Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book II · Chapter 15

☰ Contents Sefaria ↗
1פרשת תצוה
Tetzave
2גרסינן במסכת ערכין (דף טז.), דהמעיל היה מכפר על עון לשון הרע. אמר הקדוש ברוך הוא: יבוא דבר שבקול ויכפר על מעשה הקול. ודוקא אם לא אהנו מעשיו (הועילו מעשיו), אבל אם אהנו מעשיו (הועילו מעשיו), [כגון שנתקוטטו על ידו וכדומה] אתו נגעים עלה (באו נגעים עליו). עין שם בגמרא. ונבאר בעזרת השם יתברך הפרשה שבתורה, האמורה בענין הזה, כל תבה ותבה בפני עצמה;
We learned (Arachin 16a): "The me'il (the robe of the high-priest) atoned for lashon hara, the Holy One Blessed be He saying: 'Let that which produces a sound [(the bells on the robe)] atone for the sound of the voice' [i.e., lashon hara]." And this is so, only if his acts [of lashon hara] were not of avail [to produce quarrels and the like]; but if they were, plague-spots come upon him." With the help of the Blessed L-rd, we will explain the relevant section in the Torah, word by word:
3"ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת". ונראה שלכך בא תכלת, כמו שאמרו חכמינו זכרונם לברכה על ציצית (מנחות פ"ט.), שנצטוינו בפתיל תכלת, שהתכלת דומה לים וים דומה לרקיע, ורקיע דומה לכסא הכבוד. והינו שעל ידם יזכר שיבוא לדין לפני כסא הכבוד, כן הוא גם בזה, כי איתא בתנא דבי אליהו, שהלשון הרע שהוא מספר, הוא עולה עד כנגד כסא הכבוד, שנאמר (תהילים ע"ג ט'): "שתו בשמים פיהם, ולשונם תהלך בארץ". ועל ידי שהוא לבוש תכלת, יזכר ויתבונן איה דבריו עולים וישמר מזה.
(Shemoth 28:31): "And you shall make the me'il of the ephod [i.e., belted by the ephod] entirely of blue wool [tcheleth]." It would seem that tcheleth was necessary because of what our sages of blessed memory have said about tzitzith (Menachoth 89a), that tcheleth is reminiscent of [the color of] the sea; the sea, of the firmament; and the firmament, of the Throne of Glory. That is, he shall remember thereby that he will come before the Throne of Glory. Similarly, in our instance. It is stated in Tanna d'bei Eliyahu, that the lashon hara that one speaks ascends opposite the Throne of Glory, as it is written (Psalms 73a): "They have placed their mouths in the skies, and their tongue walks the earth." Since he is clothed in tcheleth, he will remember and reflect upon whither his words ascend, and he will guard himself against this.
4"והיה פי ראשו בתוכו" (שמות כ"ח ל"ב). רמז בזה מה שאמרו חכמינו זכרונם לברכה על הפסוק (איוב כ"ו ז'): "תלה ארץ על בלימה", על מי העולם קים? על מי שבולם פיו בשעת מריבה, והינו שיכבש אז את כל דבורו, שלא יצא לחוץ;
(Shemoth 28:32): "And the mouth of its head shall be [folded over] within it." This intimates what Chazal have said on the verse (Job 26:7): "'He suspends the earth on nothingness [blimah]' — On whom does the earth depend? On him who clamps his mouth shut [bolem piv] in a time of quarrel." That is, he suppresses all his speech then, that it not go forth.
5"שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג" (שמות שם). והינו שיציר אז בנפשו, כאלו יש עוד על פיו מבחוץ מעשה אורג, שנארגו השפתים זו לזו, כדי שלא יוכל לפתחם;
(Shemoth, Ibid.): "A border shall there be for its (his) mouth roundabout, the work of a weaver": That is, he should imagine that on his mouth roundabout there is the work of a weaver, his lips being woven one to the other, so that he cannot open them.
6"כפי תחרא יהיה לו, לא יקרע". ופרש רש"י: למדנו שהיו שריונים שלהם פיהם כפול, כדי שלא יקרע. והנה לכאורה למה הצרכה התורה לבאר לנו "כפי תחרא", הלא די לנו במה שכתוב מתחלה: "והיה פי ראשו בתוכו, שפה יהיה לפיו"? אלא לרמז לנו כמו שהשריון (הוא המגן) שלובשו האדם הוא למגן ומחסה, שלא יזק מן החצים שזורקים עליו, כן הוא מי שבולם את פיו, הוא לו למגן בפני המריב עמו, שסוף דבר יהיה שישתק המריב, כיון שאין עונה אותו דבר. מה שאין כן אם יענה לו, תתרחב המריבה, ובא לידי מהלומות, כמו שכתוב (שמות כ"א י"ח): "וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף" וגו'. וגם הקדוש ברוך הוא הוא לו למגן ומחסה עבור זה, כיון שהעולם קים בשבילו, וכנזכר לעיל.
(Ibid.): "As the opening of a suit of armor shall it [its neck-opening] be for it, so that it not be torn." Why need the Torah add "as the opening of a suit of armor"? Is it not sufficient to have stated "And the mouth of its head shall be [folded over] within it. A border shall there be for its mouth"? It must intimate, then, that just as one dons armor for protection, that he not be harmed by the arrows shot at him, so, if one clamps shut his mouth, it affords him protection against his antagonist, and, in the end, it serves to silence him by giving him no answer. If he answered him, however, the quarrel would widen and he would come to blows, as it is written (Ibid. 21:18): "And if men quarrel, and a man strike his neighbor with stone or fist, etc." And the Holy One Blessed be He is also his Protector because of this, because "the earth depends upon him," as mentioned above.
7"ועשית על שוליו רמוני תכלת וגו' ופעמני זהב בתוכם סביב: פעמן זהב ורמון וגו' על שולי המעיל סביב" (שמות כ"ח ל"ג ל"ד). והרמז בדבר זה נראה על פי מה שאמרו חכמינו זכרונם לברכה (חלין פ"ט.): מה אמנותו של אדם בעולם הזה? ישים עצמו כאלם. יכול אף לדברי תורה? תלמוד לומר (תהילים נ"ח ב'): "צדק תדברון". נמצא לפי זה, שבכל עת שיש לו לאדם פנאי, לא ישב בטל, אלא ילמד תורה, והלמוד לא יהיה בלחישה, כדאיתא בערובין (דף נד.). ובשעה שאינו יכול ללמד תורה מאיזו סבה שהיא, ישים עצמו כאלם, שאינו יכול לפתח פיו. ולזה היה על שולי המעיל סביב פעמן זהב ורמון, פעמן זהב ורמון. פעמן זהב הוא דבר בקול, רומז על למוד התורה, כנזכר לעיל. ובתוך כך, כשאינו יכול ללמד, יאחז במדת השתיקה [כמו שאמרו חכמינו זכרונם לברכה (אבות א' ט"ז): אמר ר' שמעון בן גמליאל: כל ימי גדלתי בין החכמים, ולא מצאתי לגוף טוב משתיקה], ולזה רומז הרמון שאצל הפעמן, הינו כרמון, שאין נשמע ממנו שום קול. ואם מתנהג באפן זה, הבטיחה לנו התורה (שמות כ"ח ל"ה): "ונשמע קולו בבאו אל הקדש", הינו שתתקבל למעלה קול תפלתו ותורתו. מה שאין כן אם אינו שומר את כח דבורו ומערב בדבורו לשון הרע ורכילות וכדומה, אז מטמאין הדבורים האסורים את דברי הקדשה שלו, ולא יתקבלו למעלה, וכנזכר לעיל בפרק א'.
(Ibid. 33-34): "And you shall make on its (lower) hem pomegranates of purple … and golden bells in their midst roundabout [one bell between every two pomegranates]. A golden bell and a pomegranate [next to it], a golden bell and a pomegranate, on the hem of the me'il roundabout. The allusion here would seem to be to what Chazal have said (Chullin 89a): "What is a man's 'trade'? Let him make himself a mute. I might think, even to words of Torah. It is, therefore, written (Psalms 58:2): 'Righteousness shall you speak.'" It is found, then, according to this, that whenever one has time, he should not remain idle, but he should learn Torah. And the learning should not be silent, as we find in Eruvin 54a. And when one cannot learn Torah, whatever the reason might be, he should make himself a mute, who cannot open his mouth. And for this reason there were on the hem of the me'il, "a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate," alluding to the study of Torah, as mentioned above. And, in the midst of this, when he cannot learn, he should embrace the trait of silence [as our sages of blessed memory have said (Avoth 1:16): "R. Shimon ben Gamliel said: 'All my life, I grew up among the wise, and I found nothing better for the body than silence.'"] And this is alluded to by the pomegranate next to the bell; that is, like a pomegranate, that makes no sound. And, if one conducts himself in this manner, the Torah assures us (Ibid. 35): "and its sound will be heard when he comes to the sanctuary." That is, the sound of his prayer and his Torah will be accepted on high, which will not be the case if he does not guard his faculty of speech and mixes his speech with lashon hara, rechiluth, and the like, in which case the forbidden speech will defile his words of holiness and they will not be accepted on high, as mentioned above in Chapter I.
8ומה שכתוב (שם): "ובצאתו ולא ימות", הינו גם כן, כשיגיע זמן יציאתו מן העולם. ימצא שם גם כן את כל דבורו שדבר לשם ה', וכדאיתא בזהר הקדוש, דאפלו הבלא חדא, דאפיק בר נש מפומה, לא אתאביד (אפילו הבל אחד שמוציא אדם מפיו לשם שמים - לא נאבד). ולא ימות, הינו, שיהיה לו על ידי זה שם חיים נצחיים, וכמו שכתוב (ויקרא י"ח ה'): "וחי בהם".
And (Shemoth, Ibid.): "…and when he leaves and he will not die" is to be understood in the same vein. That is when his time to leave the world arrives, he will find there everything that he said "before the L-rd," as we find in the holy Zohar: "Even a solitary breath that leaves a man's mouth is not lost." "and he will not die": That is, through this, he will have eternal life, as it is written (Vayikra 18:5): "And he shall live through them."

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page