עם רבו.
In this chapter there will be explained the greatness of the punishment of one who argues with his Rabbi.
2והנה עון המחלקת הוא אפלו אם חולק עם אדם השוה לו במעלה, וכל שכן, חס ושלום, אם הוא חולק עם תלמיד חכם אפלו איננו רבו, וכל שכן אם הוא רבו, בודאי גדול עונו ונכפלה רעתו. כי ידוע שדרך בעלי המחלקת לבזות בדברים לצד שכנגדם, וידוע גדל ענשו של המבזה תלמיד חכם ממה שאמרו בחלק, ונפסק כן ביורה דעה בסימן רמ"ג סעיף ו', שהמבזה תלמיד חכם הוא בכלל (במדבר ט"ו ל"א): "כי דבר ה' בזה וכו' הכרת תכרת הנפש ההיא עונה בה". ואפילו בזמננו, אם הוא רק ראוי להורות ויגע בתורה נקרא תלמיד חכם, והמבזה אותו, אפילו בדברים בעלמא, ואפילו שלא בפניו, עוון פלילי הוא, וחייב נידוי על זה כדאיתא ביורה דעה (בסימן רמ"ג ס"ז ובסימן של"ד בש"ך סעיף קטן ס"ח), וגם אין לו רפואה למכתו עבור זה, כדאיתא (בשבת קי"ט:) אמר רב יהודה אמר רב: כל המבזה תלמיד חכם אין לו רפואה וכו'. וגם חרבן ירושלים היה עבור זה החטא כדאיתא שם: לא חרבה ירושלים, אלא בשביל שבזו בה תלמידי חכמים, שנאמר (דברי הימים ב' ל"ו ט"ז): "ויהיו מלעבים במלאכי האלהים ובוזים דבריו ומתעתעים בנבאיו עד עלות חמת ה' בעמו עד לאין מרפא". עוד אמרינן בברכות (י"ט.) אמר ר' יהושע בן לוי: כל המספר אחר מטתן של תלמידי חכמים נופל בגיהנם, שנאמר וגו'.
The sin of machloketh obtains even if one argues with another who is equal to him in status. How much more so, G-d forbid, if he argues with a Torah scholar, even if he is not his Rabbi. How much more so if he is his Rabbi, is his sin great and his wickedness redoubled. For it is well known that the way of men of machloketh is to shame by words those who oppose them. And the greatness of the punishment of one who shames a Torah scholar is well known from what is stated in Sanhedrin, Chapter Chelek, and is ruled in Yoreh Deah 234:6, that one who shames a Torah scholar is in the category of (Numbers 15:31): "For the word of the L-rd he has despised. That soul shall be utterly cut off; its sin is in it." And even in our day, if he be but fit to rule [on halachah] and toils in Torah, he is called a Torah scholar. And if one shames him, even in general matters, and even not in his presence, it is a grave sin and he is liable to nidui [excommunication] because of this (as we find in Yoreh Deah 246:7 and in the Shach section 68.) And there is also no cure for his illness, as we find in Shabbath 119b: "R. Yehudah said in the name of Rav: 'If one shames a Torah scholar, there is no cure for his illness.'" And the destruction of Jerusalem also is attributed to this sin, as we find there: "Jerusalem was destroyed only because Torah scholars were shamed there, as it is written (II Chronicles 26:16): 'And they shamed the angels of G-d [i.e., the Torah scholars], and scorned His words and mocked His prophets until the wrath of the L-rd rose against His people, without cure.'" They have also said (Berachoth 19a): "R. Yehudah b. Levi said: 'All who slander a Torah scholar after his death descend to Gehinnom.'"
3עוד אמרינן (סנהדרין ק"י.): אמר רב חסדא: כל העושה מריבה על רבו, (פרוש: שגורם בהמשכת דבריו, שגם אחרים יחלקו על רבו) כחולק על השכינה שנאמר (במדבר כ"ו ט'): "בהצתם על ה"'. אמר רב חמא בר חנינא: כל העושה מריבה עם רבו, כאלו עושה עם השכינה שנאמר (במדבר כ' י"ג): "המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את ה"'. עוד איתא שם בהאי ענינא, אמר ר' חנינא בר פפא: כל המתרעם על רבו, כאלו מתרעם על השכינה שנאמר וגו'. אמר רב אבהו: כל המהרהר אחר רבו, כאלו מהרהר אחר השכינה, שנאמר וגו'. וד' מדרגות דקחשיב הגמרא למטה להורות לנו, דאפלו ההרהור לבד הוא גם כן אסור גדול.
And (Sanhedrin 101a): "R. Chisda said: 'If one argues against his Rabbi, it is as if he would argue against the Shechinah, viz. (Numbers 26:9) ["who strove against Moses and Aaron with the congregation of Korach] when they strove against the L-rd."' And R. Chamma b. Chanina said: "If one quarrels with his Rabbi it is as if he would quarrel with the Shechinah, viz. (Numbers 20:13): "They are the waters of Merivah (contention), whereby the children of Israel strove with the L-rd" [in striving with Moses].'" And, along the same lines: "R. Chaina b. Pappa said: 'If one rails against his Rabbi, it is as if he would rail against the Shechinah, etc.' … R. Avihu said: 'If one arraigns his Rabbi, it is as if he would arraign the Shechinah, etc.'" And the four levels that the Gemara mentions below are meant to apprise us that even thinking alone [against one's Rabbi] is also a great issur.
4ומה נואלו האנשים, שנקל בעיניהם לחלק על הרב והבית דין שבעיר ולבזותם, ואינם חרדים מהענש הגדול המעתד לבוא עבור זה לעולם הבא, כמו שבארנו, וגם בעולם הזה לא ינצלו מן השפטים הרעים עבור זה. בא וראה, מה דאיתא במדרש רבה פרשת פנחס על הפסוק (ויקרא י"ט ל"ב): "והדרת פני זקן" שהוא קאי על חכם כדאיתא בקדושין (דף ל"ב:) וזה לשונו: ואיזה הדור שאמרה תורה "והדרת"? שלא יעמד במקומו ולא ישב במקומו ולא יהא סותר דבריו וכו', שכל מי שאינו נוהג ברבו כל המדות אלו, נקרא רשע לפני המקום, ותלמודו משתכח, ושנותיו מתקצרות, ולבסוף הוא בא לידי עניות, שנאמר (קהלת ח' י"ג): "וטוב לא יהיה לרשע ולא יאריך ימים כצל אשר איננו ירא מלפני אלהים", עד כאן לשון המדרש. והנה המדרש אירי אפלו אם אינו מהדרו כראוי, וכל שכן אם הוא ממשיך עליו מחלקת מאנשי עירו בודאי יענש בכפלים.
And how foolish are those people in whose eyes it is a light matter to argue with the Rabbi and the beth-din of the city and to shame them, not fearing the great punishment awaiting them for this in the world to come, as we have explained. And also in this world they will not escape sore judgment because of this. Come and see what we find in Midrash Rabbah, Parshath Pinchas on the verse [Vayikra 19:32]: "And you shall honor the face of the elder," (which refers to a Torah scholar), as we find in Kiddushin 32b: "What is the intent of 'And you shall honor'? That you not stand in his place, nor sit in his place, nor contradict his words, etc. For one who does not conduct himself thus with his Rabbi is called 'wicked' before the L-rd, and his learning is forgotten, and his years are shortened, and in the end he becomes impoverished. As it is written (Koheleth 8:13): 'And it shall not be well with the wicked one, and he shall not prolong days, like a shadow, because he does not fear G-d.'" Now this Midrash applies even if he does not fear him as he should. How much more so if he draws upon him machloketh from the men of his city, in which instance he will certainly be doubly punished.
5ולפלא גדול על בעל המחלקת, הלא אם אחר יפגע מעט בבנו אפלו שלא במתכון, מפיו לפידים יהלכו עליו, וכל שכן אם יזיק לו בכונה ונפל על ידי זה למשכב, אף שנתרפא, יפרסמו לאיש אכזרי בעיני הכל עבור זה, ולא ישקט ולא ינוח עד שיגמל לו כמעשהו ובלבו ינקט עליו עבור זה שנאה נצח. וכשהוא בעצמו מביא כל הצרות על בניו עבור זה, ואפשר שימותו גם כן, חס ושלום, וכמו שכתבנו למעלה בפרק ט"ו בשם המדרש, שאפלו יונקי שדים נענשין עבור זה החטא (וכהאי גונא איתא בתנא דבי אליהו פרק כ"א), לא יחוס עליהם כלל, ואדרבה דרך מדתו, שרומז לאנשי ביתו שיחזיקו עמו במחלקתו, כעין שמצינו בדתן ואבירם, שיצאו נצבים פתח אהליהם הם ונשיהם ובניהם וטפם. והרי זה כמו שאומר הכתוב (ירמיה ז' י"ח): "הבנים מלקטים עצים והאבות מבערים את האש", אין זה כי אם שהיצר הרע מסמא את עיניו ושם לפניו כל הבורות והפחתים לעמק שוה.
And the man of machloketh is, indeed, to be wondered at. If another would hurt his son a little, even unintentionally, he would vent his wrath upon him. How much more so if he hurt him intentionally and caused him to be bedridden. Even if he recovered, he [the father] would publicize him as a cruel man and he would not be quiet until he had repaid him in kind, and in his heart he would bear him eternal hatred because of this. Yet when he himself brings all this suffering upon his sons because of his [shaming of Torah scholars] (even, possibly, to the point of their dying, G-d forbid, as we wrote above in Chapter XV in the name of the Midrash, that even infants at the breast may be punished because of this sin of their fathers [See also Tanna d'bei Eliyahu 21]) — he himself does not pity them at all! To the contrary, it is in keeping with his trait [of contentiousness] to hint to the men of his household to abet him in his machloketh. As we find with Dathan and Aviram, that they went out and stood in front of their tents — they, their wives, their sons, and their little ones, as Scripture says (Jeremiah 7:18): "The sons gather the wood and the fathers light the fire." This is only because the yetzer hara blinds his eyes and transforms all the holes and pits before him into a straight path.
6עוד בא אחי ואראך גדל כח היצר שיש במדת הנצחון, שכשנכנס בעמק המחלקת, אז אף אם יראה בעיניו שהולך בדרך חשך ואפלה וירד לגיהנם על ידי זה, אף על פי כן הוא מתרצה יותר לילך בעמק שאול לא יחשך מן המחלקת. וירשה היא להם מין יצר הרע הזה מאביהן דתן ואבירם, הם הם אביהן של כל בעלי המחלקת, והם אמרו כן בפרוש כדאיתא במדרש רבה פרשת קרח, שאמרו: הרי אנו מעמידין דברינו, ואין אנו עולין מדינה של גיהנם [פרוש: אף שאין אנו עולין אף על פי כן אנו מעמידין דברינו]. על כן חוס, אחי, וחמל על נפשך ונפש בניך ובנותיך ומנע עצמך מהמחלקת.
Come again, my brother and I will show you the greatness of the power of the yetzer inherent in the trait of nitzachon ["triumph"]. For when one enters the abyss of machloketh, then, even if he sees with his own eyes that he is walking on a way of pitch darkness, leading to Gehinnom, still, he would rather go the way of Sheol than give up the machloketh. This is an inheritance to them [the men of machloketh] from their forefathers, Dathan and Aviram, the fathers of all the men of machloketh. And they themselves said so explicitly, as we find in Midrash Rabbah, Parshath Korach: "We would rather stick to our words than escape the din of Gehinnom." Therefore, my brother, have compassion on your soul and those of your sons and daughters, and keep yourself from machloketh.
7ואפלו אם כבר נכנס בענין המחלקת וקשה לו להפרד משאר חבריו בזה, אף על פי כן יראה בכל כחותיו לסלק עצמו מהם, וכמו שעשה און בן פלת, שהיה מתחלה בעצה אחת עם הבעלי מחלקת, כמו שכתוב בתורה, ולבסוף נשתמט מהם כמו שאמרו בפרק חלק, ולכך לא נענש בבא עת פקדתם. ולא ישמע לדברי היצר הרע וטענותיו, שמסיתו כי לא לכבוד יהיה לו אם יפסיק באמצע ולא יגמר הנצוח, כי מוטב לאדם שיכסף בעלמא הדין לפני איזה אנשים יחידים, ולא יכסף בעלמא דאתי לפני כל הפמליא של מעלה. ואמרו חז"ל (עדיות ה, ו) מוטב לאדם שיקרא שוטה כל ימיו, ואל יהיה רשע שעה אחת לפני המקום.
And even if one has already entered the machloketh and it is difficult for him to separate from his other friends, still, he should attempt with all of his strength to rescue himself from them. As was done by On ben Peleth who, in the beginning, was of one mind with the men of the machloketh, as written in the Torah, and who, in the end, freed himself from them, as stated in Perek Chelek, Sanhedrin. And, therefore, he was not punished along with them. And he would not pay heed to the words of his yetzer and its claims that it would not befit him to stop in the middle and not consummate the triumph. For it is better that one be shamed in this world before a few individuals and not be shamed in the world to come before all of the heavenly assembly. And Chazal said (Eduyoth 5a): "Better that one be called a fool all of his days than be wicked for one moment before the L-rd."

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page