1בַּפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַטּוֹב לָנוּ מִמֶּנָּה. וְזֶה פֶּתַח הַשַּׁעַר: אָמַר הַמְחַבֵּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדַּמְנוּ לְדַבֵּר בְּחֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ וְהָיְתָה הַפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם אֶחָד מֵאָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן, רָאִיתִי לִסְמֹךְ לוֹ בֵּאוּר מִינֵי הַפְּרִישׁוּת וְתֹכֶן חִיּוּב מָה שֶׁהוּא חוֹבָה מִמֶּנָּה עַל אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בַּעֲבוּר מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִתַּקָּנַת הַתּוֹרָה וְהָעוֹלָם וּמְנוּחַת הַנְּפָשׁוֹת וְהַגּוּפוֹת בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמִים.
Since our previous discussion dealt with the accounting of a man with himself, and abstinence from this world's interests was one of the ways of such accounting, I deemed it proper to follow with a clarification of the various types of abstinence, and which forms of abstinence are a duty for men of torah (religious people) to adopt. For this furthers the improvement of one's religious and secular pursuits and brings peace of mind and of body in both worlds [here and hereafter].
2וְרָאוּי לָנוּ לְבָאֵר מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת שִׁבְעָה עִנְיָנִים.
It is proper for us to clarify seven matters on the subject of abstinence.
3הָאֶחָד מָה הִיא הַפְּרִישׁוּת הַכּוֹלֶלֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הָעוֹלָם אֵלֶיהָ.
1. What is general abstinence and why do human beings need it?
4וְהַשֵּׁנִי בְּגִדְרֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה אֵלֶיהָ.
2. The special abstinence for the followers of the torah, and the need for abstinence by them.
5וְהַשְּׁלִישִׁי לְכַמָּה כִּתּוֹת נֶחְלָקִים הַפְּרוּשִׁים בַּפְּרִישׁוּת.
3. The classes of abstainers as determined by their type of abstinence.
6וְהָרְבִיעִי בְּבֵאוּר תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת.
4. The conditions of special abstinence.
7וְהַחֲמִישִׁי בְּמָה שֶׁיֵּאוֹת לְתוֹרָתֵנוּ מִן הַפְּרִישׁוּת.
5. The kind of abstinence which is in accord with our torah
8וְהַשִּׁשִּׁי בְּמָה שֶׁבָּא בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְסִפְרֵי הַנְּבִיאִים מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת.
6. What the torah and the books of the prophets tell us on abstinence
9וְהַשְּׁבִיעִי בַּהֶפְרֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בֵּין קַדְמוֹנֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וּבֵינֵינוּ בַּפְּרִישׁוּת:
7. The difference between the early ones and between us regarding abstinence.
Hebrew with nekudos: Sefaria Vocalized Edition of Ibn Tibbon (public domain). English: Rabbi Yosef Sebag (CC-BY); Treatises 2 and 3: Rabbi Moses Hyamson, 1925 (public domain). Via Sefaria. Learning for halacha? Please ask your Rav. All the library · Jer’s Torah Page