Shemirat HaLashon שמירת הלשון

Book I, The Gate of Torah · Chapter 10

☰ Contents Sefaria ↗
1בו יבאר, מה שאמרו חז"ל, שאדם בלי תורה הוא כדג בלי מים.
In this chapter there will be explained what Chazal have said, that "a man without Torah is like a fish without water".
2ולא יטעה האדם בנפשו לומר: מה כל הרעש הזה על סלוקי את בני מהתורה, וכי בשביל זה לא יוכל להיות איש ישראל כמו שאר אנשי ישראל?
And let a man not err, saying: "What is all this fuss about removing my son from Torah? Can't he be a Jew, like other Jews, without it?"
3אבל באמת לא כן, אחי, כי כבר מוכח ממה שאמרו חז"ל בברכות (דף ס"א:) ובכמה מקומות, ונבחן דבר זה בזמננו גם כן בכור הנסיון, שאיש הישראלי, שנלקח מן התורה, הוא כמו דג שנלקח מן המים, אף שיש לו קצת חיות עדין, מכל מקום ברור הדבר שודאי ימות לבסוף, ואי אפשר לדג לחיות, כי אם איזה שעות, כל זמן שלחלוחית המים ישנה עדין על הגוף, אבל כשמתיבשת, תכף מת, כי נפסק לגמרי החיות.
But, in truth, it is not so, my brother, for it has already been proved from what Chazal have said in Berachoth 71b and in several other places, and from what has occurred in our times, too, in the crucible of experience, that a Jew taken from Torah is like a fish taken from the water. Though it may have some life left in it, it will surely die in the end. It is possible for a fish to live a few hours so long as the water is yet on its body; but when it dries up, it will die immediately, for its life-element has expired.
4כן עצם קדשת ה' החופפת על עמו ישראל, שעל ידה יזכו לעתיד לבוא להיות קימים לנצח, כמו שכתוב (דברים ד' ד'): "ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים" וגו; וכמו שאמרו חז"ל על הפסוק הזה, הוא רק על ידי אמצעות התורה, וכשבני אדם פורשים עצמן מן התורה, כל זמן שלחלוחית התורה ישנה עדין עליהם, הם עוסקין עדין קצת במצותיה, אשר הרגלו בה מכבר, אבל בהמשך הזמן, משמתחילה הלחלוחית להתיבש, מתחילין להפסיק גם ממצות, ומי יודע למה יבוא על ידי זה. ובאמת מקרא מלא הוא בפרשת בחקתי (ויקרא כ"ו י"ד ט"ו): "ואם לא תשמעו לי, (פרוש: להיות עמלים בתורה כפרוש רש"י שם) ולא תעשו את כל המצות האלה, (משלא תלמדו לא תעשו): ואם בחקתי תמאסו (מואס באחרים העושים), ואם את משפטי תגעל נפשכם (שונא החכמים) לבלתי עשות (מונע אחרים מעשות) את כל מצותי (כופר, שלא צויתים, לכך נאמר: "את כל מצותי" ולא את כל המצות) להפרכם את בריתי" (כופר בעקר, הרי שבע עברות. הראשונה גוררת השניה וכן עד השביעית ואלו הן כו'. כל זה פרש רש"י שם והוא מהתורת כהנים).
The same is true of the essential holiness of the L-rd which hovers over His people, Israel, through which they will merit to endure forever, as it is written (Devarim 4:4): "And you who cleave to the L-rd your G-d are all alive today, etc.", concerning which Chazal have said that this is only through the agency of Torah. And when men separate themselves from Torah, so long as the "moistness" of Torah is still upon them they still occupy themselves somewhat with its mitzvoth, to which they were accustomed in the past. But with the passage of time, as the moistness begins to dry, they also begin to forsake mitzvoth, and who knows to what this can lead. And, in truth, this is the intent of the verses in Parshath Bechukothai (Vaykira 26:14-15): "And if you do not hearken to Me (to toil in Torah, etc., as Rashi explains there), and you do not do all these mitzvoth (If you do not learn, you will not do), and if (as a result of not doing) you despise (the doers of) My statutes, and if your souls repel (the exemplifiers of) My ordinances, (the sages), not to do (i.e., preventing others from doing) all of My mitzvoth (i.e., if you deny that they are 'My' mitzvoth) to break My covenant" (i.e., to deny Me — seven transgressions, the first leading to the second, etc., all this as explained by Rashi according to Torath Cohanim.)
5ובזה פרשתי מה שאנו אומרין בכל יום בפרשה שניה דקריאת שמע (דברים י"א י"ג): "והיה אם שמע וגו' לאהבה וגו', השמרו לכם וגו' ועבדתם אלהים אחרים" וגו'. דלכאורה הלא הדרך הוא כשאדם מצוה לבנו שיתנהג בדרך הישר, מצוה לו לפי ענינו. אם הוא הולך בדרך תמים, מצוהו שיוסיף אמץ, ולא יסור מזו הדרך, ואם הוא הולך שובב בדרך לבו ורוצה לנסע מאתו, הוא מצוהו שעל כל פנים לא יסור מדרך השם לגמרי, חס ושלום, ואם יחליף הענינים, שיצוה לבנו ההולך בדרך הישר, שלא יסור מדרך ה' להמיר דתו, חס ושלום, לא לכבוד יהיה לו וגם לבנו בצווי הזה. והכא הלא ראש פרשת "והיה" מדברת באנשים יראי ה' ואוהבי שמו בכל לב ונפש, כמו דכתיב: "לאהבה" וגו', ומה שיך בזה הסמיכות: "פן יפתה ועבדתם" וגו', ותו תבת "וסרתם" לכאורה יתר היא?
And I have hereby explained what we say each day in the second section of the Shema (Devarim 11:13): "And it shall be if you hearken… to love… (Ibid. 16): Pay heed unto yourselves… and you shall serve other gods, etc." For is it not the way that when a man exhorts his son to follow the right path, he does so in accordance with his [the son's nature]? If he [already] walks on that path, he exhorts him to summon up more strength and not depart from it; and if he walks waywardly according to the whims of his heart and desires to leave him, he commands him at the least not to depart from the way of the L-rd altogether, G-d forbid. And if he would do the reverse, and command his son who walks in the right path not to depart from the way of the L-rd and change his faith, G-d forbid, this would be neither to his honor nor to his son's. And here does the beginning of the section "And it shall be, etc." not speak of men who fear the L-rd and love His name with their whole heart and soul, as it is written "to love, etc."? How, then, can we understand "lest your heart be enticed, etc." And, furthermore, the phrase "and you turn astray" (vesartem) would seem to be superfluous.
6אבל האמת הוא כפשוטו, דמתחלה כתיב בפרשה: "ולעבדו בכל לבבכם", ואמרו חז"ל (תענית ב'.): איזו עבודה שהיא בלב? הוי אומר: זו תפלה. ולזה אמר הכתוב: "השמרו לכם פן יפתה לבבכם", הינו שהיצר יפתה לבכם לאמר: למה לי תו ללמד תורה, מאחר שיש לי אהבת ה', וברוך השם אני מתפלל בכל יום, די בכך, ומה בכך אפלו אם אסור מעתה לגמרי מן התורה, או שאסיר את בני מהתורה, הלא הוא מתפלל בכל יום? ולזה בא הכתוב והודיע לנו, שסוף דבר יהיה על ידי הסרה מהתורה "ועבדתם אלהים אחרים", וכמו שכתבנו בתחלה, שדבר זה דומה לדג שנלקח מן המים, שתעקר עצם חיותו בזמן קצר. כן הוא איש ישראלי, הסר מן התורה לגמרי ומטה את עצמו מדרך המוסר לדרך אחר, לא רחוק הוא מעבודת אלהים אחרים. (וברור הוא, שכן נמצא בספרי על זה הפסוק, "פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם". כיון שהאדם פורש מן התורה, מיד נדבק בעבודה זרה). ולזה אמר הכתוב אחר כך (שם י"ח): "ושמתם את דברי אלה על לבבכם". הינו שיכנסו דברי בעמק לבכם מה שאמרתי לכם, שבסור האדם מן התורה, יבוא, חס ושלום, לבסוף לעבודה זרה, ועל כן (שם י"ט): "ולמדתם אתם את בניכם" וגו', ולא תספקו עצמכם, במה שהבן מקים מצות תפלה. ועל זה מסים הכתוב לבסוף (שם כ"א): "למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה" וגו', כמאמרם ז"ל בפרק חלק: אין הגליות מתכנסין, אלא בזכות התורה.
But the truth is according to its plain meaning. For in the beginning of the section it is written (Ibid. 13): "and to serve Him with all your heart," concerning which Chazal have said (Ta'anith 2a): "What is service of the heart? Prayer." And, therefore, Scripture states: "Pay heed unto yourselves lest your heart be enticed." That is, lest the yetzer entice you to say: "Why should I study Torah if I already love the L-rd, and, thank G-d, I pray every day? This is enough, and what of it if I do turn away now completely from Torah [study] or if I turn my son away from it? Does he not pray every day?" Therefore, Scripture comes and apprises us that the end of turning away from Torah will be "and you will serve other gods," as we wrote in the beginning, that this is comparable to a fish's being taken from water, in which instance his very life will depart in a short time. So with the Jew who departs from Torah [study] completely and swerves from the path of mussar to a different path. He is not far from the service of other gods. (And this is obvious, for thus is it found in Sifrei on this verse: "lest your heart be enticed, and you turn astray, and you serve, etc." — once a man separates himself from Torah, he immediately cleaves to idolatry. And that is why Scripture says afterwards (Ibid. 18): "And you shall place these, My words, upon your heart." That is, let these words of Mine — that when a man turns aside from Torah [study], he will come, G-d forbid, in the end, to idolatry — enter your heart. And, therefore (Ibid. 19): "You shall teach them to your sons, etc." and not be satisfied with your son's fulfilling the mitzvah of prayer alone. And for this reason, Scripture concludes (Ibid. 21): "So that your days be prolonged and the days of your children on the earth," as Chazal say in Perek Chelek: "The exiles are gathered in only in the merit of Torah."
7והנה כל זה אפלו בדורות הראשונים, וכל שכן בזמננו, שהרבה והרבה סרו מדרך ה' על ידי הפרישה מן התורה, בודאי הוא עת לעשות לה' ולחזק את בנינו לתורה ולתעודה.
All this [applied] even in the earlier generations; how much more so, in ours, when so many have strayed from the way of the L-rd by separating from the Torah. This is certainly "a time to do" for [the sake of] the L-rd, and to strengthen our sons in Torah and tradition.
8וזה לשון הזהר הקדוש בפרשת תרומה על הפסוק (תהילים קי"ט קכ"ו): "עת לעשות לה' ": בכל זמנא דאוריתא מתקימא בעלמא, ובני נשא משתדלין בה, קדשא בריך הוא חדי בעובדי ידו וחדי בעלמין כלהו, ושמיא וארעא קימין בקיומיהו. ולא עוד, אלא דקדשא בריך הוא כניש כל פמליא דילה ואמר לון: חמו עמא קדישא דאית לי בארעא, דאוריתא מתעטרא בגניהון. חמו עובדי ידי דאתון אמרתון (תהילים ח' ה'): "מה אנוש כי תזכרנו", ואנון כד חמו חדוה דמאריהון בעמה, מיד פתחי ואמרי (דברי הימים א' י"ז כ"א): "ומי כעמך ישראל, גוי אחד בארץ". ובשעתא דישראל מתבטל מאוריתא, כביכול תשיש חילא וכדין "עת לעשות לה' " אנון בני עלמא צדיקיא דאשתארן, אית לון לחגרא חרצין ולמעבד עובדין דכשראין, בגין דקדשא בריך הוא יתתקף בהו בצדיקיא ומשרין ואוכלוסין דילה. מאי טעמא? בגין דהפרו תורתך, ולא משתדלי בה בני עלמא כדקא יאות. עד כאן לשונו.
And this is the language of the holy Zohar in Parshath Terumah on Psalms 129:126): "It is a time to act for the L-rd," viz.: "So long as the Torah endures in the world and men occupy themselves with it, the Holy One Blessed be He rejoices in the work of His hands and rejoices in all of the worlds, and the heavens and the earth remain standing. What is more, the Holy One Blessed be He gathers all His tribunal and says to them: 'See the holy people that I have on the earth, by whom the Torah is adorned. See My handiwork, about which you have said: 'What is man that You remember him?'" And when they see the joy of their Master in His people, they immediately open [their mouths] and say (I Chronicles 17:21): 'Who is like Your people, Israel, one nation in the land?' But when Israel neglect Torah, His strength, as it were, weakens, wherefore "it is a time [for you] to act for the L-rd.' These are the tzaddikim who are left. They must gird their loins and perform good deeds, so that the Holy One Blessed be He will strengthen Himself to rejoice with the tzaddikim and with His camps and battalions. Why so? (Psalms, Ibid.): [For] 'they have violated Your Torah,' and the men of the world do not occupy themselves with it as is fitting."
9בכל זמן שהתורה מתקימת בעולם ובני אדם עוסקים בה, הקדוש ברוך הוא שמח במעשי ידיו ושמח בעולמות כלם, והשמים והארץ עומדים בקיומם. ולא עוד אלא שהקדוש ברוך הוא אוסף כל הפמליא שלו ואומר להם: ראו עם קדוש שיש לי בארץ, שהתורה מתעטרת בשבילם. ראו מעשי ידי שאתם אמרתם: "מה אנוש כי תזכרנו", וכאשר רואים שמחת רבונם בעמו, מיד פותחים ואומרים: "מי כעמך ישראל גוי אחד בארץ". ובשעה שישראל מתבטלים מהתורה, כביכול תשש כחו. ובכן "עת לעשות לה' ", אלו בני העולם הצדיקים שנשארו, יש להם לחגר מתניהם, ולעשות מעשים טובים בשביל שהקדוש ברוך הוא יתחזק [לשמח] עם הצדיקים ועם המחנות והגדודים שלו, מה הטעם. מפני שהפרו תורתך, ולא עוסקים בה בני העולם כמו. שראוי, עד כאן לשונו.
10ובפרט בזמננו, שאנו רואין בחוש, בעונותינו הרבים, שהנערים שסרו מן התורה, נעשה אצלם הפקר גם כן אסור שבת ושאר אסורין. על כן בודאי חיוב גדול על כל אב להחזיק בניו בתורת ה' ולהרגילו במצותיו, כמו דכתיב (משלי כ"ב ו'): "חנך לנער" וגו', ויהיה שכרו עבור זה גדול מאד, הרבה יותר מדורות שלפנינו, כדאיתא באבות דרבי נתן (פ רק ג' משנה ו'): מאה פעמים בצער מפעם אחת שלא בצער. ונאמר (יחזקאל מ"ד ט"ו): "והכהנים הלוים בני צדוק, אשר שמרו וגו', המה יקרבו אלי לשרתני" וגו'.
And especially in our times, when we see with our own eyes in our many sins that the youth who have departed from the Torah have also abandoned the observance of Shabbath and other observances, it certainly devolves upon every father to strengthen his sons in the Torah of the L-rd and to train him in His mitzvoth, as it is written (Mishlei 22:6): 'Train the youth, etc.' And his reward for this will be very great, far greater than that of the preceding generations, as we find in Avoth d'R. Nathan 3:6: "Better a hundred times with suffering than one time without suffering," and (Ezekiel 44:15): "But the Cohanim - the Levites, the sons of Tzaddok, who kept the keeping of My sanctuary when the children of Israel strayed from Me — they shall draw near to Me to serve Me, etc."
11היוצא לנו מכל הפרקים האלו, שכל אחד יראה לקדש את כח הדבור שלו בקדשת התורה, ונראה לחזק את עמוד התורה, ובזכות זה נזכה לביאת הגואל במהרה בימינו, אמן.
What emerges for us from all of these chapters is that each one must see to it to sanctify his faculty of speech with the holiness of Torah and to strengthen the pillar of Torah, and by doing so, we will merit the coming of the Redeemer, speedily, in our days, Amen.

Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page