1בפרק זה יבאר לשון הרע, שבא על ידי מה שנעשה כהפקר ויאוש בעיני איזה אנשים.
In this chapter there will be explained the cause of lashon hara that originates in abandonment [to it] and in despair [of its containment] in the eyes of certain men.
2ויש שסבתן הוא מצד היאוש. דהינו שהיצר מפתה אותם שאי אפשר לאיש מדיני כלל לעמד בזה, אם לא שיפרש לגמרי מעניני העולם, וזה אי אפשר, ותולין את עצמן במאמר חז"ל (בבא בתרא קס"ה.): וכלן בלשון הרע, על כן הם מתיאשין לגמרי משמירת זה הענין.
And sometimes lashon hara originates in despair. That is, the yetzer entices them [into believing] that it is impossible for a sociable man to abstain from it unless he separates himself completely from the affairs of the world — and this is impossible. And they rationalize by citing (Bava Bathra 165a): "And all [are guilty] of lashon hara," wherefore they despair completely of observing this.
3ובאמת זוהי טעות גדולה, דאם כן למה צותה התורה על זה בלא תעשה? הלא ידוע הוא, דאין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו, והוה לה להתורה לכתב דבר זה רק בענין המדות, כמו שאר מדות קדושות, שנאמרות רק לאנשים יחידים. אלא ודאי דיוצר האדם שם בכח כל איש ואיש מישראל, שאם רק ישים עיניו ולבו על דרכיו, יוכל להזהר מזה. וכדאיתא בספרי פרשת האזינו (דברים ל"ב ד'): "אל אמונה ואין עול", שלא ברא בני אדם להיות רשעים, אלא להיות צדיקים, (פרוש: דאי לאו הכי יש, חס ושלום, עול בחקו יתברך על הענש שמענישם אחר כך) וכן הוא אומר (קהלת ז' כ"ט): "אשר עשה האלהים את האדם ישר, והמה בקשו חשבנות רבים". וכזה איתא בתנחומא פרשת בראשית וזה לשונו: "אשר עשה האלקים את האדם ישר", לא בראו הקדוש ברוך הוא, שנקרא צדיק וישר, את האדם בצלמו אלא כדי להיות צדיק וישר. ואם תאמר: למה בראו ליצר הרע שכתוב בו (בראשית ח' כ"א): "כי יצר לב האדם רע מנעריו"? אתה אומר שהוא רע, מי יכול לעשותו טוב? אמר הקדוש ברוך הוא: אתה עשית אותו רע. תינוק הות ולא חטאת, נתגדלת וחטאת, [פרוש: שהאדם ממשיך אותו על עצמו במעשיו ובעניניו, כי הקדוש ברוך הוא נתן כח לאדם להיות מושל עליו, והיצר הרע יהיה לו בבחינת עבד לסיע לו באיזה ענינים לצרך התכליתי, ככתוב (בראשית ד' ז'): "ואתה תמשל בו", וכתיב (משלי כ"ט כ"א): "מפנק מנער עבדו" וגו' והדברים ארכים]. וכמה דברים קשים יש בעולם יותר מיצר הרע ומרים ממנו, ואתם ממתיקים אותן, אין לך מר מן תורמסין, ואתה שוקד לשלקן ולהמתיקן במים ז' פעמים עד שהוא מתוק, וכן חרדל וצלף. ומה מרים שבראתי אותן, אתה ממתיקן לצרכך, יצר הרע המסור בידך על אחת כמה וכמה. עד כאן לשונו.
And, in truth, this is a great error. For if so, why did the Torah command this [(abstention from lashon hara)] by a negative commandment? Is it not known that "the Holy One Blessed be He does not deal despotically with His creatures"? The Torah, then, should have included this only in the class of middoth [desirable character traits], like other holy middoth, that are addressed only to unique individuals, [and not as a mitzvah]. But certainly the Creator of man put it in the power of each and every Jew that if he only puts his eyes and his heart to his ways he can avoid this [(speaking lashon hara)]. As we find in Sifrei, Parshath Ha'azinu (Devarim 32:4): "He is a G-d of trust, without wrong." That is, He did not create men to be reshaim, but to be tzaddikim. (For if not so, there is wrong, G-d forbid, in the ordinance of the Blessed One in the punishment that He metes out to them afterwards.) And thus is it written (Koheleth 7:29): "G-d made man just and they sought out many [devious] accountings." And thus is it stated in Tanchuma, Parshath Bereshith 7: "G-d made man just" — The Holy One Blessed be He, who is called "tzaddik and yashar [just]," created man in His image only to be tzaddik and yashar, as He is. And if you ask: "Why, then, did He create an evil inclination, of which it is written (Bereshith 8:21): 'For the inclination of a man's heart is evil from his youth'? You say: 'It is evil. Who can make it good?' The Holy One Blessed be He answers: "You made it evil. You were a child and did not sin. You grew up and you sinned. [That is, a man draws it (the yetzer) upon himself by his acts and by his affairs. For the Holy One Blessed be He gave man the power to withstand it and to make it his servant in many areas for the ultimate end, as it is written (Bereshith 4:17): "And you shall overcome it." And it is written (Mishlei 29:21): "One who indulges his servant from youth, etc." The words lend themselves to much elaboration.] And how many things there are in this world tougher than the yetzer hara and more bitter than it, yet you 'sweeten' them. There is nothing more bitter than lupine, yet you exert yourself to soak it and to season it in water seven times until it is sweet, and so with mustard and caper. Now, if the bitter things which I have created, you season to your needs, the yetzer hara, which is given into your hands, how much more so!"
4וכן הוא נמי בעניננו, שאם האדם יתן עיניו ולבו על דרכיו, ויהיה מסכם אצלו לשמר פתחי פיו שלא יפתחנו כי אם לצרך, ולא לדבר רע ומרמה, בודאי לא יבצר ממנו הענין הזה. והבא לטהר מסיעין אותו, וכמו שאמרו חז"ל, שאם אדם רוצה להיות צדיק, הקדוש ברוך הוא מוסר לו מלאך, שמתנהג עמו בדרך צדיק, ואם אדם רוצה להיות חסיד, הקדוש ברוך הוא מוסר לו מלאך, שמתנהג עמו בדרך חסיד.
And so it is in our case. If a man puts his eyes and his heart to his ways, and resolves to heed the openings of his mouth, that he open it only for what is needed and not for evil and deceit, certainly it will not be withheld from him to do so, and "One who comes to purify himself is aided [by Heaven]." And, as Chazal have said: "If a man [truly] wishes to be a tzaddik, the Holy One Blessed be He assigns him an angel which leads him in the way of a tzaddik. And if he wishes to be a chasid, [saintly], He assigns him an angel which leads him in the way of a chasid.
5ומה שאמרו חז"ל (בבא בתרא קס"ה.): וכלם בלשון הרע, הלא סימו על זה תכף, בלשון הרע סלקא דעתך (כך עלה בדעתך), אלא אימא (תאמר) באבק לשון הרע. ואף באבק כתב שם המהרש"א (בחדושי אגדות קס"ד:), דמה שאמרו כלם, הינו רק שאם האדם לא יתן עיניו ולבו על דבורו ויניח אותו על טבעו, בודאי כלם יכשלו בו, ולא כמו גזל ועריות, דאף אם יניח אותו על טבעו, יוכל גם כן לפעמים להנצל מזה על איזה זמן, מה שאין כן בלשון הרע, שהוא תלוי בדבורו. אבל לא כונו חז"ל, חס ושלום, לומר שהאדם לא יוכל להנצל כלל מאבק לשון הרע. ועין בהקדמה שבארנו דבר זה בארכה.
As to Chazal's having stated (Bava Bathra 165a): "And all [are guilty] of lashon hara," do they not conclude immediately: "Can you say "lashon hara"? [i.e., this is unthinkable.] Say, rather, the 'dust' [avak] of lashon hara." And even in respect to avak Maharsha writes [(Chiddushei Alladoth 164b)]: "The intent of 'All' is only that if a man does not put his eyes and heart to his speech and only leaves it to its nature, then certainly, all will stumble into it, as opposed to theft and illicit relations, which even if he leaves them to their nature he can sometimes rescue himself from for some time. This is not so with lashon hara, which is linked to his speaking. But Chazal did not intend to say, G-d forbid, that a man cannot rescue himself at all from avak lashon hara." (see the Preface, where we have explained this at length)
6ויש שסבת הרגל עונו בא לו מצד הפקר. דהינו שהוא רואה שדבר זה הוא הפקר בעיני הרבה מבני אדם, בעונותינו הרבים, ולא נחשב בעיניהם לעון כלל, על כן נתרשלו ידיו משמירתו.
And sometimes the cause of habituation to his sin originates in hefker ["abandonment"], i.e., his seeing that this thing [i.e., guarding one's tongue] has been "abandoned" by many people in our many sins, and [that lashon hara] is not considered a sin at all, so that he becomes weakened in his observance.
7ועצה לזה, שיחשב בנפשו, אלו היה, חס ושלום, חולה הוא ואנשי עירו באיזה מן מחלות גדולות ה' ישמרנו, עד שנלאו כל רופאי העיר לבקש עוד מזור ותרופה לזה, והיה נשמע שבא לעיר רופא גדול המפרסם בכל העולם שאין כמוהו ברפואותיו, שמחזירין את החולה הנואש לבריאותו הישנה, ולא נכר בו עוד שום שמץ מחלה, האם היה מתרשל לשלח תכף אחר הרופא הזה, שיבוא לראות בצרתו, שמטל על ערש דוי, אולי ירפאהו מחליו? ואם היה שואלו אחד מאוהביו: למה אתה זריז יותר מאחרים? בודאי היה משיבו: שוטה שבעולם, בדבר שחיי תלויין בו, אפלו בספק ספקא אין אני צריך להסתכל על אחרים, ועל אחת כמה וכמה ברופא הזה, שאנו מכירין אותו בעצמנו מכבר, וגם הוא מפרסם בכל העולם ברפואותיו הנוראות שהוא מרפא לכל חלי נואש, האם אפקיר חיי בשביל אלו השוטים, שאינם חסים על חייהם? ואם זה היה בעניני הגוף, קל וחמר בעניני הנפש. שידוע לנו שמי שינצר לשונו מרע הוא יזכה לחיות חיי נצח בעולם הבא, כמו שכתוב (תהילים ל"ד י"ב-י"ג): "לכו בנים וגו' מי האיש החפץ חיים" וגו', ומי הוא רופא נאמן יותר מאדוננו דוד עליו השלום? ולהפך, חס ושלום, אין לו רפואה למכתו נצח, וגם בעולם הזה לבסוף יבואו עליו יסורים ומכאובים על ידי זה, כמו שכתוב למעלה בשם המדרש, על אחת כמה וכמה שאין לו להסתכל בזה על אחרים.
A remedy for this is to imagine that he and the people of his city came down with a severe malady, G-d forbid, to the point that all the doctors of the city despaired of finding a cure for it, and it was heard that there had come to the city a great doctor, universally renowned and unrivaled for his treatments of this malady, which restored the hopeless patient to his former state, so that no trace of the malady was visible in him. Would he hesitate to send immediately for this doctor to come and see him in his suffering on his sickbed in the hope that he might cure him of his illness? And if one of his loved ones would ask him: "Why are you more zealous than others?" would he not answer: "Fool, where my life is at stake, I would not look at others even if there were a possibility of a possibility [that I might be saved]! How much more so with this doctor, whom we know, ourselves, from the past and who is universally renowned for his awesome cures of all desperate illnesses, would I abandon my life for the sake of these fools who have no mercy on their lives?" And if this is so with the [life of the body], how much more so with the soul! For we know that one who guards his tongue from evil will merit living eternal life in the world to come, as it is written (Psalms 34:12-13): "Go my sons … Who is the man who desires life, etc." And who is a more trusted physician than our lord, David, may peace be upon him? And, otherwise, [i.e., if we did not follow his regimen], there is no cure for this illness eternally. And in this world, too, in the end there will come upon him because of this [lashon hara] great suffering and pain. How much more so should he pay no heed in this to others!
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page