1יבאר בו גדל מעלת שמירת הלשון שעל ידי זה מקדש את כח הדבור שלו.
In this chapter there will be explained the greatness of the quality of guarding one's tongue, whereby one sanctifies his faculty of speech.
2עתה נבאר את עצם הזכות, למי ששומר את פיו ולשונו מלדבר דבורים אסורים. תחלת כל המעלות, הוא מתקן ומקדש על ידי זה את כלי האמנות המיחד לאיש הישראלי, שהוא הדבור, וכל הדבורים שידבר אחר כך בתורה ובתפלה, יעלה למקור שרשו למעלה. כי לא לחנם המשילוהו חז"ל בכמה מקומות לענין אמנות (וכמו שפרש רש"י במדבר ל"א בפסוק ח'), להורות לנו, כמו שכלי אמנות הוא דבר הכרחי לענין עשית כלים חדשים ויפים, כי אפלו אם יהיה אמן המלך, שהוא היותר גדול שבכל האמנים, ושכלו יהיה דק עד מאד, ומציר ברעיוניו אפן עשית הכלים בגדר היותר נאות, אף על פי כן אין יכול לעשות, בלתי כלי אמנות. ויותר מזה, שאפלו אם יהיו לו כלי אמנות, אך שהם פגומים ומקלקלים, ויעשה בהן האמן איזה כלי על ידי הדחק, יהיה נכר בהן אחר כך הפגם והשבר של כלי האמנות מבפנים ומבחוץ, כי לא יכול להחליקן כראוי והם כמו גולמי כלי עץ, ואין נאה בהם להשתמש אפלו להדיוט, וכל שכן להגישן לפני המלך. והאמן שכלי האמנות שלו שלמים וטובים, מלטשים ומצחצחים כראוי, הכלי שעושה בהן האמן הזה יצא מתקן ומהדר כהגן. כן ממש בענין זה הוא כח הדבור שנתן לאיש הישראלי לעבד בו לפני המלך הנורא יתברך שמו בתורה ובתפלה ולברך ולהודות ולשבח ולהלל לפניו, כי הוא כלי האמנות הגדול, שיוכל האדם השלם לבנות בו שמים וארץ, כמו שכתוב (ישעיה נ"א ט"ז): "ואשם דברי בפיך וגו' לנטע שמים וליסד ארץ". והוא ממש כפשוטו, כי בדברי הקדשה שהאדם מדבר פה בזה העולם לפני ה' יתברך, נבראים למעלה עולמות ומלאכים קדושים, ויהיו אחר כך מליצים ופרקליטים עבור נשמתו. ומעלת קדשת העולמות והמלאכים, שנבראו על ידי התורה והמצות שלו, תלוי בכמה ענינים. א. לפי ההכנה שהיה לו בעת ההיא, אם הכין את עצמו בעת ההיא בכל כחותיו לקים כפי התורה בכל חלקיו ופרטיו שצריך לזה. ב. לפי כלי האמנות שעשה בהם התורה, והם כלי הדבור (וכהאי גונא במצוה לענין כלי המעשה שקים בהם המצוה), שאם הם יפים ומהדרים, שמשתמשים בהם תמיד לטוב, ועל ידי זה נתחזק כח קדשתם, יש בהם כח להמשיך קדשה עליונה ואור גדול על הענין ההוא. אבל אם פוגם ומטמא, חס ושלום, את כח הדבור שלו, על ידי לשון הרע ורכילות וליצנות ושקר וכדומה ולא יעשה תשובה, ואחר כך ידבר בפיו דברי תורה ותפלה, איזה כח יש בהן להמשיך על התורה והתפלה ההיא קדשה עליונה, אחרי שכלי המבטא שלו הם פגומים וטמאים בעצמם מכבר?
Now we shall explain the greatness of the merit of one who guards his mouth and his tongue from speaking forbidden things. First, he amends and sanctifies thereby the distinctive "tool" of the Jew, which is speech. So that all the words that he speaks thereafter in Torah and in prayer ascend to the source of its root on high. For not in vain did Chazal compare this [faculty] in many places to a "tool of the trade" [see Rashi, Bamidbar 31:8], to teach us that just as a tool is necessary for the making of new, beautiful vessels, [so is it with the "tool" of speech]. Even if one be the king's craftsman, the greatest of all the artists, whose intellect is extremely subtle, and who can conceive of the finest way of fashioning vessels, still, he cannot make them without tools. And, more than this, even if he has the tools, but they are defective and damaged, and he is "pressured" to make some vessels, there will be recognized through them the defect and the imperfection of the tools, inside and outside, because he will not be able to smooth them [the vessels] out correctly and they will remain like formless blocks of wood, unfit for use even by commoners; how much more so, for a king. But that craftsman whose tools are polished and shined as they should be — the vessel that he fashions with them will emerge perfect and beautiful. It is exactly the same with the faculty of speech given to the Jew for the service of the awesome King (blessed be His name) for Torah and prayer, and for blessing, glorifying, praising, and exalting Him. For it [(this faculty)] is the great tool whereby the complete man can build heaven and earth, as it is written (Isaiah 51:6): "And I have placed My words in your mouth to plant the heavens and to lay the foundations of the earth." And this is to be understood literally. For with the words of holiness that a man speaks here in this world before the blessed L-rd, there are created on high holy worlds and angels, who will afterwards be protagonists for and defenders of his soul. And the quality of the worlds and the angels created through his Torah and mitzvoth depend on several factors: 1) his mind-set at the time. That is, his having readied himself at that time with all his powers to fulfill his task according to the Torah, in all of its requisite parts and details. 2) his tools, by which his Torah is fashioned. That is, the tools of speech (and, likewise, in respect to the mitzvah, the tools required to execute it.) For if they are beautiful and elegant, being used always for the good, and the power of their sanctity being thereby strengthened, they will have the power to draw down the higher sanctity and great light on whatever he is doing. But if he renders defective and unclean, G-d forbid, his faculty of speech through lashon hara, rechiluth, levity, and falsity, and the like, and he does not repent, and then he speaks with his mouth words of Torah and prayer, what power will they have to draw down on that Torah and prayer the higher sanctity after his "tools of utterance" have been rendered defective and unclean in and of themselves?
3הג"ה. [וזה לשון האלשיך הקדוש על הפסוק (שמות כ"ח ל"ה): "והיה על אהרן לשרת ונשמע קולו בבואו אל הקדש", והוא כי המנבל פיו בחלאת טמאת נבלת פה, שקץ ישקץ פיו ולשונו ותעב יתעבם, כי עשאם בסיס לדבר האסור. ואיככה יוכל לעמד לפני מלך מלכי המלכים בפה דובר נבלה ולא יקצף על קולו לאמר: מי זה נבזה ערב על לבו לעמד לפניו לבקש רצון על עונותיו בניבו נבזה בכלי מכער מקצה מחמת מאוס? והן לו היית עבד מלך הארץ, האם היית עומד לפניו לשרתו על שלחנו בכלים מכלים צואים? הלא תכלם? וגם הוא ברעש גדול מלאך רשע יצוה לך להמיתך בחרב. ועתה שא נא קל וחמר, ומה אם מלך הכושי, חרש את חרשי אדמה להבל דמה, תחיב את ראשך בשרת אותו בכלי בלתי טהור, ומה גם עתה יתוש נטוש, כי תערב את לבך להתהדר לפני מי שאמר והיה העולם, אשר לגדלתו מי מהקדושים עליונים ותחתונים, בשפה ברורה ובנעימה קדושה יהיה כדאי לעמד לפניו ולדבר אליו? קל וחמר בן בנו של קל וחמר, כי יקריב איש והוא בן בליעל, מדבר אליו בטמאת שפתים, כי פיך שלחת ברעת נבלת הפה ותמאס, ומאין ולאיך שמת לבך לדבר אליו ולומר לפניו הללויה בפה דובר נבלה? ואוי לה לאותה בושה, כי תבוא בית ה', ולא נמנעת מלהביא עביט מי רגלים במקדש מפני הכבוד השוכן שם, ואנה תוליך את חרפתך, כי תהפך כלי שרת, העומד לשרת בו את קונך לאחד מן הביבין, והלא על הפה שאדם שח בו שיחת חלין בשנו מאד להלל בו את ה' כמאמר האומר (בירושלמי דברכות פרק א' הלכה ב') מי יתן והיה לי ב' פיות, א' לדבר בו צרכי ביתי וא' לדבר בו עם קוני, ומה גם עתה, אשר בפה טמא יערך לפניו יתברך לבקש רצון, כי איך יהיה לרצון אמריו, אם הסנגור הוא הקטגור, ובדברך בו יהיה לך למזכיר עון? ועין שם שהביא מאמר חז"ל על זה. וסים על זה, וזה לשונו: והן זאת תרמז תורתנו באמר: "והיה על אהרן" וכו' לומר כי כאשר הדבור, שהוא נמשל אל המעיל, שדברנו בו למעלה, יהיה על אהרן לשרת בו, את ה' ולא למה שהוא הפכו, אז: "ונשמע קולו" בתפלתו "בבאו אל הקדש" לדבר אתו יתברך, מה שאין כן אם יתהפך חלילה].
4ואמרו חז"ל (שבת קי"ט:): אינו דומה הבל פיו, שיש בו חטא, להבל פיו, שאין בו חטא, פרוש: אפלו מי שקלקל רק לפעמים דרך מקרה, כמו שבארנו בפרק ז', ועל אחת כמה וכמה אם הבל פיו מרגל בחטא בכל יום ובכל שעה. וכל זה אפלו אם מקלקל פיו בשאר דבורים אסורים, וכל שכן באסור לשון הרע ורכילות, בודאי מגרע בזה ביותר את התפלה, שמתפלל אחר כך, ולא תעלה למעלה כל זמן שלא יקבל תשובה על זה כמו שכתבנו למעלה בפרק ז' בשם הזהר הקדוש. ונוכל לומר דזהו כונת הכתוב בקהלת (ז' י"ג): "ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן אשר עותו", פרוש: תן עיניך ולבך על הדברים האלהיים, והם ההיכלות הקדושות ואורות העליונים, שנעשו על ידך למעלה, דהינו על ידי התורה והמצות שלך, שיהיו נעשים בגדר השלמות בכל ההכנות הנצרכות לזה, וגם בכלי אמנות נקיים וכנ"ל, כי מי יוכל לתקן את אשר עותו? פרוש: אם תקלקלם, חס ושלום, ישארו לעולם פגומים ומקלקלים, ויהיה לך מזה דאגה עולמית וצער תמידי, בזכרו שעצלותו גרם כל זה, כי אינם כמו בניני עולם הזה, אשר אם יקלקל אחד יוכל האמן השני לתקנם, לא כן בעניני התכלית הנרצה, כמאמר התנא באבות (א' י"ג) אם אין אני לי מי לי, וזהו שכתוב: "כי מי יוכל" וגו'.
And Chazal have said (Shabbath 119b): "The breath of the mouth that has sinned is not like the breath of the mouth that has not sinned." ["the breath of the mouth that has sinned":] That is, he who has sinned only sometimes, by chance, as we have explained in Chapter VII. How much more so if the breath of his mouth is habituated to sin every day and every hour. And all this, even if his mouth sins in other forbidden things; how much more so, in the issur of lashon hara and rechiluth by which he certainly undermines the prayer that he prays after this; and it does not ascend unless he undertakes to repent of this, as we explained above in Chapter VII in the name of the holy Zohar. And we can say that this is the intent of the verse in Koheleth 7:13: "See the act of G-d. For who can straighten out what he has made crooked?" That is, set your eyes and your heart on the G-dly things, the holy sanctuaries and the celestial lights created by you on high by your Torah and your mitzvoth — that they be created in perfection, by all the preparations needed for this and also by "clean tools," as explained above. For who can straighten out what he has made crooked? This is, if you damage them, G-d forbid, they will remain forever defective and damaged, and this will cause you eternal worry and constant grief in remembering that it was your slothfulness that caused all this. For they [(the heavenly edifices)] are not like the buildings of this world, which, if one damages them, another builder can repair them. Not so, with the desired [eternal] end. As stated by the tanna in Avoth 1:13: "If I am not for myself, who is for me?" And this is the intent of the verse "For who can straighten out what he has made crooked?"
5הג"ה. [אי נמי מעשה האלהים כפשוטו, עשית היכלות הקדשה והמלאכים, שהקדוש ברוך הוא עושה מחמת התורה והמצות, שמקימין ישראל בזה העולם].
6היוצא מכל דברינו, שעל ידי שמירת הלשון כדין, זוכה האדם לקדש את כח הדבור שלו, ואז תורתו ותפלתו יתקבלו למעלה.
What follows from all we have said is that by guarding his tongue according to the din, a man merits sanctifying his faculty of speech, and, thereby, his Torah and his prayer will be accepted on high.
Hebrew: the classic text (Torat Emet transcription, shown without vowels). English: Rabbi Shraga Silverstein (CC-BY). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page