1שלא יכנסו הכהנים למקדש מגדלי שער - שלא יכנסו הכהנים למקדש מגדלי שער כמו שיעשו האבלים, כלומר שלא יגדלו שערותיהם, שנאמר (ויקרא י ו) ראשיכם אל תפרעו. ואמר התרגום לא תרבון פרוע. ויחזקאל הנביא באר ואמר (מד כ) ופרע לא ישלחו, וכמו כן במצרע (ויקרא יג מה) וראשו יהיה פרוע, ואמרו בספרא (תזריע ה יב) יגדל פרע.
That the priests not enter the Temple with grown hair: That the priests not enter the Temple with grown hair, like mourners do — meaning to say that they not grow their hair long, as it is stated (Leviticus 10:6), “you shall not let your head be wild.” And the Targum (Aramaic translation of Onkelos) said, “Do not increase locks.” And Yechezkel the prophet elucidated and said (Ezekiel 44:20), “and they shall not send forth locks.” And so too with the metsora (Leviticus 13:45), “and his head shall be wild” — and they said in Sifra [that it means], “He grows locks.”
2וכבר נכפלה מניעה זו בכהן גדול ואמר (שם כא י) את ראשו לא יפרע. ואולם נכפלה כדי שלא נחשב מה שנאמר לאלעזר ואיתמר ראשיכם אל תפרעו שיהיה מצד המת בלבד, וכשיעשו זה שלא על צד האבל שתחשב שיהיה מתר, על כן נתבאר בכהן גדול שזה בשביל העבודה הוא שיצוהו השם יתברך להסתפר (עי' בסהמ"צ להרמב"ם ל"ת קס"ג).
And the prevention was already repeated with the high priest, and it stated (Leviticus 21:10), “and he shall not let his head be wild.” However it is repeated in order that we not think that that which is stated to Elazar and Itamar, “you shall not let your head be wild,” would only be from the angle of the dead alone; and that when they do this not from the angle of mourning, it would be permissible. Therefore, it is elucidated with the high priest that it is because of the service, that God, may He be blessed, commanded them to cut their hair. (See Sefer HaMitzvot, Negative Commandments 163.)
3משרשי המצוה. הוא הגדלת הבית, וכמו שאמרנו למעלה (מצוה צה) שנצטוינו להגדילו בכל כחנו מן הטעם שאמרנו. ועל כן ראוי לנו שלא נבא שם מגדלי שער כדרך האבלים, וכעין מה שנאמר במגלת אסתר (ד ב) כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק, כלומר אין ראוי לבוא אל בית מלכות רק דרך ששון ושמחה ותענוג, לא דרך אבל וצער. וכל זה יחזק היסוד הבנוי בראש הבנין כי כל עניני הבית ומעשיו לחזק ולציר בלב העושים מעשה הכשר, ולהרחיק מלבם וממחשבותם כל כעור וכל חטא. ועל כן בהיות כונת הבית בזה, ראוי לנו לבוא שם דרך כבוד ויראה וגדלה ושמחה, ומתוך קביעות מחשבתנו על חשיבות המקום וגדלו ותפארתו והודו יתרככו לבבנו שם ונהיה ראויים לקבלת הטוב.
The aggrandizement of the [Temple] is from the roots of the commandment. And [it is] as we said above (Sefer HaChinukh 95) that we were commanded to aggrandize it with all of our might for the reason that we said. And therefore, it is fitting that we not arrive there with grown hair, in the way of mourners. And [this is] similar to what is stated in the Scroll of Esther 4:2, “for one could not enter the palace gate wearing sackcloth” — meaning, it is fitting to only come to the house of the monarchy in the manner of gladness, joy and enjoyment; and not in the manner of mourning and distress. And all of this strengthens the foundation built at the beginning that all matters of the [Temple] and its procedures are to strengthen and to illustrate [the good] in the hearts of those that do proper action; and to distance all ugliness and all sin from their hearts and from their thoughts. And therefore, since the intention of the [Temple] is for this, it is fitting for us to come there in the manner of glory, awe, greatness and joy. And from fixing the importance of the place and its greatness, its splendor and its majesty in our thoughts, our hearts will soften and we will be fitting to receive the good.
4מדיני המצוה. כגון מה שאמרו זכרונם לברכה (סנהדרין כב ב) שאסור גדול פרע בכהנים הדיוטים אינו אלא בשעת ביאה למקדש, אבל כל זמן שאין כהן הדיוט נכנס למקדש אינו באסור גדול פרע כלל, אבל כהן גדול לפי שהוא תמיד במקדש אסור בגדול פרע לעולם, כאלו תאמר שאם יהיה לו דרך אנס לעמד חוץ למקדש קצת ימים, מן החיוב עליו אף על פי כן שלא יגדל פרע. וכמה הוא גדול פרע? שלשים יום, כנזירות, שסתם נזירות, אינו פחות משלשים יום, ויתר פרטיה מבארים.
From the laws of the commandment is, for example, that which they, may their memory be blessed, said (Sanhedrin 22b) that the prohibition of growing locks with the common priests is only at the time of entering the Temple. But anytime that the common priest does not enter the Temple, he is not [transgressing] the prohibition of growing locks at all. But because the high priest is constantly in the Temple, he is always forbidden to grow locks — as if you were to say, that if by way of duress he stays outside of the Temple a few days, he is nonetheless obligated to not grow locks. And how [long] is the growing of locks? Thirty days, like the nazirite — as undifferentiated naziriteship is no less than thirty days. And the rest of its details are elucidated.
5ונוהגת בזמן הבית בזכרי כהנה. והעובר עליה ונכנס למקדש פרוע ראש, כלומר אחר שיגדל שערו שלשים יום ועבד שם חיב מיתה בידי שמים, שנאמר (ויקרא י ו) ראשיכם אל תפרעו ולא תמותו, ודברי התורה נוטריקון הם, כלומר הא אם יפרעו ראשיהם ימותו ומכל מקום אין עבודתו פסולה. ומי שנכנס לשם ולא עבד הוא באזהרה, כלומר שעבר על לאו, ולוקה, אבל אינו במיתה אלא אם כן עבד, שכן בא לנו הפרוש. והרמב"ן זכרונו לברכה כתב (בסהמ"צ ל"ת קסג) כי פרוע הראש שלא יכנס למקדש מעלה היא מדבריהם ולא מדאוריתא, וראיותיו בספרו. ואמר שלא בא הכתוב לאסר אלא קריבה לעבודה, והוא בכלל לאו דבעל מום שעבד. וכתב עוד שאף חכמים לא אסרו אלא המקום הנקרא בין האולם ולמזבח, אבל כנגד המזבח עצמו שהוא שתים ושלשים אמה כמו ששנינו (מדות פ"ג מ"א, מ"ו) המזבח שתים ושלשים אמה, בין האולם ולמזבח שתים ועשרים לא אסרו.
And [it] is practiced at the time of the [Temple] by the males of the priesthood. And one who transgresses it and enters the Temple with wild [hair] — meaning after he grows his hair for thirty days — and serves there is liable for death by the hand of the Heavens; as it is stated, (Leviticus 10:6), “you shall not let your head be wild [...] and you shall not die.” And the words of the Torah are [in short] — meaning to say, behold if they let their heads be wild, they will die. Nonetheless their service is not disqualified. And one who entered there but did not serve, is with a warning — meaning to say, he violated a negative commandment and is lashed. But he is only in [the category of] the death penalty if he served — since so did the explanation come. And Ramban, may his memory be blessed, wrote (in Sefer HaMitzvot, Negative Commandments 163) that one with wild [hair] not enter the Temple is an embellishment from [the Rabbis] and is not from Torah writ; and his proofs are in his book. And he said that the verse is only coming to forbid drawing close for service, and it is included in the negative commandment of one with a blemish who served. And he wrote further that even the Sages only forbade the place that is called, “between the chamber and the altar”; but they did not forbid in front of the altar itself — which is thirty-two ells, as we learned (Mishnah Middot 3:1, 6), “The altar was thirty-two ells [...]; between the chamber and the altar was twenty-two.”
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription). English: Rabbi Francis Nataf, Sefaria 2018 (CC0). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page