1גם זה מענין מדת הבטחון.
This, too, relates to the trait of bitachon.
2ובאמת כאשר יתבונן האדם, צריך להתבושש ולהכלם, איך לא נבטח בה'. ואקדים מה שבארתי הכתוב (ישעיה כ"ו ד'): "בטחו בה' עדי עד כי ביה ה' צור עולמים". ובארתי דלשון "עדי עד" בא להורות לנו, שאף בזמננו שאנו רואין קצת הסתר פנים ואין ההנהגה גלויה כמו שהיתה מקדם בזמן הבית, ועל ידי זה נמצאו כמה כופרים ומורדין בהקדוש ברוך הוא, אף על פי כן יבטח בה'.
And, in truth, when a man reflects upon this, he should be ashamed and humiliated. How should we not trust in the L-rd? I shall begin with my explanation of (Isaiah 26:4): "Trust in the L-rd forever; for in Kah, the L-rd, is the Rock of the worlds." I have explained that "forever" comes to teach us that even in our time, when we see some hester panim ("hiding of the Divine Countenance"), when the ordinance [of the L-rd] is not so manifest as it was before, in the time of the Temple, wherefore there are found some heretics and rebels against the Holy One Blessed be He, still, one should "trust in the L-rd."
3משל למה הדבר דומה? למלך אחד שהיה על כמה מאות מדינות ונהג את מלכותו ברב עז והדר, שהיה לו די לפרנס לכל מקומות ממשלתו לכל השרים והממונים שתחתיו ברב כבוד ועז, ואחר כך נמצאו אנשים יחידים בעיר אחת אשר מתי מעט מספרם, שמרדו ברמת רוחם במלך, ונשמע הדבר למלך. ובעוד שישבו כסאות למשפט לעין בענש המורדים, בתוך כך הלך המלך בבקר לטיל בכרם אשר לו ושמע קול עוף מצפצף בקול נעים וגם טוב תאר מאד. וצוה לאחד מעבדיו, שתכף ביום זה יקחנו וישימנו בהיכלו, כדי שיהנה מנעימות קולו ומתארו, וכן עשה. ובהוליכו את העוף להביאו להיכל המלך, התחיל העוף לשורר בקול מתוק ונעים, ויען אחד מהסכלים ויאמר: עוף נעים ונחמד, כמה גדולה תשוקתי לראותך ולשמע את קול שירתך הנעימה, וכמה גדול צערי בזכרי את רב יגונך אשר יהיה לך, כי מאין יהיה עתה מזונך, אחרי שנשמע שיש מורדים על המלך? ויען עבד המלך אליו ויאמר: הוי סכל ופתי, וכי מלך שהוא מושל על כמה מאות מדינות ואוצרות רבות בלי שעור, יצטרך העוף, שנהנה המלך מתארו ושמח בצפצוף נעימות קולו, לדאג על איזה גרגרי תבואה שצריך לדי ספוקו, מחמת שנמצאת באיזו מדינה עיר קטנה, שבה נמצאו שנים, שלשה מורדים?
To what may this be compared? To [the instance of] a king, who reigned over several hundreds of provinces and ruled over his kingdom with an abundance of strength and splendor, who had the wherewithal to sustain all the places of his rule and all the princes and appointees under him with an abundance of glory and strength. And afterwards there were found some individuals in one city, very few in number, who, in their haughtiness rebelled against the king. And the matter was reported to the king. And while they were yet deliberating the punishment of the rebels, the king went in the morning to promenade in his garden, where he heard a bird of beautiful form and voice singing and bade one of his attendants to take it immediately on that day and put it in his palace so that he could always enjoy it; and he did so. As he was taking it to the king's palace, it began to sing in a sweet beautiful voice — whereupon one of the fools said: "Beautiful bird, how much I would love to see you [always] and hear your beautiful song, and how great my sorrow when I bring to mind the great sorrow that will befall you. For whence will come your food now that we have heard that there are rebels against the king?" And the king's attendant answered: "You fool, with such a king — who reigns over several hundreds of provinces and numberless treasures — will the bird, whose appearance the king enjoys and whose song he rejoices in, have to worry about the few grains it needs for its sustenance because it is found in the province of a little city where one or two rebels have been found?"
4כן הדבר ממש בעניננו בקל וחמר אלף אלפים, כשנתבונן היטב, והוא, הקדוש ברוך הוא ברא את העולם הזה, שהוא עולם הגשמי, והעולם העליון. וידוע שבעולם העליון נכללים עולמות הרבה, כמעט עד אין שעור, אך בדרך כלל נחשבים בו ג' עולמות: אחד, עולם היצירה והוא עולם המלאכים, ועליו עולם הבריאה, ועל כלם עולם האצילות, ששם הוא אצילות קדשו יתברך. וכמו שאמרו חז"ל, שעל זה אמר הכתוב: כל הנקרא בשמי (הוא עולם האצילות) ולכבודי בראתיו (הוא עולם הבריאה, ששם הוא כסא כבודו של הקדוש ברוך הוא) יצרתיו (הוא עולם היצירה, ששם הוא חיות הקדש, שראה יחזקאל הנביא, וכל עולם המלאכים) אף עשיתיו (הוא עולם הזה וכל הגלגלים). וידוע שעולם הזה וכל גלגליו הוא כאין ואפס נגד עולם היצירה, כי יש בו כתות מלאכים הרבה עד אין שעור, ובכל כת נמצאים מלאכים כמעט אין מספר, כמו שכתוב (דניאל ז' י'): "אלף אלפין ישמשונה ורבו רבבן קדמוהי יקומון" (אלף אלפים משמשים אותו, ורבי רבבות עומדים לפניו), ואמרו חז"ל בחגיגה (דף י"ג:), שכל זה הוא בכת אחת, ולכתות אין מספר כמו שאמר הכתוב (איוב כ"ה ג'): "היש מספר לגדודיו" (ועין שם בגמרא עוד תרוצים). ואיתא בתנא דבי אליהו פרק ל"א, שארבע מאות ותשעים וששה אלפים רבבות מלאכי השרת מקדישין שמו של הקדוש ברוך הוא תמיד, מיציאת החמה ועד שקיעתה אומרין: קדוש קדוש וגו', ומשקיעת החמה ועד יציאתה אומרין: ברוך כבוד וגו'. וידוע הוא שכל הברואים אף הגבוה שבגבוהים כלם צריכים להשפעתו של הקדוש ברוך הוא, וכמו שכתוב (נחמיה ט' ו'): "אתה עשית וגו' ואתה מחיה את כלם". אך אין השפעת מזונם כמו שלנו, שהוא מזון רוחני ודק, וכמו שכתוב (תהילים ע"ח כ"ה): "לחם אבירים אכל איש", ואמרו חז"ל, (יומא ע"ה:) שזהו לחם שמלאכי השרת אוכלין אותו.
So, upon reflection, is it, exactly, in our case, a fortiori, many thousandfold: The Holy One Blessed be He, has created this world, the material world, and the higher world. And it is known that in the higher world many worlds are contained, almost without limit. But, as a whole, they are considered three worlds: the world of formation [olam hayetzirah], the world of the angels; above it, the world of creation [olam habriah]; and, above all, the world of Splendor [olam ha'atziluth], where the splendor of the Blessed One's holiness is found. As Chazal have said: "About this, Scripture states (Isaiah 43:7): 'All that is called by My Name [olam ha'atziluth] and which I have created for My glory [olam habriah, where the Throne of Glory is found] — I have formed it [olam hayetzirah, where are found the holy creatures (chayyoth hakodesh) seen by the prophet Yechezkel, and all the world of the angels] — I have also fashioned it [this world and all of the spheres].'" And it is known that this world and all of its spheres are as nothing compared to olam hayetzirah, for there [in the olam hayetzirah] are found classes of angels without limit. And in each class are found angels almost without number, as it is written in Daniel 7:10: "A thousand thousands serve Him. Ten thousand ten thousands stand before Him," about which Chazal have said (Chagigah 13b): "All this, in one class, and the classes are infinite, as it is written (Iyyov 25:3): 'Is there a number to His troops?'" And we find in Tanna d'bei Eliyahu 31 that 496,000 ten thousands of ministering angels sanctify the name of the Holy One Blessed be He always. From the rising of the sun until its setting, they say: "Holy, Holy, etc." And from its setting until its rising: "Blessed is the glory, etc." And it is known that all of the creations, even the highest of the highest, all require the Divine effluence, as it is written (Nechemiah 9:6): "You have made the heavens, the heavens of the heavens, and all their hosts, and You vivify all of them." But the effluence of their sustenance is not like ours. For it is rarefied, spiritual sustenance. As it is written (Psalms 78:25): "The food of the mighty did a man eat," concerning which Chazal have said: "This is the 'bread' [i.e., the Divine effluence] that the ministering angels 'feed' upon."
5והנה ידוע שמניעת הכבוד מהקדוש ברוך הוא על ידי שנמצאו איזה שוטים שכפרו בו או שמרדו בו ואמרו: מה בצע כי שמרנו משמרתו, הוא רק בזה העולם התחתון הגשמי, אשר עיני בשר להם, כי למעלה, בעולם העליון, כל המלאכים מכתירין את שמו יתברך ומכירין את כבודו, איך שהוא מחיה אותם ומנהיגם, כמו שאמר הכתוב (נחמיה שם): "וצבא השמים לך משתחוים", ונאמר (מלכים א' כ"ב י"ט): "ראיתי את ה' ישב על כסאו וכל צבא השמים עמד עליו מימינו ומשמאלו", (ישעיה ו' ב') "שרפים עמדים ממעל לו וגו', (שם ג') וקרא זה אל זה ואמר" וגו', ועבור זה נקרא הקדוש ברוך הוא בשם "צבאות", וכמו שמפרסם בכל התורה. וכאשר נתבונן היטב נראה באמת, כי העולם הזה הוא איננו אפלו כגרגיר חרדל נגד העולמות עליונים כלם, (כי עולמות הרבה יש למעלה, כמו שאמרו חז"ל בעבודה זרה בפרק קמא, (ג:) שהקדוש ברוך הוא שט בכל יום בשמונה עשר אלף עולמות שלו, ובפרט לפי המבאר בזהר הקדוש בכמה מקומות). ואין נחשבת, חס ושלום, מרידתם למאומה. ובתוך עולם הזה מצא הקדוש ברוך הוא את עמו ישראל שחביבים לו ביותר, עד שנקראו לו בשם בנים, כמו שאמר הכתוב (דברים י"ד א'): "בנים אתם" וגו', וערבים עליו בקולם כמו שאמר הכתוב (שיר השירים ב' י"ד): "השמיעיני את קולך". ואיך לא נבוש בעצמנו, אם לא נבטח, חס ושלום, בשמו שהוא מחיה את כל העולמות, וכל המלאכים שנמצאים רבי רבבות בכל כת וכת. ולא ירד, חס ושלום, אף מלאך אחד ממלאכי מעלה מעת ברא הקדוש ברוך הוא את העולמות כלם, להודיע שחסר לו מעט השפעה, וידוע שיש מלאכים שמדתם כמה אלפי פרסאות, כמו שאמרו חז"ל בחלין (צ"א:), שגבריאל מדתו ב' אלפים פרסאות ממה שכתוב בדניאל, כשראה את המלאך וגויתו כתרשיש וים תרשיש מדתו ב' אלפים פרסאות. ויש מלאכים שגבוהים הרבה יותר, כמו שאמרו חז"ל: אמרו עליו על סנדלפון שהוא גבוה ת"ק שנה יותר מחבריו וכו' (ומהלך אדם בינוני י' פרסאות ביום וצא וחשב). והאדם הקטן הזה, אשר אף כגרגיר חרדל לא נחשב למולם, איך יהיה מצר ודואג תמיד: מאין תהיה פרנסתי ומאין יבוא עזרי? וכשנתבונן היטב בענין זה נצטרך לתמה על נפשותינו הרבה יותר בענין זה, ממה שיש לתמה על שאלת הסכל בענין העוף הנ"ל. ואין לנו רק להתחזק בכל עז ולעשות רצונו ולא לדאג כלל, כמו שלא יצטרך בן המלך לדאג, אולי יחסר לו ככר לחם כמו שכתוב (דברים י"ד א'): "בנים אתם" וגו'.
And it is known that the withholding of honor from the Holy One Blessed be He because of the fools who have denied Him or rebelled against Him and said: "What profit [is ours] that we have kept His keeping [i.e., His mitzvoth]?" — such dishonor obtains only in this terrestrial, material world, where "eyes" are those of flesh. But in the higher world, all the angels crown the Blessed One's name and proclaim His glory — how He vivifies and leads them. As Scripture states (Nechemiah, Ibid.): "And the host of the heavens bow down to You." And (I Kings 22:14): "I saw the L-rd sitting on His throne, and all the host of heaven standing before Him, on His right and on His left." (Isaiah 6:2-3): "Seraphs were standing above Him … and one called to the other and said: 'Holy, Holy, Holy is the L-rd of hosts [tzevaoth],'" for which reason the Holy One Blessed be He is called "Tzevakoth," as we find throughout the Torah. And when we reflect well, we see in truth that this world is not even like a mustard seed compared to all of the higher worlds. (For there are many worlds on high, as Chazal have said (Avodah Zarah 3b) that every day the Holy One Blessed be He soars through all His eighteen thousand worlds, and, especially, in respect to what is explained in the holy Zohar in many places.) So that their "rebellion," G-d forbid, is considered naught. And in this world, the Holy One Blessed be He found His people Israel, who are especially beloved by Him — so much so, that they are called "sons" unto Him, viz. (Devarim 14:1): "You are sons, etc." And their voice is sweet to Him, viz. Song of Songs 2:14: "Let Me hear your voice." How, then, can we not be ashamed of ourselves if we do not trust, G-d forbid, in His name, which vivifies all of the worlds? And of all the angels, of whom there are found tens of thousands of them in each class, not one of the celestial angels, from the time the Holy One Blessed be He created all of the worlds, has descended, G-d forbid, to apprise us that he is lacking some of the Divine effluence. And it is known that there are angels whose size is several thousand parasangs, as Chazal have said in Chullin 91b, that the size of Gavriel was two thousand parasangs, this being deduced from what is written in Daniel (10:6) when he [Daniel] saw the angel, viz. "And his body was like [the Sea of] Tarshish," (which is two thousand parasangs.) And there are angels who are much taller, as stated in Chazal (Chagigah 13b) about Sandalfon that he was five hundred years "walking distance" taller than his fellows [(The walking distance of an average man is ten parasangs a day.)] And this little man [in this world], who is not even [the size of] a mustard seed compared to them — how can he constantly fret and worry: "Whence will come my livelihood and whence will come my help!" When we reflect upon this well, we should be astonished much more about ourselves in this than we are astonished at the fool in connection with the bird! There is nothing left for us to do but to gird ourselves with strength and do His will without worrying at all, just as the King's son need not worry that he will be left without a loaf of bread, as it is written (Devarim 14:1): "You are sons to the L-rd your G-d."
6וכל דברינו נכללים בכתוב בקצרה, כי זהו שאמר (ישעיה כ"ו ד'): "בטחו בה' עדי עד", פרוש: אף בעת שירושלים חרבה וישראל בגולה ועל ידי זה נמצאו הרבה מורדים בהקדוש ברוך הוא, אף על פי כן בטח בו, והוא יעזר לך, כי עדין היכלת בידו כמקדם, ובודאי לא סלק גם כן, חס ושלום, לגמרי את רצונו מן העולם, דאם לא כן היתה בטלה הבריאה לגמרי, כידוע שבכל עת ועת הקדוש ברוך הוא מחיה את הבריאה כלה, כמו שסדרו לנו בברכת יוצר: "המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית", וכמו שכתוב (נחמיה ט' ו'): "ואתה מחיה את כלם" ולא כתיב החיית, (וכמו שכתוב בזוהר). וזהו שמסים הכתוב (ישעיה כ"ו ד'): "כי ביה ה' צור עולמים", וכמו שאמרו חז"ל, שהקדוש ברוך הוא ברא את העולם הזה באות ה' משמו יתברך, ועולם הבא באות יו"ד, וצור הוא לשון חזק, פרוש: שמו יה יתברך הוא עד היום חזקן של העולמים. וכמו דאיתא באותיות דר' עקיבא, שקצות השמים והארץ חתומים בשמותיו הקדושים, עין שם. ואלו היה מסיר את רצונו מהם, היו חוזרים לתהו ובהו כקדם הבריאה. מכל זה נוכל להבין את גדל הבטחון, שיש לו לאדם לבטח בקדוש ברוך הוא.
And all of our words are included in the [aforementioned] verse, in short, viz. (Isaiah 26:4): "Trust in the L-rd forever" — even when Jerusalem is in ruins and Israel is in exile, wherefore there are many rebels against the Holy One Blessed be He — even so, trust in the L-rd and He will help you. For the ability is still in His hand as before, and He certainly did also not remove His will completely from the world. For if not so, the creation would have been entirely annulled. For it is known that the Holy One Blessed be He vivifies the whole creation, as they have formulated for us in the blessing of Yetzer ["Yotzer hameoroth"]: "Who renews in His goodness, every day, always, the act of creation." And, as it is written (Nechemiah 9:6): "and You give life to all of them [the heavens, etc.]." It is not written "You gave life" (as stated in the Zohar.) And this is the intent of the ending of the verse (Isaiah, Ibid.): "For in Kah, the L-rd, is the Rock of the worlds." As Chazal have stated (Menachoth 29b), that the Holy One Blessed be He created this world with the letter "heh" from His name; and the world to come, with the letter "yod." And "Rock" [tzur] signifies strength. That is, His name, "Kah" [yod-heh] is, up to this day, the strength of the world. (As we find in Othioth d'R. Akiva, that the ends of heaven and earth are sealed with His holy name.) And if He removed His will from them [heaven and earth], they would revert to vacuity and void, as before the creation. From all this we can understand the greatness of the trust that one should put in the Holy One Blessed be He.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page